×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Из-за погоды все съёмки на натуре отменили, снимали только павильонные сцены.

Между Му Хэ и Юэ Цичэнем вышла небольшая размолвка, но работа шла гладко. Так было вплоть до постельной сцены.

В обеденный перерыв трое главных актёров сели есть вместе. Мэймэй играла студентка-первокурсница киноакадемии, тоже Мэймэй, хорошенькая, живая и языкастая. От скуки она первой завела разговор:

— Я ведь в таком большом проекте впервые.

Не выбирай режиссёр Ху актёров без оглядки на происхождение, эта роль ей бы не досталась. Её разбирало любопытство к Му Хэ, пришедшему в проект вообще с улицы.

— Ты потом в шоу-бизнес пойдёшь? По-моему, у тебя всё получится.

Му Хэ улыбнулся:

— Я здесь просто подрабатываю. Учёба отнимает много времени.

Мэймэй поджала губы.

«Подрабатывает он, надо же. И уже у такого режиссёра. Сколько актёров, рвущихся сюда изо всех сил, лопнули бы от злости».

Заговаривать с Юэ Цичэнем она не решалась, с Му Хэ было куда проще. Не удержавшись от сплетни, она спросила:

— А девушка у тебя есть?

Му Хэ покосился на Юэ Цичэня, который всё это время упорно клевал свой салат, и медленно покачал головой.

— Такой замечательный парень, и без девушки? Значит, раньше были?

Му Хэ только собрался ответить, но Юэ Цичэнь перебил его:

— Да, были, наверное?

Му Хэ: «…»

«Зачем он переспросил?»

Палочки в руке Му Хэ замерли. Он осторожно сказал:

— Были.

Юэ Цичэнь неторопливо отпил воды:

— Сколько?

—…Две.

Му Хэ посмотрел на него:

— А у тебя? Сколько было?

Юэ Цичэнь хмыкнул, не вкладывая в это ничего особенного:

— Почему ты решил, что сейчас у меня никого нет?

Мэймэй: «…»

«Дело плохо. Сплетни про популярных артистов мне совершенно не нужны. Если что-то всплывёт, крайней сделают меня».

Подумав об этом, она торопливо попыталась сгладить неловкость:

— По-моему…

Му Хэ оборвал её и с неподдельным интересом спросил у Юэ Цичэня:

— А у тебя есть?

Юэ Цичэнь встал из-за стола и холодно ответил:

— С чего это я должен тебе говорить?

Му Хэ: «…»

Он проводил взглядом удаляющуюся спину, чуть заметно нахмурился и обратился к Мэймэй, изо всех сил старавшейся стать незаметной:

— У него есть девушка?

Мэймэй: «…»

— Не слышала, — протянула она.

Му Хэ никогда не следил за шоу-бизнесом, а Мэймэй на любой вопрос отвечала «не знаю». Он выбрал самый простой путь: взял телефон и вбил имя Юэ Цичэня. Не поищи он, так и не узнал бы, а так…

Рядом с именем Юэ Цичэня стояли имена актрис, и их набралось на целую страницу.

Сжав губы, Му Хэ открывал ссылки одну за другой и погружался в давние сплетни.

Если он не ошибся, Юэ Цичэнь только что приревновал из-за его двух бывших. Но женщин, с которыми связывали Юэ Цичэня, хватило бы на целую футбольную команду, чёрт возьми!

Раньше он этого просто не знал. Знай он, ни за что не задал бы такой вопрос, не стал бы сам себя мучить.

Он набрал в поиске «девушка Юэ Цичэня», и выскочило сразу несколько имён.

Выключив телефон, он долго сидел как оглушённый, потом выложил в ленту запись: «Я дурак».

Днём постельная сцена не задалась. Оба были не в ударе и провозились больше часа. Режиссёр Ху вспылил, отправил их репетировать, а сам занялся сценами Мэймэй.

Они сидели в трейлере Юэ Цичэня: один читал сценарий, другой играл в телефон, и ни один не проронил ни слова. Рядом стоял маленький ассистент, уткнувшись глазами в пол и стараясь не дышать, и вынужденно терпел необъяснимое давление, висевшее в салоне.

Странно: этот молодой новичок, похоже, на что-то злился, а Юэ Цичэнь всё равно пустил его в трейлер.

Юэ Цичэнь листал ленту Му Хэ. Записей там было немного, в основном про еду и развлечения. О своём настроении Му Хэ почти не писал, кроме сегодняшней: «Я дурак».

Юэ Цичэню казалось, что дурак как раз он: так озлился, что даже мысль о бывших девушках Му Хэ раздражала.

Он хлопнул телефоном по столу экраном вниз. Ассистент от неожиданности выронил свой и поспешно присел поднимать, как вдруг услышал голос Юэ Цичэня:

— Когда ты встречался с этими двумя?

От недавнего пыла Му Хэ не осталось и следа. Он ответил небрежно:

— Одна была на первом курсе, другая на третьем.

— Сколько длилось?

Му Хэ перевернул страницу сценария:

— Два года.

Ассистент: «…»

«К чему вообще идёт этот разговор?»

Юэ Цичэнь раздражённо дёрнул воротник и спросил снова:

— Вы спали?

Му Хэ наконец поднял голову:

— А тебе какое дело?

«Чёрт! Ещё и "какое дело"!»

Ассистент подобрал телефон с пола и забормотал:

— Не… не ссорьтесь…

Юэ Цичэнь стиснул телефон, и в голосе его зазвенели льдинки:

— Выйди.

Ассистент выдохнул: «Слава богу…»

Му Хэ не возражал и со сценарием в руках начал вставать. Юэ Цичэнь прижал сценарий ладонью и холодно, до невозможности, спросил:

— Я разве тебе велел уходить?

Ассистент, уже стоявший снаружи: «???»

«Э?»

Он остался посреди бескрайней жёлтой мглы, пролетавший ветер сунул ему в рот горсть песка. Очнувшись от оторопи, он принялся без конца названивать агенту, но тот укатил в отпуск, и дозвониться было невозможно. Холодея от ужаса, ассистент прилип к трейлеру и попытался заглянуть внутрь сквозь защитную плёнку. Он прикидывал, как будет расхлёбывать, если дело дойдёт до драки.

Но у Юэ Цичэня в голове не было ничего похожего на кровавую бурю, который рисовался воображению ассистента. Он целовал Му Хэ.

Он не понимал, почему тот, когда злиться полагалось ему самому, выглядел злее. Но быстрее всего уладить ссору, как он считал, можно было так: сначала поцеловать, потом разбираться.

Однако Му Хэ не помогал.

Обычно он вился, как лоза: стоило до него дотронуться, и он тут же обвивался вокруг. А теперь, когда всё делал один Юэ Цичэнь, Му Хэ не отталкивал и не отвечал, вёл себя как последний козёл.

Юэ Цичэнь злился, но сдержал характер и спросил у сидевшего на его коленях:

— На что ты сердишься? Я тебя чем-то задел?

Му Хэ холодно фыркнул.

Юэ Цичэнь: «…»

— Это мне полагается сердиться, разве нет? — изумился он.

Му Хэ не отвечал. Сидя верхом на его коленях, он для вида потянул к себе сценарий и уткнулся в него.

Юэ Цичэнь: «…»

— Скажешь или нет? — потерял он терпение. — Не скажешь, слезай.

И Му Хэ слез.

Не говоря ни слова, он взял свою куртку и набрал режиссёра Ху:

— Режиссёр Ху… Ага. Если днём съёмок не будет, я вернусь в отель… Хорошо.

Он натянул куртку, открыл дверцу и вышел под недобрым взглядом Юэ Цичэня.

Ассистент птицей взлетел обратно: пока он торчал на ветру в песчаной буре, то стал похож на чумазого чертёнка. Оглядеться в салоне он не успел, потому что Юэ Цичэнь тоже вышел следом.

До отеля было недалеко, и пешком они дошли бы быстро. На улицах киногородка попадалось много съёмочных групп, свернувших работу. Ветер сегодня был по-настоящему страшный, кое-кто даже пострадал.

Му Хэ шёл в потоке людей, думая только о том, кто же девушки Юэ Цичэня, и не смотрел под ноги.

Вокруг раздались испуганные крики. Он машинально поднял голову и увидел, что прямо над ним шатается ограждение, готовое рухнуть.

Он растерялся. Вокруг теснилась толпа, он оказался стиснут в самой гуще, и ему несколько раз отдавили ногу.

Порыв усилился, ограждение вот-вот должно было упасть, а он стоял как раз там, куда оно обрушится. Вдруг кто-то схватил его за руку, а в следующий миг он очутился в чужих объятиях, и его быстро потащили прочь.

Бабах!

Грохот был оглушительный.

Му Хэ оглянулся: ограждение лежало на земле в клубах пыли., к счастью, никто не пострадал.

Он поднял голову. Юэ Цичэнь смотрел на него, сведя брови, и казалось, вот-вот вспылит.

Секунды две-три Му Хэ смотрел на него, а потом вдруг сбросил куртку.

Накинув её на головы им обоим, он стянул с Юэ Цичэня маску и поцеловал.

Поцелуй был глубокий, чувственный и жадный. В короткие паузы между касаниями мелькал язык, скользивший по губам.

Брови Юэ Цичэня постепенно разошлись. Обняв Му Хэ за талию, он закрыл глаза и отдался поцелую, на который решился сам мальчишка.

Всё-таки целоваться приятно, только когда инициатива у Му Хэ. В трейлере чем дольше Юэ Цичэнь его целовал, тем сильнее злился.

Сколько прошло времени, неизвестно. Му Хэ чуть отстранился и посмотрел Юэ Цичэню в глаза, сквозь полумрак, сбивчиво дыша:

— Так есть у тебя девушка или нет?

Юэ Цичэнь: «…»

Юэ Цичэнь нахмурился:

— Нет же.

— Тогда почему не сказал прямо?

Юэ Цичэнь: «…»

Он вспомнил разговор за обедом. Настроение у него было отвратительное, и он ляпнул это, чтобы позлить Му Хэ.

…Правда была на его стороне, но теперь всё вышло наоборот.

http://bllate.org/book/16125/4832310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода