× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Ethereal Ascendance: A Journey of Transformation / Неземное Вознесение: Путешествие к преображению: Глава 3: Школьные воспоминания.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3: Школьные воспоминания.

.

Примерно через десять минут мы с ним стояли в лифте небоскреба.

─ Эй, это действительно нормально? Разве крыши обычно не запрещены? ─ с тревогой спросила я. Я был удивлен, когда Рейли сказал, что «хорошее место» - это здание рядом с моим домом, мимо которого я проходил бесчисленное количество раз, но никогда туда не заходил. Предположительно, в нем 80 этажей.

─ Не волнуйся, мой отец здесь акционер. ─ Рейли помахал ключом, который он получил от менеджера внизу. Наверное, богатые люди могут делать все, что хотят.

Вскоре лифт поднялся на верхний этаж. Мы прошли по коридору и столкнулись с запертой дверью. С помощью ключа Рейли открыл ее, оказавшись на лестнице, ведущей наверх.

Поднявшись по лестнице, мы, естественно, оказались на крыше здания.

─ Ух ты!

Завывающий ветер пронесся мимо моих ушей. Стоя у перил, я сразу же ощутил в груди чувство открытости. Перед моими глазами расстилались бесконечные городские виды. Машины на земле были похожи на муравьев, медленно ползущих вдаль. Насколько я мог видеть, весь город был в поле зрения, ничего не заслоняло.

─ Посмотри туда, эти птицы сейчас так же высоко, как и мы! ─ Я указал на пролетающую мимо стаю голубей, немного взволнованный тем, что впервые вижу такое зрелище.

─ Что скажешь, разве тебе теперь не лучше? ─ Рейли понимающе улыбнулся.

─ Когда у меня плохое настроение, я часто прихожу в такие места. Рядом с моим домом есть много высоких зданий, куда я могу попасть. ─ Он посмотрел на небо, выражение его лица казалось отстраненным, совсем не похожим на его обычное.

─ У меня такое чувство, будто я парил в воздухе, глядя вниз на огромную землю, все такое крошечное, это чудесно...

Так вот каково это? Услышав его слова, я не удержался от любопытства и схватился за перила, чтобы посмотреть вниз.

─ Это, правда, он выглядит таким высоким! ─ взволнованно сказал я. Впервые глядя вниз с такой высоты, все казалось свежим и новым.

─ Эй, осторожнее... ─ Увидев, что я перегнулась через перила, Рейли запаниковал и бросился меня хватать. Но он случайно наступил в лужу на крыше, поскользнулся и схватился за мои штаны...

─ Ах! ─ Он повалил меня на землю, спустив штаны до колен.

─ Прости, я не хотел... ─ Рейли скорчил гримасу, поднимаясь на ноги и тоже тяжело падая. Он быстро извинился.

─ Пфф... ─ Но, увидев меня в одних трусах и с голыми ногами, он не смог удержаться от смеха и надул щеки, пытаясь сдержать его.

─ Ты... ─ Я покраснел и потянул штаны вверх, но пуговица была оторвана и могла упасть в любой момент.

─ Что ты смеешься, это твоя вина! ─ Мне и так было очень стыдно, а видя его в таком состоянии, я разозлилась.

─ Я куплю тебе новые штаны... ха-ха-ха, ─ он совсем распалился от смеха.

─ И розовые трусики... такие милые.

Что в этом смешного? Я же не сам купил это белье, я студент, у меня нет на это денег. Видя, как он странно на меня смотрит, я еще больше разозлился, хотя, конечно, было неловко видеть парня в розовом нижнем белье.

Ну что ж, я снова был унижен.

Несмотря на эти, казалось бы, неприятные инциденты, в тот день мы еще долго оставались на крыше.

После этого случая я почувствовал, что начал понимать Рейли, но все еще воспринимал нас как двух людей из разных миров. В дальнейшей школьной жизни он продолжал встречаться с разными девушками, окруженный разными лакеями. Мы почти не общались. Но, как ни странно, когда у меня возникали проблемы, он тут же приходил на помощь, в том числе и тогда, когда меня преследовали и избивали хулиганы на улице.

Это произошло в основном из-за моей тогдашней девушки.

Верно, у меня была девушка в старших классах. Это была красавица нашего класса, Квинн. Я был шокирован, когда одноклассники сказали, что я ей нравлюсь, но события превзошли все ожидания, и мы неизбежно стали парой, разумеется, тайно, поскольку в школе отношения были запрещены.

Когда мы с Квинн гуляли по магазинам во время каникул, на нее положили глаз несколько хулиганов. Ситуация была ужасной, я уже почти отчаялся, но неожиданно появился Рейли и разрешил кризис. Я был удивлен, что он владеет боевыми искусствами, довольно впечатляюще - в одиночку победить нескольких противников, хотя в итоге он тоже был тяжело ранен. Но в моих глазах это уже было очень круто.

Не знаю, из-за этого ли инцидента, но вскоре после этого Квинн со мной рассталась.

Мне всегда не хватало уверенности в себе, я чувствовал, что недостоин ее и что прекрасное пребывание классного кумира со мной когда-нибудь закончится. Но то, что все так быстро закончилось, еще долгое время оставляло меня в депрессии. Возможно, в тот день она поняла, что я не смог ее защитить, полностью разочаровав ее. Всякий раз, когда я думал об этом, я винил себя. Я был так бесполезен. С тех пор я глубоко прочувствовал свое бессилие.

Школьная жизнь пролетела быстро. После вступительных экзаменов в колледж мы все разделились. Я поступила в местный средний университет, не лучший, но и не плохой, а Рейли уехал учиться за границу по приглашению своей семьи.

Когда он вернулся, я только что окончил колледж. В день моего отъезда из кампуса мне позвонили с незнакомого номера, и это был он. Я удивился, откуда у него мой номер, но после простого приветствия он поспешно отключился.

До сегодняшнего дня...

Я с тревогой ждал у дороги, хотя до назначенного времени оставалось еще несколько минут, я не мог не беспокоиться, что Рейли может меня подставить. В конце концов, мы давно не виделись.

Врррммм... врррммм...

Внезапно раздался рев мотора, и передо мной медленно остановился сверкающий спортивный автомобиль.

Мой рот дернулся. Должно быть, это легендарный XXX. Я не слишком разбирался в эмблеме на передней панели, не уделяя особого внимания машинам, но если учесть, что он мог ездить на такой машине безрассудно, да еще и с таким ярким характером, то, скорее всего, это был он.

Конечно, окно опустилось, открыв красивое лицо. Хотя оно было более зрелым, чем мое школьное впечатление, я сразу же узнала его по раздражающему меня лицу.

Мне захотелось ударить по этому самодовольному лицу.

─ Привет, давно не виделись! ─ Рейли улыбнулся и поприветствовал меня. Я поспешил подойти и увидел на пассажирском сиденье женщину в облегающей одежде.

─ Это мой школьный одноклассник, Флинн. ─ Рейли представил меня ей.

─ О, привет! ─ Я ответил на приветствие, чувствуя себя неловко в этой ситуации.

─ О, твой одноклассник тоже симпатичный красавчик! ─ раздался кокетливый голос с заднего сиденья. Значит, там была еще одна девушка!

Как и ожидалось от тебя!

Я был в растерянности, мне хотелось просто взять деньги и поскорее уйти.

─ Сколько тебе нужно, просто скажи! ─ Рейли щедро достал свой бумажник. Я увидел, что он набит стодолларовыми купюрами и разноцветными карточками.

─ Не много, достаточно 300 долларов. ─ Я подсчитал, что этой суммы мне хватит до следующего месяца вместе с моей подработкой в супермаркете.

─ И это все? Ты уверен? ─ Рейли выглядел сомневающимся, словно ослышался. ─ Как насчет еще нескольких купюр? Мы же все братья, не стесняйся! Или просто возьмите пока эту карточку... ─ Он попытался навязать мне карточку.

─ Нет, нет, нет!

Это было выше моих сил. Я быстро оттолкнул его руку и выхватил три купюры, после чего отступил.

─ Это хорошо, раз уж мы братья, 300 долларов достаточно, и я с тобой расплачусь! ─ Я помахал ему рукой.

Похоже, смирившись с моим отказом, Рейли не стал больше настаивать, лишь вздохнул.

─ Ладно, если понадобится что-то еще, не забудь позвонить мне!

Окно уже наполовину поднялось, как вдруг снова опустилось.

─ Ах да, завтра вечером состоится встреча выпускников школы, ты знаешь об этом? ─ Он высунул голову, чтобы спросить.

Правда? Я давно потерял связь с одноклассниками, не имея возможности выделить время на такие вещи в условиях жизненных трудностей.

─ Но я работаю, завтра вечером... ─ сказал я несколько неловко, вспомнив, что у меня запланирована работа в супермаркете. ─ Но, может быть, я смогу уйти пораньше и все равно успею?

Рейли на мгновение задумался и сказал, что все будет в порядке. Он снова поднял окно.

─ Если возникнут проблемы, просто позвони мне!

─ Пока!

Я помахала рукой удаляющемуся роскошному автомобилю. Внезапно я почувствовала странную тяжесть, встречу выпускников школы...

Неосознанно в голове снова всплыла фигура Квинн.

***

Время летит.

Когда я пришел в себя от усталости, было уже около 10 вечера.

─ Черт! Уже так поздно, а как же встреча выпускников?

Оставив работу в супермаркете, я поспешно позвонил Рейли.

─ В чем дело, Флинн! ─ Рейли жалобно ответил. ─ Я столько раз звонил тебе, но не получил никакого ответа!

─ Прости, прости! Я был занят работой до сих пор, не было времени проверить телефон.

Я вытер пот, многократно извиняясь. Я также был шокирован, увидев 5-6 пропущенных звонков. Они, должно быть, уже закончили есть и, скорее всего, уже ушли домой. Я чувствовал себя глубоко виноватым за то, что заставил их остаться, и жалел, что не отказался от приглашения.

Я думала, что смогу уйти с работы пораньше, но кто же знал, что дела в обычно мертвом супермаркете сегодня будут идти с бешеной скоростью? С вечера у касс образовалась длинная очередь, которая тянулась часами, невероятно оживленная, без единой минуты отдыха, не было времени даже на то, чтобы попить воды. Земля двигалась, что ли? Я хотел пожаловаться.

─ Так что же мне теперь делать? Вы все... ─ робко начал спрашивать я.

─ Ужин уже давно закончился, ты опоздал! Даже куриной косточки не осталось! ─ нетерпеливо оборвал меня Рейли.

Понятно, похоже, я могу просто отправиться домой.

─ Но все еще здесь и не хотят уходить. Мы сейчас в KTV «Аврора». Только учителя ушли домой пораньше.

Как и ожидалось, по звукам я почувствовал, что что-то не так. Играют так безумно? Должно быть, они уже совсем пьяны.

─ В любом случае, приходи сейчас же! Это «Аврора Энтертейнмент», позвони мне, когда приедешь.

В голосе Рейли уже слышалось нетерпение.

─ О! Подожди минутку...

─ Не забудь поторопиться и взять такси, не тяни время и не теряй его! ─ Он добавил последнюю фразу, прежде чем повесить трубку.

Я потеряла дар речи, собираясь воспользоваться тем, что рейсовый автобус опоздал, как предлогом для побега.

Но выбора не было, пришлось идти. В конце концов, это была моя вина сегодня. Я побежал к обочине и поймал такси.

─ Аврора Энтертейнмент, пожалуйста.

Сообщив водителю местоположение, я прислонился к двери, размышляя.

За прошедшие годы многие одноклассники стали жить лучше меня, верно? Не такие богачи, как Рейли, но многие должны иметь хорошую работу на государственных предприятиях, в учреждениях, иностранных компаниях и даже работать за границей... о чем я сейчас даже не смею мечтать! Я часто слышал, что встречи выпускников - это просто место, где одноклассники сравнивают свои достижения. Если ты добился успеха, то все в порядке, но я... от одного только представления этих насмешливых взглядов одноклассников у меня мурашки по коже бегали, и мне хотелось, чтобы такси разбилось и убило меня. И Квинн тоже была бы там, верно? Если бы она знала, в каком я сейчас состоянии... Кончики моих пальцев бессознательно глубоко впились в плоть. Мне вдруг захотелось крикнуть водителю, чтобы он развернулся и уехал как можно дальше от Авроры!

Но это было бы слишком несправедливо по отношению к Рейли, ведь я уже обещал приехать. И я все еще был должен ему деньги. Надо было отказаться еще вчера! Теперь поздно сожалеть.

Что должно произойти, то произойдет.

Стоя у входа в зал KTV, я долго колебался, еще раз тщательно проверяя свою одежду на наличие каких-либо проблем. Убедившись, что их нет, я тихонько открыла дверь.

***

http://bllate.org/book/16093/1440298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода