× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Silent Book / Тихая книга: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, правда это или нет, Чжан Цзиншу должен был признать, что он действительно уловил в словах нотки извинения. В те годы они были молоды и неопытны, и некоторые вещи не стоило разбирать, кто прав, а кто виноват. Извинения, по сути, были излишними.

Чжан Цзиншу ответил на вопрос Цзян Сюя:

— Я учился в университете на юге. Я не особо поддерживаю связь со школьными друзьями, и они не знают, как у меня дела.

— Неудивительно, что о тебе ничего не слышно. Говорят, ты купил квартиру рядом с университетом, планируешь здесь обосноваться?

Похоже, Цзян Сюй знал немало. Чжан Цзиншу не удивился: достаточно было спросить любого в университете, чтобы узнать такие вещи.

— Да, мне нравится атмосфера здесь. В ближайшие годы переезжать не планирую.

Официанты начали подавать блюда. Цзян Сюй, заметив, что Чжан Цзиншу держится настороженно, перестал задавать личные вопросы и перевел разговор на себя. Чжан Цзиншу был вежлив, но отстранен, и некоторые вещи Цзян Сюй просто не мог высказать. Ужин прошел без особого удовольствия, и отношения между ними не сблизились.

Цзян Сюй взглянул на часы:

— Время еще раннее, может, найдем место посидеть? Еще только четыре с небольшим.

Чжан Цзиншу вежливо покачал головой:

— Сегодня лучше не стоит. Мне нужно вернуться в университет, чтобы отметиться.

Улыбка на лице Цзян Сюя постепенно исчезла, сменившись горьким выражением.

— Ладно, я тебя отвезу. Не отказывайся, пожалуйста.

То, что Чжан Цзиншу сегодня согласился выйти с ним, уже было любезностью. Цзян Сюй понимал, что разбитое зеркало не склеить. Чжан Цзиншу по натуре был медлительным, и он не хотел давить на него. В конце концов, они встретились всего несколько дней назад, и все должно было идти своим чередом, шаг за шагом.

Цзян Сюй был внимателен и на этот раз довез Чжан Цзиншу прямо до офиса. Не дожидаясь слов благодарности, он поспешно спросил:

— Завтра у тебя выходной, есть планы?

Чжан Цзиншу покачал головой, честно ответив:

— Нет, планирую отдохнуть дома.

Цзян Сюй ждал именно этого.

— Тогда я могу зайти к тебе завтра?

Чжан Цзиншу слегка нахмурился, сомневаясь:

— Ты не занят на работе?

В его словах сквозило: «У тебя так много свободного времени?»

Цзян Сюй лишь улыбнулся, не обращая внимания:

— Даже если занят, нужно отдыхать. Я не железный. Завтра суббота, вполне нормально взять выходной.

Чжан Цзиншу не нашел причин для отказа и, понимая, что не сможет избежать этого, согласился:

— Ну... ладно.

Получив утвердительный ответ, выражение лица Цзян Сюя смягчилось, и он, довольный, уехал. Чжан Цзиншу вспомнил, что он даже не сообщил Цзян Сюю свой адрес, только когда тот уже уехал.

Как оказалось, Чжан Цзиншу зря беспокоился. На следующий день Цзян Сюй даже не позвонил, чтобы спросить дорогу, а сразу приехал к его дому. Чжан Цзиншу, открывая дверь, был искренне удивлен.

Цзян Сюй сунул в руки растерянного Чжан Цзиншу огромный букет роз:

— Это тебе.

Он глубоко взглянул на него и, не дожидаясь приглашения, уверенно вошел в дом, начав осматривать жилище. Пройдясь по комнатам, он быстро понял, как обстоят дела у Чжан Цзиншу. В остальном все было нормально, но в гостиной, кроме дивана и ступенчатой подставки для цветов, не было крупной мебели. Даже самых необходимых вещей, таких как телевизор и кондиционер, не было. Видимо, финансовое положение Чжан Цзиншу было не из лучших. Что касается личной жизни, судя по всему, все было так, как он и предполагал.

Чжан Цзиншу с легкой досадой держал подаренные цветы, а затем, закрыв дверь, поставил их на подставку в гостиной. Красные розы среди зелени плюща и хлорофитума выглядели особенно контрастно, но, как ни странно, создавали некую гармонию.

До прихода Цзян Сюя Чжан Цзиншу как раз готовил банановый молочный коктейль с помощью кухонного комбайна. Чай дома остался лишь на донышке, и он не мог предложить его гостю. Поэтому, когда Цзян Сюй сел в гостиной, Чжан Цзиншу принес два стакана коктейля.

— Дома есть только это и минеральная вода.

Цзян Сюй взглянул на содержимое стакана, не испытывая желания пить.

— Не надо, я не хочу.

Чжан Цзиншу понял и поставил стакан для Цзян Сюя в сторону. Они сидели в гостиной уже некоторое время. Цзян Сюй молчал, и Чжан Цзиншу спокойно пил коктейль, не проявляя желания заговорить. Цзян Сюй начал подозревать, что если он сам не начнет разговор, Чжан Цзиншу может просто продолжать молчать. С тех пор как они встретились, Цзян Сюй чувствовал, что характер Чжан Цзиншу изменился, но не мог понять, в чем именно. В памяти он оставался сдержанным и застенчивым, поэтому Цзян Сюй решил, что Чжан Цзиншу просто не может отпустить прошлое и не готов принять его снова.

Цзян Сюй, чувствуя неловкость от странной атмосферы, начал разговор с пустого:

— Ты завтракал? Что ел?

Чжан Цзиншу поднял стакан.

— Только это? — Цзян Сюй нахмурился. — Разве этим можно наесться? Ты не ел основное блюдо? Может, сходим куда-нибудь поесть?

— Нет, я...

Его слова прервал звонок мобильного телефона из спальни. Чжан Цзиншу встал, чтобы ответить, а вернувшись, сообщил Цзян Сюю:

— Скоро придет гость.

Цзян Сюй не понял, было ли в его словах намека на то, что ему пора уходить, но сегодня он не собирался просто так уходить.

Вскоре раздался стук в дверь. Чжан Цзиншу встал, чтобы открыть, и в дом ворвался молодой, энергичный голос.

— Я здесь! Сегодня приготовим кальмара в соусе, хорошо?

Ци Ян, неся большие пакеты, вошел в дом, но следующие слова застряли у него в горле.

Взгляды двух мужчин скользнули мимо Чжан Цзиншу и на мгновение пересеклись в воздухе, после чего спокойно разошлись. После представления они вежливо пожали друг другу руки, сохраняя внешнюю дружелюбность. Но как только Чжан Цзиншу повернулся к кухне, оба изменились в лице, проявляя явную враждебность.

Никаких расспросов или догадок не требовалось. Возможно, это было просто природное чувство соперничества между мужчинами. И Цзян Сюй, и Ци Ян почти мгновенно поняли, кто перед ними — конкурент.

Два мужчины, пришедшие с определенными намерениями, один с цветами, другой с продуктами. Кто из них ближе к хозяину, было очевидно. Ци Ян, неся две большие сумки, намеренно не стал пользоваться лифтом, даже несмотря на холодную погоду, он был весь в поту. Он всегда знал, как растрогать Чжан Цзиншу.

Ци Ян бросил взгляд на розы на подставке и, улыбаясь, последовал за Чжан Цзиншу на кухню:

— Учитель Чжан, я только что вернулся из поездки и сразу к тебе. В автобусе сегодня было так много людей, что у одного старика даже парик слетел.

Чжан Цзиншу улыбнулся.

— Сегодня суббота, конечно, людей много.

— Учитель Чжан, твой одноклассник будет обедать здесь?

— Да, он впервые здесь, я и так планировал его угостить.

— А, но я купил только то, что любим мы с тобой. Ему это понравится? Может, я еще что-нибудь куплю?

— Не надо, я уже купил утром. Вместе с тем, что ты принес, возможно, даже останется.

— Тогда хорошо, не придется бегать еще раз...

Цзян Сюй молча сидел в гостиной, и каждое слово из кухни проникало в его сознание, раздражая нервы. С одной стороны, он презирал уловки молодого человека, с другой — чувствовал несправедливость. Ведь он и Чжан Цзиншу были вместе раньше, а потом снова встретились. Откуда взялся этот парень, который вдруг решил встать между ними?

Ци Ян решил, что пора перейти к делу, и сменил тему:

— Учитель Чжан, я весь вспотел, чувствую себя ужасно. Хочу умыться и протереться.

Чжан Цзиншу не видел в этом ничего плохого.

— Хорошо, иди.

— А где та рубашка, которую я стирал в прошлый раз? Хочу переодеться, эта уже промокла, нужно постирать.

— На кровати в кабинете, возьми сам.

Ци Ян, под насмешливым взглядом Цзян Сюя, вышел из кухни, ухмыльнулся и с видом победителя забрал одежду, направившись в ванную.

Звук текущей воды раздался в доме, и маска, которую Цзян Сюй носил с момента их встречи, наконец упала. Все эти планы о постепенном сближении и естественном развитии событий были забыты. Дерзкие действия Ци Яна вывели его из себя, а то, как Чжан Цзиншу легко общался с ним, лишь разожгло его гнев.

Цзян Сюй шаг за шагом приблизился к Чжан Цзиншу.

— Цзиншу, кто он?

Чжан Цзиншу, наклонившийся над раковиной, обернулся, слегка нахмурившись, словно спрашивая: разве я тебе уже не представил его?

http://bllate.org/book/16140/1445237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода