× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Silent Book / Тихая книга: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзиншу не возражал, естественно, соглашаясь с планом женщины. Он последовал за Цянь Ли в сторону кафе на другом конце кампуса. По пути она шла, не отвлекаясь, и почти не разговаривала с ним. Чжан Цзиншу неспешно следовал за ней, и за этот короткий путь они встретили не так много студентов, но мимо них проехало несколько машин преподавателей.

Цянь Ли сегодня выбрала время и маршрут не случайно. Кафе было лишь предлогом. Когда они заказали напитки и сели, телефон в её сумке уже несколько раз завибрировал. Достав его, она увидела сообщения от коллег, с которыми была близка. Они спрашивали, что происходит между ней и Чжан Цзиншу, говоря, что в группе все обсуждают. Цянь Ли ответила одной из них, известной своей болтливостью: [Раньше помогла учителю Чжану с одним делом, сегодня он пригласил на ужин. Не выдумывайте.]

После этого она убрала телефон и больше не обращала на него внимания.

Зная, что Чжан Цзиншу не любит много говорить, Цянь Ли сама начала рассказывать о школьных делах — о работе, о студентах, избегая личных тем. Постепенно Чжан Цзиншу расслабился и стал говорить больше, чем обычно. Между ними не было ни капли флирта, словно это была обычная встреча друзей после работы. Такая атмосфера сохранилась и в ресторане барбекю, где Цянь Ли, воспользовавшись возможностью, незаметно выведала у него много информации.

— У вас в Институте финансового управления атмосфера лучше, и студенты более спокойные, — активно переворачивая мясо на гриле, Цянь Ли положила готовые кусочки на отдельную тарелку. — У нас на факультете тоже больше девушек, но атмосфера испортилась. Студенты с каждым годом становятся всё хуже, учатся как будто ради развлечения, не сосредотачиваются на учёбе. На прошлом экзамене я чуть ли не раздала им ответы, но всё равно только половина группы сдала.

— У нас тоже не лучше, — отпив сока, ответил Чжан Цзиншу. — На моих занятиях тоже много тех, кто сидит в телефонах, и с этим ничего не поделать.

— Эх, ладно, не будем о студентах.

В комнате работал кондиционер, но Цянь Ли, постоянно готовя еду, вспотела. Сняв пиджак, она осталась в вязаной кофте с глубоким вырезом, который слегка открывал её декольте при наклоне. Однако Чжан Цзиншу ни разу не взглянул в её сторону. Его реакция была естественной — он оставался сдержанным и равнодушным. Цянь Ли наконец поверила, что Чжан Цзиншу действительно холоден и не испытывает к ней никакого интереса. Неужели она, такая женщина, не может привлечь его внимание? Неужели он не испытывает к ней никаких чувств? Не желая упускать возможность, она понимала, что если не найдёт веской причины, то вряд ли сможет снова пригласить его. Если он заподозрит её намерения, то, скорее всего, начнёт держаться на расстоянии. Чжан Цзиншу был не таким, как другие мужчины. С его характером он действительно мог так поступить.

Ужин прошёл в разговорах, и когда они вышли, уже стемнело. Цянь Ли заранее решила, что сделает, и, выйдя из ресторана, направилась в сторону улицы с барами. Прежде чем Чжан Цзиншу успел что-то сказать, она указала на одно из заведений.

— Бар «Встреча»? Кажется, он новый? Раньше я его не видела.

Действительно, бар открылся меньше двух месяцев назад, но Цянь Ли уже бывала там с друзьями и знала, что там хорошая атмосфера, а клиенты ведут себя прилично. Даже такой консервативный человек, как Чжан Цзиншу, не смог бы найти в нём ничего плохого.

— Пойдём со мной, посмотрим, как там. Если понравится, завтра приведу друзей.

Чжан Цзиншу редко бывал в барах, но, видя, что Цянь Ли уже направляется к входу, последовал за ней. Сегодня он пригласил её на ужин, и, поскольку уже стемнело, он должен был проводить её домой, чтобы всё было закончено.

Заказав два коктейля, Цянь Ли села за барную стойку, делая вид, что осматривается, и, приблизившись к Чжан Цзиншу, сказала:

— Атмосфера приятная. Несмотря на количество людей, здесь тихо.

Чжан Цзиншу тоже заметил, что бар хорош. Простой, но изысканный интерьер, спокойная обстановка. На сцене певица тихо исполняла неизвестную английскую песню, медленную и лирическую, заставляя посетителей расслабиться.

Бармен подал два голубых коктейля. Чжан Цзиншу сделал глоток и тихо ответил:

— Да, неплохо.

Действительно, это было хорошее место для отдыха.

Цянь Ли украдкой рассматривала профиль Чжан Цзиншу. Её коктейль быстро закончился, и она мысленно признала, что этот мужчина действительно обладал тем, что могло свести женщин с ума. Хотя она заранее планировала развить с ним физические отношения, сейчас, в этом месте, при мягком освещении, его обычно ясный взгляд казался слегка меланхоличным. Длинные густые ресницы, спокойная и сдержанная аура привлекали внимание. Не только женщин — Цянь Ли даже заметила, что несколько мужчин бросали взгляды в их сторону. Её женская интуиция подсказывала, что эти взгляды были направлены не на неё.

Но что с того? Сегодня вечером этот мужчина принадлежал ей.

Цянь Ли заказала себе ещё один коктейль, на этот раз медленно потягивая его. В середине разговора она извинилась и с сумкой направилась в туалет. Достав косметику, она слегка подправила макияж, уверенная, что атмосфера бара поможет её плану.

Как только Цянь Ли вышла, к Чжан Цзиншу подсел молодой человек.

— Друг, это твоя девушка?

Чжан Цзиншу машинально покачал головой, увидев, что парень выглядит прилично, и ответил:

— Коллега.

— А, коллега… — молодой человек незаметно оглядел Чжан Цзиншу и добавил:

— Неплохая коллега.

После этого он заказал себе напиток и начал пить. Когда Цянь Ли вернулась с сумкой и пиджаком, она сразу заметила незнакомца рядом с Чжан Цзиншу. Нахмурившись, она села на своё место, но прежде чем успела что-то сказать, парень начал действовать.

— Красавица, могу я угостить тебя напитком?

Обычно такие прямые предложения не смущали Цянь Ли. Если человек ей нравился, она могла продолжить общение. Но сейчас рядом был Чжан Цзиншу, и поведение незнакомца казалось слишком наглым. Сегодня её план был направлен только на Чжан Цзиншу, и она не хотела оставлять у него впечатление, что легко общается с незнакомцами. Поэтому она вежливо покачала головой.

Обычно в барах люди понимают такие явные отказы, но сегодня произошло неожиданное. Парень проигнорировал её отказ, обошёл Чжан Цзиншу и сел с другой стороны от Цянь Ли. Окинув взглядом её декольте, он улыбнулся:

— Красавица, удели мне минутку. Я давно тебя заметил. Ты именно мой тип.

Цянь Ли с досадой взглянула на безучастного Чжан Цзиншу, но незнакомец лишь засмеялся, наклонившись к её уху:

— Красавица, я уже выяснил, этот парень не твой парень. Ну что, выпьем со мной? Я не такой бесчувственный, как он.

Цянь Ли не была из терпеливых. Она посмотрела на незнакомца и сказала:

— К сожалению, ты не мой тип. Давай, ищи кого-то другого.

Встав, она взяла Чжан Цзиншу за руку.

— Цзиншу, пойдём. Здесь больше нечего делать.

Оставаться дальше значило испортить её план. Этот неожиданный тип всё испортил!

Чжан Цзиншу лишь подумал, что парень слишком настойчиво проявляет интерес, вызвав недовольство женщины. Он достал кошелёк, чтобы расплатиться, а незнакомец молчал. Но когда они собрались уходить, он схватил Цянь Ли за руку. Она заплатила за свою хитрость — глубокий вырез кофты сполз до плеча, обнажив чёрное кружевное бельё. Виновник, увидев её формы, насмешливо свистнул.

Цянь Ли почувствовала, как в голове всё взорвалось. Её первой реакцией было не прикрыть обнажённую грудь, а ударить незнакомца по лицу. Удар был сильным, и половина посетителей бара обратила внимание на эту сцену.

Чжан Цзиншу, придя в себя, поднял упавший пиджак Цянь Ли и накинул его на неё. В это время рядом с незнакомцем уже стояли несколько человек, видимо, его знакомые.

http://bllate.org/book/16140/1445174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода