×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За месяц до гаокао ему пришло любовное письмо.

После обеда выспаться не удалось, и в школу он добрёл как лунатик, с полуприкрытыми глазами.

В классе было ещё малолюдно, да и те, кто пришёл, в основном добирали недоспанное. Он вошёл через переднюю дверь, мимоходом стёр с доски и направился к своему месту на последней парте.

Летний ветер просачивался в окно, под потолком усердно гнал прохладу вентилятор. В классе было куда свежее, чем на улице, дневной зной с него почти сошёл, но спать всё равно хотелось.

Он стянул школьную куртку, повесил на спинку стула и уже собрался вздремнуть минут пять, когда вдруг заметил на парте открытку и мороженое на палочке.

Сообразил он не сразу. Решив, что кто-то просто ошибся партой, он взял открытку, чтобы посмотреть.

Ровным почерком на ней была выведена строчка: «Скоро выпускной, и вдруг я понял, что ты мне очень нравишься».

Он замер, скользнул взглядом ниже и увидел подпись: Ся Жуюй.

Ся Жуюй.

Он машинально поднял голову и посмотрел на ряд у окна, посередине класса. Там сидел всего один человек: парень, накрывший голову учебником и спавший, и был Ся Жуюй.

В классе он говорил мало, держался тихо и неприметно. Учился хорошо, был хорош собой, чистенький, аккуратный, и многие девчонки по нему вздыхали.

Только вот они с ним за три года не перемолвились и парой слов. Одноклассники, а пересекались почти что никогда.

«Выходит, перепутали?»

Он невольно усмехнулся.

«Надо же, с виду такой умный, а ошибся».

Он взял мороженое, ещё курившееся ледяной дымкой, и открытку с признанием и пошёл к спящему.

На парте у того высилась стопка книг, школьной куртки на нём не было, из-под рукава виднелась белая рука. Он накрыл голову учебником по литературе, спасаясь от жгучего солнца за окном, и со спины казалось, что он спит. Только подойдя вплотную, можно было различить его едва слышное бормотание:

— Вещи — сокровище небес: свет драконьего клинка достигает пределов Ковша и Быка. Люди — гении земли: Сюй Жу удостоен ложа Чэнь Фаня...

Он согнутым пальцем стукнул по парте. Голос оборвался, рука с чётко очерченными костяшками убрала книгу, и чуть растерянный взгляд остановился на его лице. Парень молчал.

Наверное, только что он подпирал подбородок кулаком: на белой коже остался покрасневший след. Кожа у него была такая нежная, что казалась тоньше девичьей.

Взгляд на лице Ся Жуюя задержался совсем ненадолго и вежливо опустился.

— Ты положил не на ту парту.

Ся Жуюй посмотрел на то, что ему протянули, поднял руку и вытянул открытку. Потом взял ручку, зубами стянул колпачок, положил его на стол и начал писать.

Чёрный шарик ручки был залит ослепительным солнцем, и на белоснежной открытке дрожал радужный ореол. Кончик скользил, и на карточке возникли два красивых иероглифа: «Гуань Ян».

Теперь надпись на открытке читалась так:

«Гуань Ян, скоро выпускной, и вдруг я понял, что ты мне очень нравишься. Ся Жуюй».

Гуань Ян оторопел. Он смотрел на собственное имя и не мог прийти в себя. Изумление от внезапного признания не шло ни в какое сравнение с потрясением от самого Ся Жуюя.

Пальцы невольно сжали мороженое. Он смотрел, как Ся Жуюй поднимает открытку и протягивает ему.

В голове стало пусто, сон куда-то испарился.

Он уставился на карточку, не двигаясь и не смея поднять глаза на Ся Жуюя.

У дверей поднялся шум и смех, в класс вломилась компания ребят, кто-то уже шёл в их сторону, а Ся Жуюй так и не убирал руку.

Строчка висела в воздухе на виду у всех, любой, кто прошёл бы мимо, прочёл бы её без труда. Наконец Гуань Ян поднял глаза. Красивые глаза Ся Жуюя смотрели прямо на него, ясные, с чёткой границей чёрного и белого.

Он сжал губы, взял открытку и, не сказав ни слова, вернулся на своё место.

В правом верхнем углу доски значилось: «До гаокао тридцать дней».

Обратный отсчёт начался с трёхсот шестьдесят пятого дня, и вот остался последний месяц.

Первый урок после обеда был самым тягостным: клонило в сон. Вокруг большинство одноклассников клевали носом, а кое-кто уже сдался окончательно. Клетчатая рубашка классного руководителя у кафедры опять обтягивала живот: он говорил, что это от нервов перед экзаменами, мол, стрессовый вес.

День выдался славный. Звонко стрекотали цикады, изредка слышался шелест страниц, и всё это вместе с ветром от вентилятора плело одно целое — лето.

Гуань Ян лёг щекой на парту, развернул обёртку ананасового мороженого и откусил от него, уже начавшего таять.

Холодное, свежее, очень вкусное.

Подбородок он устроил на высокой стопке книг и посмотрел туда, где только что стоял. Парень, признавшийся ему, тихо решал задачи: левой рукой прикрывал книгой щёку, в правой держал ту самую ручку и что-то вычислял.

Под этим углом Гуань Яну время от времени попадался его профиль: тонкий, красивый, а линия подбородка была так хороша, будто её нарисовали.

Ся Жуюй был красив изящно, но не по-девичьи, из тех, кого находят красивым независимо от пола.

Гуань Ян так и не мог понять, как вышло, что он ему понравился.

Он грыз палочку от мороженого и бился над этим вопросом до самой перемены, но ответа не нашёл.

Каково это, когда ты парень и тебе признался парень? Если честно, будь на его месте кто-то другой, Гуань Яна, пожалуй, стошнило бы. Но Ся Жуюй был другим: слишком красивым и слишком выдающимся.

Одна девочка принесла в класс укулеле, и учитель литературы, зашедший прогуляться между рядами, заметил его и с улыбкой спросил:

— Ты играешь?

К выпускному настроение у всех стало шаткое. Кто-то приносил телефоны, кто-то фотоаппараты, а кто-то и музыкальные инструменты, и ничего странного в этом не было: пока это не мешало подготовке, учителя особо не следили.

Девочка с хвостиком поспешно замотала головой. Покраснев, она метнула взгляд к окну, и класс разразился понимающим, поддразнивающим смехом. Учитель ничего не понял и тоже посмотрел туда, куда она глянула, а один вечно озорной парень крикнул:

— Она не умеет, а вот Ся Жуюй умеет!

Гуань Ян, покусывая ручку, взглянул на Ся Жуюя. Тот поднял голову и обвёл взглядом класс.

Быстро, будто невзначай, но Гуань Ян явственно почувствовал, что взгляд коснулся и его. На миг он ощутил себя на смотре, сердце несколько раз гулко стукнуло, и спина сама собой выпрямилась.

На Ся Жуюя смотрела большая часть класса, а учитель с улыбкой сказал:

— Ся Жуюй играет на укулеле? Сыграй нам что-нибудь.

Ся Жуюй моргнул и негромко спросил:

— Что бы вы хотели услышать?

Девочка с хвостиком, вся красная, выпалила:

— «Дни на Восточной Пекинской улице».

Ся Жуюй встал, принял укулеле, которое передали по рядам, прислонился к подоконнику и тронул струны.

Солнце клонилось к закату, и свет пополз по заставленному книгами подоконнику к подолу рубашки красивого чистого юноши. Колыхалась белая занавеска, звучала музыка, плавная и нежная. Вступление отзвучало, летний ветер зашелестел страницами, и юноша тихо запел песню о том, как расходится юность.

Сосед Гуань Яна по парте, Юань Шуай, не таясь, достал телефон, начал снимать и шепнул:

— Ся Жуюй просто бог. Будь я девчонкой, точно бы за ним приударил.

Гуань Ян, не отрывая подбородка от книг, смотрел в ту сторону. Мозги у него дали сбой, и он выпалил:

— А если ты парень, то не приударишь?

Юань Шуай застыл.

— Пошёл ты, — сказал он.

Гуань Ян закрыл рот. В песне пелось: «Расстояние от первого этажа до четвёртого, оказывается, длиною в три года».

За эти три года они прожили самую светлую пору своей жизни: пору цветения, пору дождей и вступление во взрослость. День за днём они проходили путь с первого этажа на четвёртый, и каждый день был шумным и наполненным смыслом.

Ветер шевелил занавеску, голос юноши звучал прозрачно и чисто, и понемногу кто-то стал подпевать.

Когда после уроков прозвенел звонок, мимо с шумом и толкотнёй пробегали ученики из других классов. Услышав пение, они прилипали к окнам. Одноклассники хором допели песню до конца, и учитель сказал:

— Ну всё, урок окончен. До вечерней самоподготовки.

Дом Гуань Яна был недалеко от школы, и он мог ужинать дома. А вот кому-то из ребят, жившим далеко, приходилось есть в столовой или за воротами школы.

Ся Жуюй жил совсем далеко, но обедать ходил рядом. Когда Гуань Ян выходил, он увидел, что тот снова лёг на парту и вовсе не спешит.

Юань Шуай шёл рядом, прижимая к себе баскетбольный мяч:

— Ешь быстрее, я занял площадку, до вечерних занятий можно полчаса погонять.

Гуань Ян кивнул, помолчал и спросил:

— У тебя есть QQ Ся Жуюя?

Юань Шуай удивился:

— Есть. У меня все из класса есть. Если надо, скину.

Гуань Ян помотал головой. Когда они подошли к развилке, он вдруг сказал:

— Дай мне свой телефон на время, к самоподготовке верну.

Юань Шуай не стал допытываться, достал телефон и протянул ему, не забыв предупредить:

— Переписку не смотри, ладно?

Гуань Ян ухмыльнулся:

— Опять на какую-то девчонку из другого класса глаз положил?

Юань Шуай замялся, ничего не ответил, пихнул его плечом и убежал.

По дороге домой Гуань Ян открыл телефон и сразу понял, почему тот не смог ответить. В списке чатов лежала переписка с одним-единственным человеком: старостой их класса, девочкой.

Копаться в чужих секретах он не собирался. В списке одноклассников он нашёл Ся Жуюя и открыл его страницу.

Пусто.

Ни одной записи.

Гуань Ян упёрся языком в щёку.

«Как у человека может не быть ни единой записи? Может, он сидит в WeChat?»

Он брёл домой, наступая на собственную тень, и, опустив голову, открыл WeChat Юань Шуая. Недаром Юань Шуай слыл душой выпускного девятого: людей в контактах у него хватало. Гуань Ян без труда нашёл Ся Жуюя и зашёл в «Моменты». Там тоже было пусто, лишь одна чёрточка. Значит, либо Юань Шуай у него в чёрном списке, либо тот ничего никогда не публиковал.

Три года они проучились вместе, а он о нём ничего не знал. Зато сегодня Ся Жуюй признался ему.

Ему признавались и раньше, всё девчонки, и всегда сдержанно. Не так, как Ся Жуюй, который прямо при нём написал его имя, да ещё до невозможности открыто.

Тогда он разглядел его взгляд, но прочесть не сумел. Понял одно: смотрел Ся Жуюй так сосредоточенно, что у него самого загорелось лицо. Спросить он ничего не посмел и только в панике сбежал.

http://bllate.org/book/16125/5398666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода