×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отойдя уже далеко, Ван Гэн оглянулся: отец всё стоял на прежнем месте. На душе было неспокойно.

— Ци Сыбай, ты правда... Ты хоть подумал, как будешь потом смотреть в глаза моим родителям?

Ци Сыбай жалел его и о своих словах не сожалел:

— Захочет потом бить или ругать, я вытерплю. Но это совсем другое дело. Я не могу смотреть, как ты стоишь, вот-вот расплачешься. Сердце на части рвётся.

Ван Гэн промолчал.

Он покосился на парня. Тот всё ещё хмурился, всем видом показывая, как он недоволен. Ван Гэн тихо рассмеялся:

— Ци Сыбай, ты такой хороший.

Ци Сыбай кивнул, слегка вскинув уголки раскосых глаз:

— Ага. Я и сам так считаю.

Ван Гэн не принял отцовскую брань близко к сердцу. Он решил, что дома хватит пары ласковых слов и немного лести, и всё уляжется само. Они с Ци Сыбаем наелись мяса до отвала, вернулись домой и сразу уснули.

Проснувшись около восьми вечера, Ван Гэн обнаружил на телефоне кучу пропущенных звонков.

Все от матери.

Ци Сыбай спал, уткнувшись ему в шею. Он обнимал так крепко, что встать было невозможно, и Ван Гэн перезвонил, не двигаясь с места.

Мать ответила почти сразу. Ван Гэн потёр переносицу и вполголоса сказал:

— Проект я переделаю. Скажи отцу, пусть не злится.

Мать сердито зыркнула на мужа и поспешно ответила:

— Да не про проект. Я его посмотрела, получилось очень неплохо, не слушай ты отца, он наговорит.

Ван Гэн промолчал.

— Я по другому делу... Рядом с тобой уже кто-то есть?

«Рядом кто-то есть» и «рядом уже кто-то есть» — две большие разницы.

Ван Гэн сразу понял, что отец днём что-то почуял.

Скрывать он и не собирался.

Всю жизнь он только и делал, что уступал. После школы у него отобрали новенький «Хаммер», он долго замыкался в себе и ни слова не сказал. После университета велели возвращаться и принимать компанию. Он не хотел, но вернулся и всё это время терпел и брань, и упрёки.

Но в этом он уступать больше не мог.

Он тихо выдохнул:

— Есть. Его зовут Ци Сыбай, он студент.

Голос матери зазвучал ещё осторожнее:

— Это тот, который сегодня на твоего отца набросился?

Ван Гэн онемел.

— Я за него извинюсь. Он ещё молодой, не понимает.

От этих слов мать расплакалась. Утирая слёзы, она горько сказала:

— Ты и сам ещё молодой. С каких пор тебе приходится извиняться за других? Мы твои родители, тебе перед нами извиняться не за что.

Ван Гэн молчал.

Ци Сыбай проснулся и лениво потёрся о ямку у его шеи. Он хотел что-то сказать, но, услышав слова матери, мгновенно притих.

В комнате стояла кромешная тьма, и двое парней, лежа в постели, прижимались друг к другу головами и слушали голос в трубке.

— Мальчик прав. Отец мне всё рассказал, и я думала об этом целый день. С детства ты был озорнее брата, но мы ни разу не боялись, что ты собьёшься с пути: душа у тебя проще, чем у него, и нрав лучше. Мы часто тебя не замечали, а теперь я понимаю, что уступал всегда ты. Что бы мы ни велели, ты делал, даже если не хотел, а в том, чего хотелось тебе самому, мы не давали тебе ни капли свободы. Мы с отцом больше не станем тебя принуждать. Пусть дальше всё идёт своим чередом...

Ван Гэн прервал её. Он стёр слёзы о подушку и ровным голосом сказал:

— Ничего, мне это было не в тягость. Я ещё посплю, поговорим потом.

— Погоди! — заторопилась мать. — Я хотела сказать: если тебе нравятся парни, я не стану тебе мешать. Твой брат любит Нин-эра, и вкус у тебя наверняка не хуже. Давай как-нибудь все вместе поужинаем.

Ци Сыбай слушал, а потом приподнялся, поцеловал Ван Гэна в щёку, губами снял слезу с уголка его глаза и взял телефон:

— Здравствуйте, тётя, я Ци Сыбай. Если у вас с дядей найдётся время в этом месяце, не хотите познакомиться с моими родителями? Они как раз приезжают в Сиань.

Мать Ван Гэна растерялась. Она переглянулась с мужем, который сидел рядом с кислой миной, но всё равно косился в её сторону, и мягко спросила:

— Детка, а твои родители знают о вас?

— Знают.

Звонок оборвался. Ван Гэн разжал прикушенную губу и наконец не выдержал, разрыдался в голос.

Обхватив Ци Сыбая за пояс, он плакал взахлёб, задыхаясь, и повторял сквозь всхлипы:

— Ци Сыбай, я так устал. Мне так плохо.

Ци Сыбай гладил его по волосам и ласково утешал:

— Я с тобой, я с тобой. Что бы ни случилось, у тебя есть твой братец Ци.

Ван Гэн заплакал, а потом засмеялся. Чмокнув Ци Сыбая в губы, он спросил:

— Это кто тут братец?

Ци Сыбай втянул его в объятия:

— Ты братец. Только не плачь, и я на всё соглашусь. Будешь плакать дальше, я тоже зареву. Мужик под метр девяносто, как зареву, так жуть берёт. Перестань, а то я тебя напугаю.

Ван Гэн, смеясь и плача, вытирал глаза:

— Откуда у тебя столько слов, больше, чем у меня?

Ци Сыбай потёрся носом о его нос и нежно сказал:

— Потому что я тебя люблю.

***

В конце апреля Сиань утопал в красоте, и туристов вокруг было не протолкнуться.

Ван Гэн доехал до университета, уверенно отыскал баскетбольную площадку и сразу заметил красавца, который ловко, в три шага, шёл на кольцо. С бутылкой воды в руке он стоял у края площадки, смотрел на него и молча отпивал глоток. Когда-то и он любил баскетбол. В университете они с Нин-эром и остальными играли, и рядом всегда толпились девчонки.

Ци Сыбай тоже пользовался успехом: немало девушек у площадки выкрикивали его имя.

Пэй Юйнин пришёл с родителями Чу И и неожиданно столкнулся с двумя супружескими парами средних лет и двумя очень видными парнями. Один, в очках в золотой оправе, держался интеллигентно, но казался холодноватым. Другой, пониже ростом, прислонился к нему и играл в телефон. Они изредка перебрасывались парой слов, и близость их была очевидна.

Начался перерыв. Ци Сыбай бросил мяч, окинул взглядом край площадки, помахал родителям и побежал в другую сторону. Все собравшиеся смотрели, как этот рослый парень подскочил к краю поля и сгрёб в охапку одного из ребят. Они склонили головы друг к другу, о чём-то перемолвились, и оба рассмеялись.

Затем, держась за руки, они направились к остальным, то и дело переглядываясь, и улыбки у них были солнечные.

Площадку заливало яркое солнце, резиновое покрытие дорожки мягко пружинило под ногами, а двое парней, идущих сквозь свет, и были юностью.

Юность бесстрашна и открыта: плачет, когда плачется, смеётся, когда смеётся, и в ней есть и романтика, и живость. Они заслуживали всех добрых слов и пожеланий на свете.

Три семьи поужинали вместе, и, когда ребята шли рядом, на них оборачивалась половина прохожих.

Гуляли весь день. Молодёжь осталась ночевать на вилле Ван Гэна, и Ци Сыбай, предаваясь с любимым постельным баловством, предложил:

— Говорят, твой брат через пару лет уйдёт из спорта. Тогда поедем куда-нибудь все вшестером.

Ван Гэн глядел на него влюблённо. Он поцеловал его в губы и тихо ответил:

— Хорошо. Вместе.

После университета время будто обрело крылья и стремительно полетело вперёд. Растерянные, смятенные юноши, которых подгоняли взрослеть, становились усталыми, покрытыми пылью. Ван Гэну невероятно повезло встретить Ци Сыбая, и потому в его сердце не осело ни пылинки, впереди ждал открытый путь, а юность не старела.

http://bllate.org/book/16125/5392430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода