× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Hated by the Whole Internet, He Relies on Going Crazy to Set the Entertainment Industry Straight / Всеобщий хейт? Я исправлю шоу-бизнес безумием: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Се Цзисин, чей запас коварства, казалось, не имел границ, и не думал останавливаться.

Он заглянул под хештег #«Летняя Звезда» — самый душный бойзбенд! и обнаружил там комментарий, набравший больше всего лайков:

«Всё, теперь не смогу смотреть на них как прежде. Теперь, кого бы из группы я ни увидела, мне кажется, что от него несёт».

«Неужели всё настолько плохо, что зацепило даже тех, кто ни при чём?» — подумал Се Цзисин и тут же ответил:

«Меня в этот список не включайте! Я ушёл из группы ещё до этого инцидента. Многие спрашивали, почему я это сделал. Ну, теперь-то вы понимаете?»

К своему ответу он прикрепил крохотный тег, который обычно использовали в статьях об экологии: #Чистый воздух — базовое условие для выживания человека.

На первый взгляд — никакой связи с шоу-бизнесом. Но если вдуматься…

«Боже, как это тонко!» — зашлось в хохоте интернет-сообщество.

За те несколько часов, что длился стрим, зрители успели пережить целую бурю эмоций. Сюжет закручивался так лихо, а повороты были столь неожиданными, что никакая дорама не шла в сравнение. Эмоциональная отдача была просто колоссальной.

Се Цзисин уже собирался сворачиваться. Перед уходом он мельком взглянул на пустую корзину покупок в углу экрана и брезгливо сморщил нос:

— Ц-ц, я же говорил — товар никудышный. Никто и гроша не даст.

Черные фанаты опешили:

«Да что ж ты никак не успокоишься?!»

— Нет, вы мне скажите, на что вы вообще годны? — Се Цзисин снова включил режим «строгого бати». — Как фанаты вы выбрали себе в кумиры… м-да…

Он многозначительно замолчал, но его мышка застыла прямо над обсуждением того, чей позор масштабнее: Цзи Цзиня, который испустил дух на глазах у всех, или Ся Лэтяня, которому пришлось этим духом дышать.

В индустрии бойзбендов это было… своего рода уникальное достижение.

— А как хейтеры… ваша атака слабее, чем у новичков из других фандомов. На порядок слабее.

Се Цзисин вплотную приблизился к камере:

— Послушайте моего совета. Скилла нет — идите тренируйтесь.

И, не дожидаясь реакции, завершил трансляцию.

Стрим закончился, но зрители только вошли во вкус. Кто-то создавал чаты, кто-то — фанатские сообщества. Рассеянные до этого поклонники Се Цзисина наконец-то решили самоорганизоваться.

После бурных дебатов название «Сестрица Муюй» с небольшим перевесом обошло вариант «Сестрица Сунь» и стало официальным.

Логика фанатов была проста: их кумир ведет себя слишком не по-божески, поэтому им придется каждый день «стучать в деревянную рыбу», чтобы хоть как-то замаливать его грехи и сохранять карму фандома.

Основав организацию, Сестрицы Муюй полные энтузиазма принялись продвигать хештег #Се Цзисин сошел с ума!

В самом топе запросов висел пост одного популярного блогера. Сложно было понять, друг он или враг: заголовок кричал о «Се Цзисине — единственном живом человеке в шоу-бизнесе, который ставит хейтеров на место», а само содержание было пропитано едкой иронией.

Внутри оказалось видео с нарезкой лучших моментов стрима. Под язвительную музыку ИИ-голос зачитывал «золотые цитаты» Се Цзисина, которыми тот разносил недоброжелателей.

Прохожие в комментариях вовсю развлекались:

«Мне кажется, этот хештег нужно переименовать. Не #Се Цзисин сошел с ума!, а #Се Цзисин крушит всех!»

«Ха-ха-ха! Когда он сказал, что уходит из литературы, я был против. Теперь я вижу, какой талант мы теряли».

«Вы всегда жаловались, что в шоу-бизнесе одни картонные куклы. Ну вот, допросились — пришёл батя и всем всё объяснил».

Ажиотаж вокруг Се Цзисина не утихал. Столь же долго в трендах держались и два хештега, посвященных «Летней Звезде». Хотя агентство тратило огромные суммы, пытаясь их задавить, любители хайпа раз за разом вытаскивали позорные моменты в топ.

Бренд парфюмерии первым делом поспешил откреститься от связи с группой, заявив, что инцидент не имеет отношения к качеству их продукции, и пообещал всем гостям мероприятия крупные скидочные купоны в качестве компенсации.

Со стороны «Летней Звезды» официальное заявление появилось лишь тогда, когда волна насмешек немного спала. Менеджер выложил пост в соцсети «Большой глаз».

Суть послания сводилась к следующему: из-за перемен в составе группы участники испытывали колоссальное давление. Ся Лэтянь и Цзи Цзинь работали без сна и отдыха, изнуряя себя репетициями, что и привело к срыву здоровья.

К посту прилагалось фото: бледный Цзи Цзинь лежит без сознания на больничной койке, под капельницей и с кислородной маской. Выглядел он крайне жалко.

Эта попытка манипуляции общественным мнением была шита белыми нитками, но работала безотказно. Все понимали, на какие «перемены в составе» намекает агентство. Им удалось одновременно и повесить всех собак на Се Цзисина, и вызвать жалость у фанатов. Довольно грамотный пиар-ход.

Компания даже не поскупилась на покупку хештега #Цзи Цзинь всё еще без сознания.

Проплаченные боты тут же начали строчить сочувственные комментарии:

«Бедный Цзи Цзинь, сердце разрывается, глядя на него. Он будто вот-вот рассыплется на кусочки».

Но обычные пользователи были настроены скептически:

«Интересно, когда он рассыпался, это тоже сопровождалось звуком „пфу-у-у“?»

И следом — море хохочущих смайликов.

Раньше, если кто-то из «Летней Звезды» публиковал пост, Ся Лэтянь — этот «солнечный капитан» — всегда откликался первым. Болел ли кто-то или просто делился настроением, он обязательно репостил запись с трогательным текстом, а фанаты радостно подхватывали.

В этот же раз покупной хештег уже начал сползать из трендов, когда Ся Лэтянь наконец-то соизволил черкнуть всего пару официальных слов: «Выздоравливай скорее». Никаких длинных эссе, никакой активности от его личных фанатов.

Преданные поклонники группы были в смятении.

«Раньше они казались такими дружными, не разлей вода. А теперь, когда случилась беда, он первым делом дистанцировался. Когда Се Цзисин уходил, я обзывала его предателем. Теперь вижу — из такой группы и правда лучше бежать. Ухожу из фандома!»

После череды провалов «Летней Звезде» оставалось только залечь на дно и ждать, пока публика всё забудет. Хейтеры тоже притихли, не решаясь больше лезть на рожон.

Получив выплату от платформы, Се Цзисин с воодушевлением открыл приложение по аренде жилья. Реальность тут же нанесла ему сокрушительный удар.

В С-сити земля была на вес золота, а цены на квартиры заставляли волосы вставать дыбом. Маленькая «однушка», которая ему приглянулась, стоила шесть тысяч юаней в месяц.

Он решил снизить планку. Студия — четыре тысячи с лишним, причём оплатить нужно сразу за полгода плюс залог за месяц.

Даже если он вытрясет все свои счета, этой суммы не хватит. Остальные варианты по сравнению с его нынешним подвалом напоминали лишь выбор между подземным склепом и наземным гробом.

«Пожалуй, с переездом придется повременить. Сначала поднакоплю», — уныло решил он.

Оставив мечты о новой квартире, Се Цзисин принялся выбирать ужин.

Жареная курица? Слишком жирно. Он теперь звезда, нужно следить за формой. Шашлыки? Слишком солено, завтра лицо опухнет. Улиточная лапша? Слишком пахучая, а комната не проветривается.

В итоге он выбрал морепродукты. Пока курьер был в пути, Се Цзисин включил видео с мукбангом и под аппетитные звуки жевания в динамиках открыл свой стаканчик с лапшой.

Популярность в сети — штука непостоянная. К тому же выпрашивать подарки у фанатов не позволяли принципы. Именно сейчас он в полной мере осознал, каково это — быть «маленьким прозрачным» артистом без поддержки агентства.

В последнее время с ним связывались разные люди, но предложения были одно безумнее другого. Одни советовали ему на волне хайпа каждый день поливать всех грязью в сети, другие предлагали намеренно провоцировать топовых звезд на скандалы.

Были и мелкие конторки, которые, положив глаз на его внешность, хотели затащить его в эскорт — «сопровождать» богатых клиентов на вечеринках.

Конечно, так можно было быстро срубить легких денег, но Се Цзисин не собирался переступать через себя. Он скорее навсегда уйдет из шоу-бизнеса, чем станет зарабатывать таким позорным образом.

Он даже пробовал искать работу в других сферах, но у бывшего владельца тела образование было посредственным, и, кроме короткого опыта в индустрии развлечений, в его резюме не было ничего стоящего. Не напишет же он, в самом деле, что в прошлой жизни повелевал легионами призраков.

Если так пойдет и дальше, уровень жизни упадет до критической отметки — придется переходить с лапши в стаканчиках на ту, что продается на развес.

Водить такси он не мог — не было прав. «Может, потратиться на электроскутер и пойти в курьеры?» — промелькнула мысль.

И тут, когда он уже присматривал подержанный скутер, ему на глаза попалось объявление о найме:

«Для участия в масштабном реалити-шоу в жанре хоррор-квеста требуются актеры массовых сцен (NPC). Оплата — 500 юаней в день, трехразовое питание включено».

Вот это уже дело!

Се Цзисин навел справки. В таких квестах задача NPC обычно проста — пугать участников, изображая призраков. Да это же работа по специальности!

В этом мире никто не разбирается в призраках лучше него.

Он отправил сообщение по указанному номеру, прикрепив стикер с выглядывающим котом: «Здравствуйте, вы еще набираете актеров?»

«Да, набираем!» — ответ пришел мгновенно. — «Вы парень или девушка?»

Се Цзисин: «Парень».

«Хорошо. Не могли бы вы прислать свое фото?»

«Надо же, даже для массовки в роли призраков смотрят на внешность. Весь этот мир — одна большая ярмарка тщеславия», — проворчал он, но всё же сделал снимок.

Он включил камеру и сфотографировал себя снизу вверх. Ракурс был специфический: ноздри оказались прямо в центре кадра.

Получив фото, собеседник на мгновение замолк.

«Это картинка из сети?» — прилетел вопрос.

С такой внешностью даже при таком ужасном ракурсе парень выглядел слишком неправдоподобно. Неужели пытается обмануть?

Се Цзисин, недолго думая, набрал его по видеосвязи.

На том конце оказалась девушка-менеджер. Ослепленная внезапно появившейся на экране красотой, она прижала руку к сердцу и искренне выдохнула:

— С таким лицом играть призрака… это даже как-то неправильно.

Се Цзисин озадаченно молчал. Уж лучше бы она поверила, что фото из интернета. Как его могли отвергнуть по такой причине?

— Даже под самым страшным гримом вы всё равно будете выглядеть слишком привлекательно. А прятать такое лицо под маской — просто преступление… — девушка вдруг щелкнула пальцами. — Есть идея! Слушайте, я подниму вам ставку до семисот юаней. Согласитесь на женскую роль?

Если этот красавец предстанет в образе главной злодейки-призрака, это будет просто бомба!

— Женскую роль? — Се Цзисин нахмурился.

— Если согласитесь, я выбью вам еще по пятьдесят юаней на проезд и питание сверх нормы, — тут же добавила она. — Итого — восемьсот юаней в день на руки. Что скажете?

Для любой другой знаменитости восемьсот юаней не стоили бы даже того, чтобы встать с кровати. Но для Се Цзисина восемьсот юаней плюс бесплатная еда — это было сказочное предложение! Наконец-то можно будет забыть о лапше.

— Где находится ваша площадка? Когда приступать? Нужно ли подписывать контракт?

— Конечно. Сначала я покажу ваше фото помощнику режиссера по кастингу, но не волнуйтесь, условия останутся в силе. — Девушка уже вовсю строчила режиссеру, параллельно отвечая Се Цзисину. — Контракт обязателен. Мы назначим общую встречу, и если всё устроит — подпишем бумаги на месте. Локацию пришлю чуть позже.

Когда вопрос с работой был решен, Се Цзисин решил устроить себе пир горой.

Он решительно достал из запасов сосиску, вареное яйцо и открыл банку колы. Поставив перед собой дымящуюся лапшу, он включил видео-обзор шведского стола.

В обычные дни смотреть такие обзоры, когда у тебя в меню только быстрый перекус, было опасно для психики — можно было просто изойти слюной. Но сегодня он мог себе это позволить.

http://bllate.org/book/16123/1582508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода