× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Idol Group and the Crown / Супергруппа и корона: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В том, что сейчас не было экзаменов, был свой плюс — у него появилось гораздо больше свободного времени.

Раньше Хо Жэнь привык ложиться в двенадцать и вставать в полпятого утра. Теперь же, когда не нужно было разучивать танцы мужской группы, он мог свободно выбирать те занятия, которые ему нравились.

Он по-прежнему распределял время согласно старому расписанию и, ожидая наступления субботы, заглянул в мультимедийный класс.

Когда он вошёл, несколько стажёров тайком курили у открытого окна. Увидев его, они лишь символически махнули рукой, даже не пытаясь ничего скрыть.

Хо Жэнь выбрал место, где вентиляция была получше, надел наушники и стал искать документальные фильмы и интервью.

Всплыло множество связанных тегов: звёзды, актёры — всё, что душе угодно.

В переднем ряду стажёр тайком играл в CS, часто щёлкая мышкой по столу.

Хо Жэнь пробежал глазами несколько строк в списке видео, и его взгляд остановился на знакомом имени.

[Эксклюзивное интервью с Мэй Хэном]: От продавца рыбы до суперзвезды.

Его дыхание замерло на пару секунд, и он нажал на видео.

Интервью было записано года два-три назад. Качество изображения было не очень чётким, и первые несколько минут видео слегка подтормаживало.

— Справа, справа, в голову ему!

— Эй, с разворота бей, ты умеешь или нет?

Хо Жэнь прибавил громкость и, свернувшись калачиком у стены, смотрел интервью.

Он хотел узнать, какой путь прошли его предшественники.

Видео началось с краткой биографии.

В пятнадцать лет Мэй Хэн всё ещё продавал рыбу на улице. Его заметил скаут, и по воле случая он попал в индустрию. Уже на следующий год он дебютировал с альбомом и мгновенно стал популярен по всей стране.

В молодости он был очень красив, да и сейчас выглядел отлично. Рассказывая о прошлом, он открыто улыбался.

Ранняя слава, четыре альбома подряд, укрепившие его статус, позволили ему уже в восемнадцать лет дать сольный концерт на Столичном стадионе. В тот вечер свободных мест не было, это было грандиозное зрелище.

Но вместе со славой пришли и всевозможные сплетни и слухи.

СМИ ловили каждое слово, пуская слухи, что он находит вдохновение только под наркотиками, и предъявляя следы от уколов на его руках как неопровержимое доказательство.

Какая-то артистка ради пиара публично заявила, что он постоянно шлёт ей смс сексуального характера, и даже проиграв суд по делу о клевете, отказалась извиняться.

Скандалы с авариями, непристойными песнями, плагиатом… Он в индустрии уже больше двадцати лет, стоя на пике славы и споров, но по-прежнему сохраняет спокойствие и мягкую улыбку.

Хо Жэню показалось, что кондиционер работает слишком сильно, и он поплотнее закутался в куртку, продолжая смотреть.

Ему было очень любопытно всё это, и он хотел услышать исповедь и самоанализ короля эстрады перед камерой.

Во время записи программы Мэй Хэну было уже тридцать четыре года, но благодаря хорошему уходу за кожей он выглядел так, словно ему едва за двадцать.

— Когда я только начинал, я, честно говоря, не думал ни о каком искусстве, — он смущённо улыбнулся. — Родители занимались мелкой торговлей, я переживал за них и просто хотел поскорее дебютировать, чтобы заработать денег и хоть немного им помочь.

Сидя рядом с ведущим, он неспешно рассказывал свою историю.

Как его неожиданно оценили, как он ночами напролёт писал песни и музыку.

Как на пике популярности попал в аварию, а вскоре после этого его лучший друг тяжело заболел и умер.

Клипы песен и кадры с церемоний награждения сменяли друг друга. Закадровый голос перечислял побитые им рекорды и полученные награды — список казался бесконечным.

Мэй Хэн провёл съёмочную группу по своей студии, показал рукописи десятилетней давности.

Стопки бумаг высились горами. Рядом с нотными станами были записаны творческие идеи, бумага слегка пожелтела.

Первые десять минут Хо Жэнь смотрел довольно равнодушно, но незаметно для себя начал сопереживать, проникаясь чувствами героя.

— На самом деле… все жаждут проснуться знаменитыми.

— Кому-то внезапно улыбается удача, кто-то долго копит силы для рывка. У всех свой путь.

Голос Мэй Хэна был ровным, в нём звучало спокойствие человека, повидавшего многое.

— Популярность и стаж — вещи очень зыбкие. Настолько зыбкие, что сегодня тебя знает вся страна, а завтра ты никому не нужен.

— Только творчество и мастерство — это по-настоящему.

Ведущий с улыбкой сказал:

— Но сейчас волна фанатизма захлестнула всё вокруг, всё больше молодых людей мечтают реализовать себя через сцену.

— Кто-то, возможно, просто слепо следует моде, а кто-то действительно упорно трудится, но не всегда получает желаемый результат.

— Что бы вы хотели им сказать?

Мужчина на мгновение задумался и снова посмотрел в камеру.

Хо Жэнь невольно отпрянул назад: ему показалось, что Мэй Хэн смотрит прямо ему в глаза.

За сорок минут интервью Мэй Хэн вспомнил множество взлётов и падений своей жизни. Сейчас его выражение лица было ностальгическим и умиротворённым.

Он помолчал несколько секунд, прежде чем заговорить, и в его голосе звучала сила.

— Вы должны идти вперёд, несмотря на усталость и боль.

— Вы должны делать выбор наперекор осуждению и клевете.

— Вы должны стать единственным светом.

Хо Жэнь долго сидел в оцепенении, не закрывая страницу даже после того, как закончились титры.

Несколько строк словно вонзились в его мозг, отпечатавшись в памяти навсегда.

Он посидел ещё немного, приходя в себя, и вдруг ощутил то потаённое чувство, что всегда жило в глубине его души.

Жажда, трепет, растерянность, амбиции.

Мелкие осколки эмоций сплелись воедино, бурля и оседая, отчего у него пересохло в горле.

________________________________________

Когда он вернулся в музыкальный класс, Бо Цзюэ как раз выбирал ноты, держа в руках целую стопку.

Услышав шаги, он взглянул на Хо Жэня и с любопытством спросил:

— Почему ты пришёл раньше времени?

Хо Жэнь указал на зал музыкальных инструментов неподалёку:

— Мне стало любопытно, захотелось посмотреть.

Бо Цзюэ улыбнулся, поняв его мысли:

— Хочешь параллельно научиться чему-то ещё?

Хо Жэнь, боясь, что тот его неправильно поймёт, поспешил добавить:

— Я буду усердно заниматься фортепиано, это не должно помешать.

— Не помешает. Се-се мне о тебе рассказывал, — Бо Цзюэ потянул его внутрь. Его длинные, до пояса, волосы коснулись запястья Хо Жэня, щекоча, словно ивовые ветви.

В зале музыкальных инструментов действительно было всё, что душе угодно. Достаточно было заполнить заявку у сотрудника на входе, чтобы взять инструмент для занятий.

— Хочешь сначала всё попробовать? — щедро предложил Бо Цзюэ. — Тебе очень подходит обучение музыке, да и мне учить тебя приятно. Сейчас не нужно беспокоиться ни о чём другом.

Хо Жэнь и раньше с любопытством поглядывал сюда. Вытерев руки влажной салфеткой, он начал трогать инструменты один за другим.

Помимо обычных гитар, бас-гитар и скрипок, здесь было много народных и западных инструментов.

Флейты ди, сяо, люцинь и гучжэн лежали вместе. Были также гобои, кларнеты, виолончели, малые барабаны и аккордеоны.

Он робко дёрнул пару струн на гитаре и с любопытством посмотрел на Бо Цзюэ:

— А на чём ты ещё умеешь играть?

Бо Цзюэ откинул длинные волосы и снова превратился в гордого лебедя:

— На всём.

— Не верю, — удивился Хо Жэнь. — Здесь же как минимум дюжина инструментов.

Бо Цзюэ на его глазах взял гитару, легко настроил её и, закинув ногу на ногу, начал играть классический джаз. Его волосы водопадом рассыпались по плечам. Вдруг смена аппликатуры — и вот уже звучит фламенко, с невероятной точностью имитируя грубый испанский стиль.

Повесив гитару на место, он небрежно взял скрипку и тут же заиграл «Полёт шмеля». Плотный поток нот был под его полным контролем, стремительные взлёты и падения мелодии — без единой ошибки.

Затем последовали деревянная флейта и эрху. Надев накладные ногти, он выдал на пипе величественную и грандиозную «Засаду с десяти сторон». Звуки сыпались один за другим, полные мужской отваги и ярости, в точности передавая атмосферу битвы. Послушать собрались стажёры из нескольких соседних классов.

Закончив длинный отрывок, «лебедь» заправил волосы за ухо и, сделав серьёзное лицо, притворился холодным и отстранённым:

— Ерунда, ничего особенного.

Окружившие их стажёры разразились аплодисментами:

— Офигеть!! Даже на пипе так круто играет!

Бо Цзюэ парой фраз спровадил их и, повернувшись, помог Хо Жэню повесить инструменты обратно. В его взгляде читалось лёгкое самодовольство.

— На самом деле я занимался недолго, так, играл ради развлечения.

Ученик Хо почтительно склонил голову:

— Это правда очень круто. Я никогда не видел человека, владеющего столькими инструментами.

— Эх, — Бо Цзюэ, услышав это, немного приуныл и пробормотал. — Но Се Ляньюнь знает больше инструментов, чем я. Он умеет играть на сямисэне.

Хо Жэнь моргнул, подумав, что ослышался.

— Но между нами есть существенная разница, — Бо Цзюэ тут же провёл черту, откашлялся и серьёзно заявил. — У меня исполнительский уровень, выступления в Золотом зале для меня обычное дело, да и в пении с танцами я более раскован, чем он.

— Се Ляньюнь… он в основном учил всё подряд.

— Очень, очень много всего подряд.

Хо Жэнь тактично подыграл:

— Ты сейчас очень круто играл на гитаре, и, кажется, сменил несколько стилей.

— Ещё бы, — улыбнулся Бо Цзюэ, меняя тему. — На этих инструментах у меня вряд ли будет время тебя учить, но ты можешь учиться по видео, это то же самое.

Хо Жэнь, увидев, как тот блистал, тоже загорелся желанием.

Он сделал два круга по залу и в итоге выбрал гитару для начинающих.

— Эту?

— Да, — Бо Цзюэ помог ему взять бланк регистрации. — Начни с аккордов в тональности до-мажор, постарайся в следующем месяце добавить пение под аккомпанемент.

Сотрудник взял пропуск, записал данные, упаковал гитару в чехол и заодно положил туда каподастр.

Бо Цзюэ нужно было ещё позаниматься. У двери его постоянного класса уже ждали несколько фанатов, надеясь на пару советов от него. Сейчас все они вытянули шеи, глядя на них двоих.

Хо Жэнь коротко попрощался с ним и с гитарой за спиной вернулся в общежитие.

Как только он открыл дверь, его встретил Чи Цзи с сияющими глазами:

— Хо-Хо вернулся! Это гитара?

Се Ляньюнь подошёл, забрал инструмент, расстегнул молнию и заглянул внутрь:

— Штуковина за триста-четыреста юаней. Почему не взял что-нибудь получше?

Хо Жэнь честно ответил:

— Я никогда не играл, боюсь разбить.

— На такой действительно быстро учиться, только пальцам больно, — Се Ляньюнь потрогал мозоли на своём указательном пальце, а затем взъерошил волосы Хо Жэня. — Посмотри на себя: выучил аранжировку — взялся за пианино, выучил пианино — взялся за гитару. Сколько всего поместилось в твоей маленькой голове за эти три-четыре месяца?

Чи Цзи дёрнул его за край одежды:

— Полегче, не трепи его так.

Хо Жэнь послушно позволил ему трепать себя по голове и, обнимая гитару, вдруг спросил:

— Можно ли считать это моим преимуществом?

Действительно ли он так быстро всё схватывает и может учиться нескольким вещам одновременно?

Се Ляньюнь с улыбкой фыркнул:

— Братишка, ты только сейчас это заметил?

— Попробуй-ка найти в SPF ещё одну такую же бездушную машину для обучения, как ты. Покажи мне второго такого!

http://bllate.org/book/16092/1570032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода