× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Idol Group and the Crown / Супергруппа и корона: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подавая заявку на публичное выступление на улице Цинси, Хо Жэнь думал, что ответственный преподаватель будет придирчиво расспрашивать его.

Хоть он и вошёл в двадцатку лучших, но к этому моменту ещё ни разу не репетировал полноценный групповой танец, да и его сольные номера не совсем соответствовали требованиям.

Однако преподаватель, выслушав его, просто записал имя и название песни в бланк и махнул рукой — регистрация прошла успешно.

— Днём иди на макияж и переодевайся. За час до начала садись на служебный автобус и езжай туда. За кулисами в любой момент могут поменять порядок выступлений.

— Хорошо, спасибо вам.

Когда он поднялся в гримёрку, чтобы записаться, Лун Цзя оказался поблизости.

— Какую песню будешь исполнять?

— «Best Day».

— Я тоже… — Лун Цзя протянул гласные, словно раздумывая, а потом предложил: — Очередь ждать придётся долго, может, выступим вместе?

Хо Жэнь неуверенно спросил:

— А так можно?

— Конечно, я просто предупрежу учителя Люя, — Лун Цзя указал на очередь у стойки регистрации, явно уже всё разузнав. — На улице Цинси по выходным программа всегда забита под завязку, так что мы сэкономим время организаторам.

В назначенный день они действительно подобрали парные костюмы в стиле уличного хип-хопа и уже в три часа дня сидели рядом в гримёрке.

На этот раз Хо Жэню подводил глаза визажист-мужчина. По всему было видно, что он работает в SF давно и может поддержать разговор на любую тему.

— Знаете, почему в этот раз переезд в новые общежития отложили на два месяца?

Лун Цзя, задрав голову, чтобы ему подкорректировали тень на линии челюсти, подхватил:

— Разве не потому, что переезжать слишком хлопотно, вот и решили менять комнаты раз в два месяца?

— Скажу вам по секрету, — визажист с трудом сдерживал смех. — Один стажёр, которого выгнали в этот раз… Он три года то приходил в SF, то уходил, но контракт так и не получил. В этот раз он с трудом пробился в топ-50, но перед самым финалом его снова отсеяли.

— Перед уходом он так разозлился! Не знаю, как он это сделал, но раздобыл ведро тушёного вонючего тофу с дурианом и измазал им все стены и пол в общежитии.

— Да ладно… — девушка-визажист, завивавшая волосы Лун Цзя, удивилась. — Ну не вышло здесь, иди в другую компанию. Зачем же так мстить?

— Просто он помешался на желании прославиться за одну ночь и решил, что весь мир против него.

Хо Жэнь моргнул, и вдруг до него дошло.

Выходит, в общежитии напротив делали не дезинфекцию от клещей, а ремонт, чтобы избавиться от запаха!

— Вот именно. Поэтому на третьем этаже усилили охрану и меры безопасности, боясь повторения подобного, — сказал визажист, держа в руке бигуди. — Вообще, в вашей сфере давление огромное. Можно сойти с ума ещё до того, как попадёшь в индустрию, а уж если попал — нужно быть готовым ко всему.

Слово «готовым» (耐操 — nàicāo) звучало двусмысленно, но в контексте означало выносливость и стрессоустойчивость.

В этот раз макияж Хо Жэня был не таким ярким и броским, как в прошлый раз, но стоило лишь слегка подчеркнуть линию бровей и переносицу, как его аура многократно усилилась.

Он всё ещё не привык смотреть в зеркало и обходил стороной всё, что могло отражать его лицо.

Лун Цзя положил руку ему на плечо, и они вместе пошли к служебному автобусу компании, по пути громко здороваясь с другими стажёрами.

Остальные были без макияжа, и только они двое, в своих ярких и вызывающих нарядах, привлекали внимание, отчего Хо Жэнь чувствовал себя некомфортно.

Из-за долгов семьи в школьные годы он всегда старался быть незаметным, не желая привлекать ничьего внимания.

Любой взгляд, будь то злобный или сочувствующий, ложился на него невыносимой тяжестью.

Но его нынешняя профессия требовала ровно обратного.

Автобус с артистами приехал в западный район, на улицу Цинси. На сцене уже начался разогрев, а вокруг толпились фанаты с камерами, возбуждённо переговариваясь.

Хо Жэнь и Лун Цзя не знали других артистов и стажёров в автобусе, но на всякий случай вежливо называли всех «старшими» — так точно не ошибешься. Преподаватели провели их за кулисы и велели ждать своей очереди.

Они приехали в пять, а к шести уже совсем стемнело.

Наступила зима, и северный ветер резал лицо, словно нож.

Но сотни фанатов у сцены высоко держали свои зеркалки и цифровые камеры. К ним присоединилось и множество туристов, пришедших поглазеть.

Публичные выступления были традицией SF. Время от времени здесь выступали известные артисты, да и стажёры показывали высокий уровень.

Звуки музыки резко перекрыли уличный шум, а затем сменяющие друг друга волны криков и аплодисментов возвестили о выступлении новой девичьей группы.

Сгущались сумерки. В зоне ожидания появлялись всё новые группы стажёров, в том числе и из других компаний — они приходили просто потренироваться выступать перед публикой.

— S025, Лун Цзя, Хо Жэнь! Лун Цзя, Хо Жэнь здесь?

— Здесь! — Лун Цзя вскочил. — Мы тут!

— Быстрее сюда, вы выступаете третьими, поторопитесь! — Руководитель группы организаторов махнул рукой. — Фонограмма «Best Day», верно? Ушные мониторы здесь. Следите за ритмом, не сбивайтесь!

Говоря это, он подталкивал их вперёд. Два визажиста на ходу поправили им макияж, и через несколько шагов они оказались у выхода на сцену.

Сидя за кулисами, они слышали шум не так отчётливо, но, оказавшись на сцене, поняли, сколько на самом деле собралось людей.

Это была небольшая площадь, по бокам которой установили два экрана, транслирующих происходящее на сцене. Внизу собралось около шести-семи сотен человек. Они прыгали и махали руками, а многие фанаты держали светящиеся таблички с именами своих кумиров.

В углу площади, несмотря на ветер и грохот рока и рэпа, группа пожилых людей невозмутимо танцевала свои танцы.

Когда последняя группа перед ними поклонилась и ушла со сцены, Хо Жэнь вдруг занервничал.

— Привет всем, мы новая группа DUL! — Пятеро парней синхронно поклонились, и зал взорвался криками, словно фанаты наконец дождались своих любимцев.

— Я главный вокалист — Dada!

— Я главный танцор — Uu!

Хо Жэнь, прокручивая в голове движения танца, на этих словах замер.

Главный вокалист? Главный танцор?

Лун Цзя, заметив перемену в его лице, небрежно пояснил:

— У большинства групп есть распределение ролей. Я, например, в будущем планирую отвечать за рэп.

Из колонок ударили быстрые барабаны, и пятеро парней начали синхронно танцевать и петь с дежурными улыбками на лицах.

Хо Жэнь искоса смотрел на море светящихся палочек внизу, на туристов и прохожих, вытягивающих шеи, чтобы лучше видеть, и его сердце забилось быстрее.

Это было полное погружение, кардинально отличающееся от просмотра видео на экране.

Четыре минуты, которые раньше казались вечностью во время планки, теперь пролетели в одно мгновение.

Он не успел даже глубоко вдохнуть и подготовиться, как пятерка уже поклонилась зрителям и быстро убежала со сцены с другой стороны.

— Пошли, — Лун Цзя хлопнул его по плечу. — Не забудь попозировать в конце.

Следующие четыре минуты в голове у Хо Жэня было пусто.

Он станцевал без единой ошибки и даже не забыл про зрительный контакт и жесты взаимодействия с Лун Цзя в кульминационный момент.

Его мозгу приходилось обрабатывать слишком много информации одновременно.

Каждое движение танца, разница между музыкой в наушнике и звуком из колонок с задержкой, смена текста и дыхания, положение партнёра, и зрители, которых он видел повсюду, стоило лишь открыть глаза.

В баре было всего дюжина человек, а здесь — сотни. Многие держали плакаты и цветы, и бесчисленные пары глаз с жадным интересом смотрели на них.

Девушки наводили на них телефоны и непрерывно фотографировали. Крики и свист сливались в неразличимый гул, и в эту секунду он не мог понять, правильно ли он всё делает и нравится ли он им.

Дикий страх и одновременно дрожь от возбуждения.

Две противоположные эмоции сплелись и рванули вверх, словно пламя, сжигая весь кислород, которым он дышал.

Хо Жэнь механически дотанцевал до конца, почти забыв, о чём пел.

Когда музыка закончилась, они с Лун Цзя встали плечом к плечу, синхронно поклонились и снова сорвали шквал аплодисментов.

Спускаясь со сцены, Хо Жэнь машинально схватился за перила и вдруг понял, что задыхается.

Дело было не в нехватке выносливости, а в том, что он никогда не сталкивался с подобной ситуацией, и его тело вошло в состояние сильного противоречия.

— Боже мой, — Лун Цзя взял у ассистента полотенце, быстро вытер пот и бросил второе Хо Жэню. — Я там пару раз напутал с жестами и шагами.

— Да ничего страшного, — ассистент с улыбкой вытирал мокрые волосы Хо Жэня. — Зрители здесь в основном приходят просто развлечься. Даже если сфальшивишь, всё равно похлопают. Люди здесь добрые.

Хо Жэнь только спустя полминуты смог отдышаться и обернулся, чтобы посмотреть на выступление следующих.

— Можно я ещё немного посмотрю?

— Конечно, хоть до самого конца, — ассистент указал на зарезервированные места неподалёку. — Дядя Цзян очень поощряет такую учёбу. Раньше бывало, что стажёры не хотели уходить и возвращались в компанию с грузовиком реквизита в два ночи.

Хо Жэнь рассеянно кивнул, не сводя глаз со стажёров, выкладывающихся на сцене.

Это были их старшие товарищи, на два набора старше, но они ещё не дебютировали.

Его амбиции внезапно начали прорастать, вспыхивая вместе с неконтролируемым остаточным трепетом.

Если однажды я буду стоять на ещё большей сцене…

Если в будущем у меня будут свои собственные произведения, свой собственный танец…

Не просто показать себя этому миру, а быть полностью на виду, настолько, что даже собственный силуэт начнёт размываться.

Будет ли тогда и кровь кипеть и кричать вместе со мной?

Лун Цзя уехал домой раньше по делам, а Хо Жэнь решил остаться и посмотреть на выступления вместе с незнакомыми старшими коллегами.

Хотя это и не было официальным концертом, но большие и малые компании, дружащие с SF, тоже присылали сюда свои резервы для тренировки.

Юноша сосредоточенно смотрел на одну группу за другой. В конце концов он перестал запоминать их названия, а просто наблюдал и анализировал мгновенную реакцию зрителей.

Три часа пролетели незаметно. Огромный объём информации, полученной из наблюдений, загружался в его мозг, словно видеофайл.

Оказывается, у каждой группы свой стиль.

Оказывается, у каждого участника группы есть своя роль.

Оказывается, разрыв между дебютировавшими артистами и стажёрами так велик.

Постепенно он начал различать качество выступлений. Вместе с лучшими исполнителями он махал руками и отбивал ритм, полностью расслабившись и влившись в созданную ими зажигательную атмосферу. Как губка, он жадно впитывал всё, замечая мельчайшие детали.

Он смотрел издалека на этих старших коллег, с которыми в будущем, возможно, придётся конкурировать на одной сцене, на яркий свет прожекторов, направленный на них, и в его голове всё больше разрозненных мыслей сливались в единый поток.

И вдруг он понял ответ.

Где айдол, там и свет.

Не нужны лампы, не нужно угождать верующим.

Быть достойным любви и преданности миллионов, быть достойным того, чтобы весь мир смотрел на тебя.

Совершенным и сияющим, словно божество.

http://bllate.org/book/16092/1570035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода