× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Silent Book / Тихая книга: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побитый мужчина потер щеку и, прищурившись, процедил:

— Ну ты даёшь, девчонка, дерзкая!

Цянь Ли к этому моменту уже пришла в себя и, увидев стоящих напротив мужчин, поняла, что погорячилась. Однако она всё равно с вызовом заявила:

— Сам виноват, нечего руки распускать!

Мужчина не стал тратить слова и сразу заказал у бармена бутылку виски. Ткнув пальцем в бутылку, сказал:

— Выпьешь это — сегодняшний инцидент забудем. Не выпьешь — останешься со мной поболтать!

Цянь Ли побледнела. Выпить пару бокалов — не проблема, но целая бутылка крепкого сорокаградусного виски — это уже опасно для жизни.

— С какой стати… — начала было она, но Чжан Цзиншу резко оттащил её за себя.

Чжан Цзиншу понял, что мужчина настроен серьёзно. Цянь Ли на глазах у всех дала ему пощёчину — любой почувствовал бы себя униженным. Судя по одежде, этот тип вряд ли удовлетворится деньгами. Если сегодня не дать ему сохранить лицо, Цянь Ли вряд ли уйдёт.

— Моя коллега просто не сдержалась, — с извиняющейся улыбкой сказал Чжан Цзиншу, глядя на того. — Она не хотела вас обидеть, да и вы, уверен, тоже не имели дурных намерений. Всё это недоразумение. Но она действительно не должна была поднимать руку. Давайте мы оба выпьем с вами, извинимся, а счёт за вас и ваших друзей сегодня — за наш счёт. Договорились?

Мужчина напротив неожиданно усмехнулся. Он покачал головой в сторону Чжан Цзиншу, и тон его стал не таким мрачным:

— Братан, я не к тебе. Женщин, которые не знают своего места, надо воспитывать, а не потакать им. Ты не её муж, так что не лезь. Либо пьёт, либо остаётся. Пусть сама решает.

Цянь Ли вся покраснела от злости, но уже не решалась перечить. Умный в гору не пойдёт. Она скользнула взглядом по рослым крепким мужчинам напротив, потом на бутылку виски на стойке — и сердце ёкнуло.

Видя непреклонность оппонента, Чжан Цзиншу тихо вздохнул и спросил шёпотом:

— Может, я выпью вместо неё?

Мужчина взглянул на потупшуюся Цянь Ли, затем перевёл взгляд на Чжан Цзиншу:

— Ладно. Уйдёшь, когда допьёшь. Не буду держать.

Чжан Цзиншу кивнул, подошёл к стойке, велел бармену открыть бутылку, взял бокал, налил до краёв и залпом опрокинул. Цянь Ли, стоя рядом, сжалась от страха. Уже после первого бокала глаза Чжан Цзиншу налились кровью. Он явно не был привычен к выпивке, возможно, даже меньше её самой!

Сдерживая жгучую боль в горле, Чжан Цзиншу налил второй бокал. Но едва стакан коснулся губ, как его выхватила большая рука. Он обернулся и увидел знакомое лицо. Присмотрелся — это же новый курьер, Ци Ян.

— Учитель Чжан, что вы делаете? Разве так можно пить? — Ци Ян стоял позади Чжан Цзиншу с двумя ровесниками. Повернувшись к той компании, спросил:

— Чего удумали? Травите человека?

— Ты кто такой? Какое тебе дело? — из группы вышел ещё один и, указывая на Чжан Цзиншу, рявкнул:

— Он сам решил пить, никто не заставлял. Допьёт — и конец. А ты катись отсюда, не выёживайся!

Бармен за стойкой украдкой наблюдал за двумя противостоящими группами. Взгляд его был странным, но он молчал. Охранники бара куда-то подевались, и, хотя конфликт назревал, никто не появлялся, чтобы его разрешить.

— Допьёт? Да я тебя самого допью! — не успели слова отзвучать, как Ци Ян швырнул бокал об пол. Его друзья, не говоря ни слова, шагнули вперёд, преградив путь тем, кто хотел броситься в драку. Не успел Чжан Цзиншу опомниться, как они уже схватились.

До того тихий бар мгновенно погрузился в хаос. Цянь Ли, улучив момент, потянула Чжан Цзиншу к выходу, но тот не мог бросить Ци Яна с друзьями.

— Учитель Цянь, поезжайте домой на такси.

— Эй, не ходи туда, — Цянь Ли тоже узнала Ци Яна. Она уцепилась за Чжан Цзиншу, торопливо говоря:

— Всё уже было улажено, а теперь они дерутся, но это не наша вина. Не лезь, давай подождём у входа, а когда всё кончится, разберёмся. Молодые в драке себя не щадят, ты их не остановишь!

Чжан Цзиншу высвободился из её рук:

— Тогда ждите здесь, я пойду посмотрю.

Видя, что Чжан Цзиншу снова направляется в бар, Цянь Ли в досаде топнула ногой и бросилась следом. Но, сделав несколько шагов, её потащил к выходу какой-то незнакомый парень. Оглянувшись, она увидела, что Чжан Цзиншу тоже тащит за руку курьер.

Ци Ян, держа Чжан Цзиншу за руку, добежал с ним по улице до такси. Отдышавшись, Чжан Цзиншу осмотрел расцарапанную щёку Ци Яна:

— Твои друзья целы? Ты сильно пострадал? Может, заедем в клинику?

Ци Ян скривился, пошевелив мышцами лица:

— С ними всё в порядке. Мы немного подрались и разбежались в разные стороны. У меня только царапины, к врачу не надо.

— Спасибо вам за сегодня, — сказал Чжан Цзиншу, глядя на Ци Яна с неловкостью. Даже в полутьме салона было видно, что половина его лица распухла.

— Хе-хе, не за что. Просто так совпало, — Ци Ян взглянул на Чжан Цзиншу и вдруг ахнул:

— Ой! Мы так быстро бежали, что твою девушку забыли! Сейчас позвоню, узнаю!

Не дожидаясь ответа, он быстро достал мобильник и набрал номер. Чжан Цзиншу лишь смутно уловил обрывки фраз. Закончив разговор, Ци Ян сообщил:

— Учитель Чжан, твою девушку мой друг уже посадил в машину, гарантирует, что довезёт до дома в целости.

— Учитель Чжан, твоя девушка очень красивая, — Ци Ян подмигнул и толкнул Чжан Цзиншу плечом. — Фигура — что надо, не зря они позарились, хе-хе!

Видя, как Ци Ян ведёт себя как мелкий хулиган, Чжан Цзиншу лишь беспомощно улыбнулся:

— Просто коллега.

— Просто коллега? И всё? После такого — просто коллега?

Чжан Цзиншу рассмеялся, поддавшись удивлённому тону Ци Яна, и в шутку добавил:

— Да, просто коллега. Я уже старый, вкусы у меня не как у вас, молодых.

— Не старый! Мужчина и в сорок — не старик! — Ци Ян смутился и поспешил сменить тему:

— Кстати, учитель Чжан, куда мы едем? Я в таком виде домой не могу, а то соседи настучат моим.

— Тогда ко мне, — не раздумывая, ответил Чжан Цзиншу.

Он попросил водителя остановиться у круглосуточной аптеки, завёл туда Ци Яна и попросил дежурного фармацевта осмотреть его. В итоге купили упаковку стерильных ватных палочек, бинт и мазь, которую порекомендовал фармацевт. После этого они сели в такси и поехали к Чжан Цзиншу.

Войдя в квартиру и переобувшись, Ци Ян не стал глазеть по сторонам, а послушно уселся на диван, наблюдая, как хлопочет Чжан Цзиншу. Тот обычно не заготавливал лёд, поэтому, подумав, достал из морозилки небольшой кусок замороженной свинины. Он завернул твёрдый кусок в два слоя пищевой плёнки, а затем в несколько слоёв марли и отдал Ци Яну, чтобы тот приложил к лицу. Сам же взял телефон и прошёл в спальню, чтобы позвонить Цянь Ли.

— Алло? Учитель Цянь, вы дома?

Ци Ян в гостиной навострил уши.

— Да, я уже дома. Да, хорошо. До свидания.

Закончив разговор, Чжан Цзиншу вышел и осмотрел Ци Яна с ног до головы:

— Кроме лица, ещё где-нибудь болит?

Ци Ян тут же замотал головой, поводил импровизированным ледяным компрессом по лицу:

— Ничего. Сейчас только лицо немного ноет, приложу — и пройдёт. Э… учитель Чжан, у вас дома есть что-нибудь поесть? Я что-то проголодался.

Ци Ян действительно за вечер потратил много сил, и Чжан Цзиншу это понимал. Заглянув ранее в холодильник, он обнаружил в морозилке пачку домашней лапши, купленную на прошлой неделе, но так и не приготовленную.

— Лапша сойдёт?

— Сойдёт, лишь бы поесть, — с улыбкой ответил Ци Ян, следуя за Чжан Цзиншу на кухню.

Чжан Цзиншу открыл холодильник. Хотя некоторых ингредиентов и не хватало, он решил, что сможет приготовить лапшу с соусом чжанцзянмянь. Решив, он достал кусок свинины, чтобы она оттаяла, поставил воду для лапши, вымыл и нарезал соломкой морковь с огурцом, измельчил лук и имбирь, а затем достал две банки соевой пасты для соуса.

Ци Ян сидел за кухонным столом и наблюдал за ловкими движениями Чжан Цзиншу, а улыбка на его лице становилась всё шире.

Минут через двадцать перед Ци Яном стояла глубокая миска с дымящейся лапшой под ароматным мясным соусом. Он уплетал за обе щёки, приговаривая:

— Учитель Чжан, ваша лапша просто объедение!

[Пусто]

http://bllate.org/book/16140/1445178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода