×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Слушай, Чу И, а сегодня к Гули перекусить заглянем? Она, поди, уже заждалась, — подал голос сослуживец с маленькими глазками.

Чу И озирался по сторонам и ответил рассеянно:

— Заткнись.

— У Чу И есть тот, кто ему нравится, не мели чепуху, — одёрнул болтуна другой.

Шедший впереди командир отделения обернулся:

— Вы что, развлекаться вышли? Купим, что нужно, и сразу назад. О еде забудьте.

Чу И нахмурился. Телефона у него сейчас не было, значит, придётся искать уличный автомат. Он не ожидал, что увольнение окажется таким коротким. А если встретиться с Пэй Юйнином не выйдет…

— Ты чего? — недоумённо покосился на него Глазки. — Что-то ты сам не свой.

Командир вдруг остановился, настороженно отступил на шаг и тихо спросил Чу И:

— Ты знаешь вон того? Он уже давно на тебя смотрит.

Чу И вздрогнул и проследил за его взглядом. Через неопрятную улицу, мимо нескольких как попало брошенных трёхколёсных повозок, на углу стоял парень в белом. Очень красивый парень. Заметив, что на него смотрят, он улыбнулся одними уголками губ и дружелюбно кивнул.

Кровь в жилах закипела, сердце грозило разорвать грудную клетку.

Но Чу И сдержался и как можно ровнее сказал командиру:

— Он специально приехал ко мне. Можно я…

Командир приподнял бровь:

— Такую даль ради тебя?

Чу И кивнул.

— Десять минут, — махнул рукой командир. — Через десять минут возвращаемся в часть.

Не успел он договорить, как Чу И уже широко зашагал туда, а через пару шагов сорвался на бег.

Сослуживцы только переглянулись.

Пэй Юйнин смотрел, как высокий, ослепительно красивый парень бежит к нему навстречу, прямо в солнечный свет, и ощущал растерянную радость и даже что-то похожее на волнение. Он выпрямился, собираясь поздороваться по-человечески, когда тот подбежит. Но парень и не думал останавливаться. Накатил жар, и Пэй Юйнин оказался в плену чужих рук.

Он потерял дар речи.

Так близко его никто и никогда не обнимал. Крепкие объятия, обжигающее тепло тела, а рядом, у самого уха, гулко бьётся сильное сердце, словно увеличенное стократ.

Лицо Пэй Юйнина горело, от жары или от смущения, он и сам не знал. Он глянул поверх плеча Чу И туда, откуда тот прибежал, и ему захотелось провалиться сквозь землю. Он тихо сказал:

— На нас твои товарищи смотрят.

Чу И разжимать руки не собирался. Он кивнул на машину рядом:

— Твоя?

— Соседа по комнате.

Чу И распахнул заднюю дверцу, втолкнул Пэй Юйнина внутрь и сел следом.

Застигнутый врасплох Пэй Юйнин ещё не успел опомниться. Слегка ошалев, он глядел на этого одновременно чужого и знакомого парня и уже открыл рот, но его опередили.

Чу И придвинулся, и приятный голос вдруг стал хриплым:

— Братик, у меня всего десять минут.

— М?

Чу И поймал его губы своими. За миг до того, как его язык скользнул внутрь, Пэй Юйнин услышал:

— Все потрачу на поцелуи с тобой.

Эти слова упали, будто в сухую траву бросили искру. В салоне сам собой заработал кондиционер, но лицо Пэй Юйнина пылало всё сильнее.

Он принимал незнакомое, острое наслаждение. Дрожь, поднятая сплетёнными языками, и два сердца, которые бились у самой грани, так что не разобрать, чьё где, заполняли тесное пространство, но громче всего звучали влажные звуки поцелуя. Пэй Юйнин не смог сдержать стон. За спиной было окно, отступать некуда, да и кто захотел бы отступать от такого?

Поцелуй становился всё яростнее, потом медленно сместился ниже, к уху, к шее. Ворот грубо рванули в сторону, и раскалённые губы припали к коже чуть ниже ключицы, оставляя на ней россыпь отметин.

Пэй Юйнину и дышать-то было непросто.

В далёком глухом приграничном городке, на узкой улице, в неприметной серебристо-серой машине он чувствовал, как всё откровеннее становятся движения Чу И, и совсем не думал сопротивляться.

Когда Чу И наконец замер, одежда на Пэй Юйнине была задрана и почти снята.

Чу И выглянул в окно, прижался лбом к его лбу и выдохнул:

— Братик, скорее, подари мне один на память.

Пэй Юйнин понял, о чём он. Он тоже посмотрел наружу: до сослуживцев Чу И оставалось метра три-четыре.

Он взглянул на Чу И с его упрямым взглядом, помедлил, чуть запрокинул голову и коснулся влажными губами его губ.

Глаза Чу И распахнулись, но он не успел и слова сказать: в окно постучали.

Десять минут пролетели слишком быстро…

Он слегка нахмурился, оправил на Пэй Юйнине одежду и мимоходом провёл ладонью по коже под тканью. Быстро проговорил:

— Братик, я взял отгул на завтра. Жди меня.

Пэй Юйнин, привалившись к окну, медленно успокаивал дыхание. Он смотрел на Чу И затуманенным взглядом и молчал.

Чу И, боясь, что тот уедет, пригрозил, и угроза вышла совершенно беззубой:

— Если посмеешь уехать, я…

Пэй Юйнин приподнял бровь.

— Я расстроюсь.

Пэй Юйнин снова лишился дара речи.

Чу И выбрался из машины за секунду до того, как сослуживцы, охочие до сплетен, обогнули капот и заглянули в лобовое стекло. Едва ступив на землю, он вновь стал невозмутим и спокоен. Пэй Юйнин сквозь окно проводил его взглядом: вот он бегом вернулся к своим, вот сел в грузовик.

Спустя немного он тихо усмехнулся, а потом рассмеялся в голос.

До чего же милый мальчишка.

Кожа саднила от укусов, он втянул воздух сквозь зубы и поправил себя: нет, вернее, до чего же лютый волчонок.

Сказал десять минут и не потратил впустую ни секунды. Пэй Юйнин с трудом представлял, что тот натворил бы, будь у него времени чуть больше.

Внезапно зазвонил телефон. Это был Ван Гэн.

Дождавшись, пока дыхание выровняется, Пэй Юйнин взял трубку и лениво протянул:

— Чего тебе?

— Только проснулся? — подозрительно спросил Ван Гэн.

Пэй Юйнин для вида кашлянул, и это прозвучало лишь выразительнее:

— Нет.

— Вот лентяй, — пробормотал Ван Гэн. — Выспался, и сразу такой голос.

Пэй Юйнин промолчал.

— Я завтра приеду, погуляем. Ты где?

— А… В Урумчи.

— Хорошо, скинь мне название отеля и адрес, я сразу забронирую номер.

— Во сколько ты прилетаешь? — опустив глаза, спросил Пэй Юйнин.

— Часа в два дня. Встречать не надо.

«Я и не собирался тебя встречать»

— Готовься к приёму августейшей особы, ха-ха-ха-ха!

На душе у Пэй Юйнина стало сумбурно.

«Так кого же он ждёт сейчас: старшего брата или младшего?»

Он колебался долго. Потом поужинал в уйгурской закусочной, где ему подали самую настоящую синьцзянскую кухню. Выйдя, он увидел, что в пять часов дня солнце всё ещё стоит высоко, и сказал себе: скоро стемнеет, обратно уже не доехать.

Гостиница была старая, но чистая.

Пэй Юйнин сидел во дворе, запрокинув голову к звёздам. Здесь, в пустыне, они были точь-в-точь россыпь драгоценностей, вправленных в небесный свод, и сияли так ярко.

Головой он себя не утруждал, а ещё с детства привык лениться, поэтому волновало его немногое. Но теперь прибавилось ещё одно: Чу И.

В то мгновение, когда Чу И заключил его в объятия, он всё про себя понял. Новичок на любовном поприще, он оказался сражён.

Интерес к Чу И появился с самого начала, когда Ван Гэн рассказал про него, умного отличника, который бросил учёбу ради армии. Это был простой интерес лежебоки к человеку с высоким умом и широким кругозором, смешанный с восхищением.

Той ночью, во время разговора по телефону, Чу И невольно выдал своё чувство вины, и Пэй Юйнин подумал, что он человек тёплый.

Потом Чу И неизвестно зачем добавился к нему в друзья и принялся откровенно к нему клеиться. Против такого напора Пэй Юйнин, и без того не питавший к нему неприязни, устоять не сумел.

А уж когда Чу И показал слабость и признался, что любит его, в душе Пэй Юйнина поднялось неясное, ни с чем не сравнимое чувство удовлетворения.

И наконец сегодняшнее, чисто телесное наслаждение…

Шаг за шагом всё это и привело к решению ждать Чу И здесь.

Он достал телефон и написал в общий чат:

[Пэй Юйнин: Кто во сколько приезжает?]

[Ван Гэн: У нас завтра ливень. Если задержат рейс, прилечу послезавтра]

Пэй Юйнин выдохнул с облегчением. Теперь при виде Ван Гэна ему делалось не по себе, и от мысли о встрече с ним накатывало волнение, будто его ведут знакомиться с родителями.

[Пэн Пэн: Я приеду за день до свадьбы. Мне, госслужащему, отпроситься непросто]

[Ван Гэн: Погладим бедного старшенького]

[Пэн Пэн: Пошёл ты]

[Ван Хоу: Я до слёз тронут и от всей души благодарю моих братьев за то, что среди своих неотложных дел они нашли время побывать на моей свадьбе]

Пэй Юйнин промолчал.

[Ван Гэн: Меня сейчас стошнит]

[Пэн Пэн: Плюс один тошнит]

Ван Хоу прислал стикер со стыдливо потупившейся рожицей.

Пэй Юйнин подумал, что у брака поистине чудовищная сила: даже их честный, простодушный и прямой, как рельс, старший по комнате и тот съехал с катушек.

http://bllate.org/book/16125/4723437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу