× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Hated by the Whole Internet, He Relies on Going Crazy to Set the Entertainment Industry Straight / Всеобщий хейт? Я исправлю шоу-бизнес безумием: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23

Цзи Цзинь не был настолько глуп, чтобы признавать вину добровольно. Как только к нему вернулась способность соображать, он тут же отказался от своих слов. Нанятый им адвокат мёртвой хваткой вцепился в версию о том, что признание в отравлении было лишь следствием тяжёлого шока, пережитого в квест-руме: мол, подзащитный находился в состоянии психического расстройства, нёс чепуху и сам не понимал, что говорит, а на самом деле никакого преступления не совершал.

Что касается инцидента на телеканале «Апельсин», защита настаивала на трагическом недоразумении: Се Цзисин якобы неверно истолковал действия коллеги, затаил обиду и теперь намеренно клевещет, стремясь к жестокой мести.

Хотя Се Цзисин и предоставил полиции аудиозапись своего разговора с менеджером в гримёрке, на ней не было голоса самого Цзи Цзиня, а значит, запись не могла служить прямым доказательством вины. Самая важная улика — та самая бутылка воды с подмешанным препаратом — была выпита Се Цзисином без остатка ещё в день эфира.

Не имея прямых вещественных доказательств, следствие зашло в тупик.

Се Цзисин уже всерьёз раздумывал о том, чтобы выложить припрятанную запись с камер видеонаблюдения, как вдруг этот ролик сам собой всплыл в сети.

Его опубликовал Юй Синхань. Он внимательно следил за трансляцией квест-рума и в тот момент, когда Цзи Цзинь зашёлся в безумном крике, мгновенно сопоставил его слова с тем странным случаем на канале «Апельсин». Системы видеонаблюдения на телевидении обновляются часто, и если бы полиция пришла сейчас, записей бы уже не осталось. Однако копия, которую Юй Синхань по просьбе коллег сохранил тогда «на всякий случай», стала решающим аргументом.

Публиковать или нет?

Юй Синхань долго колебался. Он был неплохим человеком, но привык держаться в стороне от чужих дрязг и никогда не спешил занимать чью-либо сторону. Шоу-бизнес — место мутное, связи здесь переплетены в сложнейший узел, и одно неверное решение может стоить карьеры. Но, вспомнив, как Цянь Шуюнь и Се Цзисин обменивались контактами в машине, Юй Синхань решил рискнуть. Он опубликовал пост, изложив события со стороны беспристрастного очевидца.

[@Юй Синхань: Здравствуйте. Сегодня я от начала до конца посмотрел стрим квест-шоу. Фраза Цзи Цзиня о том, что он отравил Се Цзисина, заставила меня вспомнить некоторые странности, произошедшие во время нашего прямого эфира на «Апельсине».]

[В тот день программу открывала группа «Летняя Звезда». Се Цзисин, их главный вокалист, произвёл на меня глубокое впечатление своим чистым и мощным голосом. Однако к моменту его сольного выступления всё изменилось. Его голос охрип, он постоянно кашлял и выглядел очень болезненно. Поскольку в программе был заявлен танцевальный номер с вокалом, я лично спросил его за кулисами, не хочет ли он отменить выступление ради своего же здоровья. Се Цзисин согласился.]

[Но когда я уже готов был объявить следующего гостя, вмешался Цзи Цзинь. Он во всеуслышание заявил, что Се Цзисин долго готовился, и если мы не дадим ему выступить, это будет выглядеть как травля молодого артиста со стороны телеканала. Именно так и произошёл тот «несчастный случай» с импровизированным фокусом. Вспомнив всё это сегодня, я поднял архивную запись с камер в гримёрках (Приложение: Видео 1). Надеюсь, что невиновный не пострадает, а зло понесёт заслуженное наказание.]

Слова Юй Синханя подтвердили теорию, выдвинутую в том самом длинном посте на форуме. События развивались стремительно: не прошло и часа, как запись разлетелась по всему интернету.

На кадрах было чётко видно: Цзи Цзинь, стараясь не попадать в поле зрения камер, воровато сутулится над чем-то в своих руках. Затем он долго возится с бутылкой воды, выходит из своей комнаты, направляется в соседнюю гримёрку и передаёт бутылку Се Цзисину.

Вскоре после того, как Се Цзисин делает глоток, он хмурится, на его лице отражается мучительная боль. Он хватается за горло, беззвучно пытаясь издать хоть какой-то звук, а затем заходится в приступе неистового кашля. На видео видно, как он сидит на стуле, задыхаясь, а по его щекам бегут слёзы. Заметив на своих ладонях следы крови, Се Цзисин бледнеет, его фигура качается, и он, пошатываясь, выбегает из комнаты в сторону уборных.

Хотя видео с камер само по себе не всегда является неоспоримой уликой для суда, оно дало полиции отличную зацепку для начала полномасштабного расследования.

Вскоре следователи получили ордер на обыск в общежитии группы «Летняя Звезда» и в личной квартире Цзи Цзиня. Тот использовал редкий и специфический препарат. Видимо, чувствуя себя в полной безопасности, он даже не потрудился его спрятать: пузырёк нашли прямо в ящике его прикроватной тумбочки в общежитии. Парня взяли с поличным.

Теперь, когда в деле были свидетельские показания, записи камер и вещественные доказательства, тюремный срок для Цзи Цзиня стал лишь вопросом времени. Вместе с ним для допроса были задержаны Ся Лэтянь и менеджер группы.

Пользователи сети, потрясённые таким поворотом, массово ломанулись в тот самый пост на форуме, чтобы оставить комментарии.

[Отмечаюсь. Раньше «Летняя Звезда» продвигала Цзи Цзиня как «утончённого мерзавца», но, кажется, они ошиблись с амплуа: он просто мерзавец уголовный.]

[Тот сценарист с форума — просто пророк. Ткнул пальцем прямо в цель!]

[А где же обещанные иски в суд за клевету? Что-то не видно. Ся Лэтянь воды в рот набрал?]

[Наверное, потому что они сейчас сами не знают, сколько участников группы в итоге окажется за решёткой.]

[Бедный Се Цзисин... Столько времени терпеть травлю, да ещё и быть отравленным собственным коллегой. Сердце разрывается.]

Фанаты Ся Лэтяня, не желая мириться с позором своего кумира, продолжали язвить в комментариях:

[Не понимаю, почему все так жалеют этого миллионера? На этом хайпе он теперь заработает столько, сколько вам и не снилось.]

[Нечего тут ядом брызгать,] — ответил один из пользователей. — [Я — фанат Се Цзисина, пришёл за ним после того видео с коробкой лапши на обочине. Чем больше я узнаю о его прошлом, тем больше мне его жаль.]

[Он каждый месяц перечислял почти всё заработанное приюту, который его вырастил, но никогда об этом не кричал. За всё время в группе он ни разу не ел за счёт Ся Лэтяня — только на общих ужинах с командой. Даже став айдолом, он продолжал подрабатывать грузчиком и курьером. Но самое отвратное — это их общага. Там на втором этаже два просторных люкса. Сначала Цзи Цзинь жил с Ся Лэтянем, а Чжу Цянь — с Се Цзисином. После ухода Чжу Цяня эти двое просто заняли оба люкса поодиночке, выселили вещи Се Цзисина в каморку для хлама на чердаке, а комнату Чжу Цяня на третьем этаже оставили пустой. Если это не травля, то что?]

***

Продюсерам квест-шоу не пришлось использовать заготовленные инфоповоды — этот скандал оказался в сотни раз горячее любых их планов. Поймав волну, они тут же выпустили новый тизер:

[Тайны древнего особняка временно сокрыты. Хотите узнать, что таится в глубине старинных покоев? В день перезапуска мы раскроем все секреты!]

Они неявно добавили к посту все хештеги, связанные со скандалом. Шоу не только не пострадало, но и благодаря истории Се Цзисина и Цзи Цзиня взлетело в рейтингах на недосягаемую высоту.

После съёмок Мэн Цзэчжоу всё никак не мог выбросить из головы поведение Цзи Цзиня в квест-руме. Оно казалось ему слишком странным даже для человека, обезумевшего от страха. Он нашёл специалиста, который с помощью фильтров повысил яркость записи и увеличил детали того момента, когда Се Цзисин и Цзи Цзинь столкнулись в тайной комнате.

Несмотря на зернистость изображения, Мэн Цзэчжоу заметил нечто из ряда вон выходящее. На запястьях Цзи Цзиня, когда тот в ярости размахивал палкой, виднелись едва заметные, тонкие вмятины на коже — словно от тугой невидимой лески. Будто кто-то незримый дёргал его за ниточки, управляя каждым движением, словно марионеткой.

«Брат, кажется, я нашёл того, кто сможет тебе помочь», — подумал Мэн Цзэчжоу. Он был уверен в своей догадке почти на сто процентов, но теперь ему нужно было лично встретиться с этим Се Цзисином.

Он набрал номер. В трубке раздался глубокий, размеренный голос:

— Слушаю.

— Кажется, я нашёл решение твоей проблемы, — таинственно произнёс Мэн Цзэчжоу. — Похоже, у этого парня есть весьма специфические способности. Нужно только кое-что проверить.

— Способности? — мужчина на другом конце провода слегка нахмурился, но голос остался спокойным. — И кто это?

— Брат, ты слышал о Се Цзисине?

http://bllate.org/book/16123/1585863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода