×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Юэ Цичэнь снова надел маску, поправил на Му Хэ куртку и сказал:

— Возвращаемся в отель.

В номере они сели на широкий диван и «мирно» заговорили.

— Ты встречался с ними так долго? Почему расстались? — спросил Юэ Цичэнь.

— Потому что мне нравятся парни.

Юэ Цичэнь: «…»

— Нравятся парни, а ты был с девушками?

Му Хэ отпил кофе:

— Сначала я и сам не знал, что мне нравятся мужчины.

— Но девушек-то у тебя было две.

Наконец Му Хэ поднял голову и вполне серьёзно посмотрел на него:

— Пока я тебя не поцеловал, я правда не знал, что мне нравятся мужчины.

Слова эти противоречили друг другу, но настроение Юэ Цичэня заметно улучшилось.

— Не верю, что я тебе нравлюсь, — нарочно подначил он.

Му Хэ вздохнул:

— Ну, тогда ничего не поделаешь.

Юэ Цичэнь: «…»

Кажется, теперь он понял, почему о нём вечно говорили: «типичная прямолинейность натурала». Бесит, и правда.

Но у Му Хэ было продолжение. Он закрыл ноутбук и очень серьёзно сказал:

— По-моему, у тебя и так всё есть. Но если во мне найдётся что-то, что тебе понравится, забирай, пожалуйста, всё.

Из-за песчаной бури оба по возвращении приняли душ и переоделись. Му Хэ сидел в безразмерной белой футболке, с ещё мокрыми волосами. Он и без того выглядел совсем юным, а теперь сошёл бы за восемнадцати-девятнадцатилетнего мальчишку.

Сердце Юэ Цичэня забилось чаще.

— Всё-всё? — спросил он с намёком.

Взгляд у Му Хэ был невинный до безобразия.

— Всё-всё.

Юэ Цичэнь притянул его к себе, лизнул его губы и низким голосом сказал:

— Тогда сначала выкладывай про девушек. Иначе ничего не получишь.

Му Хэ: «…»

Увидев его серьёзное лицо, Му Хэ не выдержал и рассмеялся. Уткнувшись Юэ Цичэню в плечо, он затрясся от смеха:

— И как тебя вообще на это занесло?

«Ревнивец, не иначе».

Рука Юэ Цичэня забралась под его футболку и медленно заскользила по телу. Прихватив губами мочку уха, он проговорил:

— Не скажешь, и я тебе устрою домашнее насилие.

У Му Хэ на сердце потеплело. Приподнявшись, он посмотрел на него смеющимися глазами:

— Мне очень хочется, чтобы ты меня помучил, но можно помягче?

Юэ Цичэнь: «…»

Глядя на это чистое лицо без тени притворства, он прикусил его губу и сердито бросил:

— Нельзя. Говори!

— Ладно, ладно, — сказал Му Хэ, не зная, плакать ему или смеяться. — Девушек у меня было две. С одной мы год жили в разных городах, и расстаться предложила она. С другой я встречался неделю, понял, что мы не сходимся характерами, и расстался уже сам.

Юэ Цичэню немного полегчало, но он спросил:

— Ты же говорил, что два года.

Му Хэ ущипнул его за щёку:

— А сколько у тебя самого слухов, ты в курсе? Мне и посердиться нельзя?

Юэ Цичэнь нахмурился:

— Разве это одно и то же? Хочешь, телефон покажу. Всю переписку покажу. С тех пор как я в шоу-бизнесе, у меня ни с кем ничего не было.

— О, — отозвался Му Хэ. — А до шоу-бизнеса?

Юэ Цичэнь: «…»

Он помрачнел и сказал:

— Если бы ты хоть немного знал обо мне, то знал бы, что я пришёл в индустрию в шесть лет и всё это время общался только с людьми из неё.

Му Хэ: «…»

«Юэ Цичэнь до невозможности милый…»

Он выудил из горы своих материалов толстую папку, протянул ему и сказал:

— Я собираю и систематизирую всё, что о тебе есть. Но данных столько, что я не понимаю, где правда, где ложь. Помоги мне разобраться.

Юэ Цичэнь: «…»

Он и представить не мог, что однажды столкнётся лицом к лицу с собственным компроматом и со всеми теми нелепыми работами, которые он давно забыл.

Это было настоящее публичное линчевание.

Они лежали на кровати, и Му Хэ с пером в руке, с той же сосредоточенностью, с какой работал над научной статьёй, записывал каждое его слово.

Юэ Цичэню стало ещё неловче. Ты ведь наверняка знаешь это чувство, когда спустя годы открываешь свою страничку в QQ и готов провалиться сквозь землю.

Покраснев до корней ушей, он сказал:

— Это неправда. Мне тогда было шесть, я был пай-мальчиком. С чего бы мне дёргать режиссёра Яна за бороду?

Подперев щёку рукой, Му Хэ с улыбкой смотрел на планшет, где шёл фильм с маленьким Юэ Цичэнем:

— Какой симпатичный. А я тогда, кажется, был трёхлеткой и умел только возиться в грязи.

Юэ Цичэнь потянулся и немного поцеловал его, потом ткнул пальцем в лежавшие перед Му Хэ листы:

— Эта новость тоже липа. Я тогда в школу почти не ходил, учился в основном на съёмочной площадке. Какие у меня могли быть отношения с одноклассницей? Я даже имени её не знал, а она, видите ли, сама объявила о романе. Смешно.

Му Хэ приподнял уголок губ:

— А это? «Тайная встреча с загадочной незнакомкой посреди ночи».

Юэ Цичэнь повернулся на бок, не сводя с него глаз, и нехотя пояснил:

— Фанатка-сталкерша. Её успели щёлкнуть, пока она ко мне приставала. Она дошла за мной до самого дома и стучала посреди ночи. Ты не представляешь, она разделась прямо за дверью. Мне было пятнадцать.

Му Хэ нахмурился:

— В полицию обращались?

— Обращались.

— Тогда почему не опровергли?

Юэ Цичэнь притянул его к себе, прижавшись лбом ко лбу:

— Такое случается слишком часто. Всё опровергать бесполезно, а со временем всем становится всё равно.

Му Хэ вздохнул и ласково потёрся носом о его нос:

— Учитель Юэ такой молодец. Мне тоже надо стараться.

Юэ Цичэню нравился его запах. Он перевернулся и подмял его под себя, прижавшись губами к губам:

— Му Хэ, остальное доберём завтра.

Му Хэ и сам уже не хотел ничего перебирать. Проведя кончиками пальцев по рельефу пресса Юэ Цичэня, он тихо сказал:

— На этот раз я тебя не соблазнял.

— Что значит «соблазнял»? — поправил Юэ Цичэнь. — В шоу-бизнесе это называется «негласные правила». Это я тебя обрабатываю, невидимка.

Му Хэ долго смеялся, потом обвил руками его спину и мягко спросил:

— А есть способ, чтобы не осталось следов, но всё решилось?

Есть.

В тёмном номере, за плотно задёрнутыми шторами, они выбрали позу, в которой было хорошо обоим, и помогли друг другу получить разрядку.

***

Наутро выдалась ясная погода.

Ассистент с удивлением обнаружил, что они помирились.

Снаружи было незаметно, но он видел, как Му Хэ поднёс к губам Юэ Цичэня конфету, а тот съел её так естественно, будто это в порядке вещей.

Сегодня в съёмочную группу пришёл и второй актёр, гордый смазливый юнец по имени Ши Ао. Его герой был влюблён в Мэймэй из сценария, и роль была довольно симпатичная.

Му Хэ и Юэ Цичэнь снимались весь день, а вечером, перед сценой в постели, к Му Хэ вдруг подошёл тот самый юнец, который до этого не обронил ему ни слова.

Говорил он без особой любезности, с высоты старшего, обращающегося к младшему:

— Ты тот самый новичок не из индустрии?

Му Хэ успел отправить статью и ответил:

—…Да.

Ши Ао сел рядом:

— Я человек прямой, ты не обижайся. Я посмотрел, как ты играешь, и это слишком по-любительски.

Му Хэ: «…»

Он и впрямь был любителем. Юэ Цичэнь весь день на ходу строго его наставлял.

Он кивнул парню:

— Я учусь изо всех сил.

Ши Ао презрительно усмехнулся:

— Съёмочная группа не место для учёбы.

Он продолжил:

— Эта роль изначально не должна была достаться тебе. Раз досталась, цени. Если хочешь надолго задержаться в индустрии, лучше смотри по сторонам и учись понимать, что к чему.

—…Что к чему? — не понял Му Хэ.

Ши Ао мотнул подбородком в сторону Юэ Цичэня, который как раз снимался:

— Разве ты не видишь, как к тебе относится Брат Юэ? Говорю прямо, ты не обижайся: если хочешь пробиться через него, лучше брось, ничего не выйдет. Есть режиссёр, которому ты, кстати, весьма интересен… Я добавлю тебя в WeChat, порекомендую ему и покажу, на какие ресурсы ты можешь рассчитывать.

Му Хэ: «…»

В этот момент подошла Мэймэй, только что закончившая сцену, и поздоровалась:

— Сяо Му, у тебя найдётся что-нибудь поесть? Умираю с голоду.

Ши Ао на этом и закруглился. Прямо при Мэймэй он сунул Му Хэ визитку, словно в упор её не замечая.

Увидев, что он ушёл, Мэймэй поспешно села рядом и тихо сказала:

— Он тебя что, сводничал? Держись от него подальше, репутация у него хуже некуда. Режиссёр Ху вообще не хотел его брать, он наверх через постель пролез.

Подошёл и Юэ Цичэнь, закончивший сцену. Он взял бутылку, из которой только что пил Му Хэ, сделал глоток и, приподняв бровь, спросил:

— Что случилось?

Взгляд Мэймэй скользнул по бутылке, и она ответила:

— Только что подходил Ши Ао… Вот, это «спонсор», которого он Сяо Му присмотрел.

Юэ Цичэнь: «…»

Он взял визитку и глянул на неё. Режиссёр был так себе, третьего сорта.

Обняв Му Хэ за плечи, он сел и подумал, что это даже смешно:

— Ему что, мало досталось?

— Он такой известный? — спросил Му Хэ.

— То, что он до сих пор держится в индустрии, настоящее чудо, — сказала Мэймэй. — Загляни в сеть: стоит ему появиться, и половина интернета его ругает.

Потянувшись, Му Хэ лениво заметил:

— А вторая половина? Клавиатур нет?

Юэ Цичэнь рассмеялся и взъерошил ему волосы:

— Не балуйся.

Голос получился такой нежный, что Мэймэй поняла: она наткнулась на нечто невероятное. С трудом усмирив свою затаённую фудзёси, она сказала Му Хэ:

— Если напишет, не отвечай. Отдай телефон режиссёру, пусть разбирается.

Му Хэ кивнул, но Юэ Цичэнь недовольно взял его за подбородок и повернул к себе:

— Я для тебя что, пустое место? Зачем тебе режиссёр, когда есть я?

Му Хэ усмехнулся:

— Понял, Учитель Юэ, прости, что побеспокоил.

Мэймэй уже кусала платочек. Глаза её округлились и повлажнели, вид у неё был донельзя взбудораженный.

—…Что с тобой? — нерешительно спросил Му Хэ.

Закрыв лицо руками и с трудом сдерживая восторг, она выпалила:

— Распишитесь мне оба, пожалуйста! Я в рамку повешу!

Оба: «…»

***

На следующий день наконец начали снимать постельную сцену, которую столько раз откладывали.

Тайком от Юэ Цичэня Му Хэ выпил большой стакан виски.

В тот миг, когда режиссёр крикнул «Мотор!», он вошёл в роль Тао Юня.

Глядя на лицо парня совсем рядом, в паузе между поцелуями он сказал:

— Вот так я её целовал, и говорил: «Люблю тебя».

Чэнь Шулинь с нарочитым спокойствием ответил:

— Можешь мне этого не рассказывать. Я уже сказал, что ты победил.

Чэнь Шулинь уезжал. Теперь он будет далеко и больше никогда его не увидит. Он спрятал себя так надёжно, что Тао Юню до конца жизни не придётся об этом узнать.

Но сейчас… Голос его дрогнул, и он едва слышно произнёс:

— Не дразни меня так.

Это была его слабость, его отступление. Упрямец Чэнь Шулинь впервые признал, что проиграл ему, и Тао Юнь почувствовал разом и злую радость, и горечь.

Рука, лежавшая на затылке Чэнь Шулиня, медленно скользнула на его лицо. Взяв его лицо в ладони, он уронил слезу, скатившуюся из уголка глаза, и скользнул языком в чуть приоткрытый рот.

На площадке стояла удивительная тишина. Мэймэй, закусив платочек, тихонько повизгивала про себя. Поцелуй был до того напряжённым, а эти двое играли так мощно.

http://bllate.org/book/16125/4844541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода