× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 11. В бар

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Темная ночь, тишина повсюду.

В размытом поле зрения Ли Вэньшуя появился луч света, словно развеяв мрак.

Шаги приближались, и свет озарил голову Ли Вэньшуя.

Он поднял голову. Его изящное лицо было испачкано грязью, маленький прямой нос покраснел, длинные ресницы были усеяны мелкими каплями воды. Он опустил глаза и слегка дрожал, капли скатывались по его покрасневшим вискам.

Он выглядел как красивый котенок, который потерял дорогу домой – вызывающий жалость.

Ли Вэньшуй не мог сразу привыкнуть к яркому свету и прикрыл глаза рукой.

– Что ты здесь делаешь?

Лян Цзин с сигаретой во рту, одной рукой держал зонт, а другой фонарик, спокойно глядя на Ли Вэньшуя, словно легкий ветерок.

Ли Вэньшуй шмыгнул носом, пытаясь казаться сильнее:

– Я заблудился.

Лян Цзин, конечно, ему не поверил. Глядя на жалкое состояние Ли Вэньшуя, он уже что-то подозревал.

Он убрал фонарик и протянул руку к Ли Вэньшую:

– Можешь идти?

Руки Ли Вэньшуя, долгое время находившиеся под дождем, были ледяными. Он потянулся к Лян Цзину, но рука того была горячей, словно огонь, и Ли Вэньшуй инстинктивно отдернул пальцы.

Но Лян Цзин не позволил ему отстраниться, схватил его руку, обхватив теплой и сухой ладонью, поднимая его.

Долгое время просидев на корточках, ноги Ли Вэньшуя затекли. Сжав зубы и собрав все силы, он еле-еле смог встать.

Лян Цзин передал зонт в руки Ли Вэньшуя, отпустил его и пошел под дождем.

Пройдя немного, он заметил тишину позади. Фонариком осветил назад и увидел, что Ли Вэньшуй снова сидит на земле.

Лян Цзин вернулся к нему:

– Почему не идешь?

Глаза Ли Вэньшуя блестели от слез, он слегка прикусил губу и тихо сказал:

– Мои ноги болят, я не могу идти.

Лян Цзин пристально посмотрел на него. Красивое лицо лишилось своей обычной остроты, стало бледным и хрупким; промокшая одежда плотно облегала его фигуру.

Казалось, Ли Вэньшуй думал, что Лян Цзин ему не верит, и на его лице появилось смущение:

– Это правда, после вчерашнего бега мои ноги болели, а потом я упал, и теперь вообще не могу двигаться. Я не знаю, почему так, нет сил...

Лян Цзин внезапно присел, пальцами раздвигая грязный плащ Ли Вэньшуя. Ли Вэньшуй помрачнел и крепко сжал воротник:

– Не надо...

– Я не хочу испачкать свою одежду.

Лян Цзин снял грязный плащ с Ли Вэньшуя и бросил его на землю.

Когда Ли Вэньшуй был в замешательстве, пиджак оказался на его плечах, а вокруг талии появились чужие руки, и его тело неожиданно взлетело вверх.

Он удивленно посмотрел на близкое лицо — Лян Цзин поднял его на руки.

Сердце Ли Вэньшуя в этот момент начало сильно биться, он даже не мог удержать зонт.

Поскольку они оба были мокрыми, Лян Цзин больше не ожидал, что Ли Вэньшуй сможет правильно держать зонт. Поддерживая его худощавую талию, он сделал несколько шагов, когда внезапно его схватили за одежду. Ли Вэньшуй пристально смотрел на плащ на земле:

– Моя одежда.

– Она уже вся грязная, зачем она тебе?

Ли Вэньшуй сжал пальцы:

– ... Нет, это мне одолжили.

Лян Цзин тихо вздохнул, вернулся и поднял мокрый плащ, повесив его себе на руку:

– А те предыдущие вещи тоже были взяты напрокат?

Ли Вэньшуй покраснел и не хотел отвечать:

– Спасибо.

Ответ был очевиден, Лян Цзин не понимал, как Ли Вэньшуй может быть таким тщеславным, но больше не стал спрашивать.

Он пошел дальше в темноту, шаги были ровными. Огонек сигареты то и дело освещал его лицо.

Ли Вэньшуй, с мутными глазами, смотрел на Лян Цзина. Когда тот не улыбался, он был спокойным и холодным.

В полудреме Ли Вэньшуй словно вернулся в день их первой встречи.

Юноша был красивым и мягким, его объятия были теплыми. В тот момент, когда он был в крайнем страхе, Лян Цзин спас его, на короткое время осветив его жизнь.

В юном возрасте, когда начинаешь влюбляться, любовь зародилась. В восемнадцать лет Ли Вэньшуй почувствовал трепет.

Дым рассеялся, и Ли Вэньшуй невольно закашлялся.

Лян Цзин замедлил шаги, выбросив половину сигареты.

В тишине, руки Ли Вэньшуя, которые ранее бездействовали по бокам тела, неизвестно когда обвили шею Лян Цзина.

Он положил голову на грудь Лян Цзина, и его холодное тело постепенно согревалось от горячего тела Лян Цзина.

Лян Цзин заметил, что Ли Вэньшуй расслабился и послушно прижался к нему, в его глазах появилась неясная эмоция.

Он слегка сжал талию Ли Вэньшуя:

– Сколько ты весишь?

Ли Вэньшуй, смущаясь, спросил:

– Что... что случилось? Я слишком тяжелый?

Лян Цзин покачал головой:

– Ты легче, чем я думал.

Ли Вэньшуй вздохнул с облегчением, а Лян Цзин улыбнулся:

– Ничего удивительного, что ты кажешься колючим.

Эта фраза снова напрягла Ли Вэньшуя. Он хотел что-то сказать, но не знал что.

Сказать почему он такой худой? Или пообещать набрать вес? Или возразить, что если колючий, то зачем трогать?

Ничего из этого не подходило.

Постепенно звук волн становился громче, на пляже загорелись огни.

Лян Цзин посмотрел вперед:

– Потом я вызову машину, чтобы отвезти тебя домой.

Ли Вэньшуй опустил глаза:

– Спасибо.

Лян Цзин кивнул, и любопытство заставило его снова заговорить:

– Кого ты обидел?

Ли Вэньшуй поднял глаза:

– Если я скажу, ты поможешь мне?

Глядя в блестящие глаза Ли Вэньшуя, Лян Цзин на мгновение задумался, затем улыбнулся и покачал головой:

– Какая причина для помощи?

Причина...

Ли Вэньшуй замолчал.

Лян Цзин его не любил, даже считал слишком колючим. У него не было причин.

На самом деле, он и сам не мог понять, почему всегда ожидал чего-то от Лян Цзина, ведь именно Лян Цзин был тем человеком, от которого он меньше всего должен был ожидать.

— Не можешь придумать причину? — Лян Цзин вошел в палатку и усадил Ли Вэньшуя на спальный мешок. — Тогда подумай о причине, а потом я решу, помогать тебе или нет.

В просторной палатке на переносной печи "булькало" горячее чайное варево.

Лян Цзин достал чистую одежду. Ли Вэньшуй взял её и с некоторым смущением спросил:

— Можно одолжить ваш телефон? Мой потерялся, я хочу позвонить своей сестре.

— На полке.

Ли Вэньшуй взял телефон. Телефон был новым, одной из самых труднодоступных моделей — цена одного такого телефона равнялась цене четырех его собственных.

— Пароль...?

— Нет пароля.

Ли Вэньшуй набрал номер:

— Циньцин, ты дома?

— Да, я дома. А ты где? Я звонила тебе много раз, никто не брал трубку.

— Если ты дома, то всё в порядке. Я занят чем-то снаружи. Закрой дверь, не открывай незнакомцам.

Лян Цзин разлил чай, одну чашку поставил перед Ли Вэньшуем, затем откинулся на стуле, закинув ногу на ногу, глядя на море.

Волны мягко плескались о берег, стирая все следы дня.

В этот момент Лян Цзин выглядел спокойным и серьёзным, очень привлекательно.

После окончания разговора Ли Вэньшуй аккуратно положил телефон обратно, сделал маленький глоток горячего чая:

— Тебе действительно нравится кемпинг?

Лян Цзин, не оборачиваясь, ответил:

— Может быть.

Такой ответ Ли Вэньшуй воспринял как намёк, что Лян Цзину не хочется с ним разговаривать.

Больше никто не произнес ни слова, только шум волн.

Ли Вэньшуй был слишком усталым, шум волн действовал как колыбельная, веки становились всё тяжелее, и он медленно закрыл глаза.

*

Когда Ли Вэньшуй снова проснулся, он лежал в машине. Водитель был ему незнаком.

Он сел, потирая больные ноги, и с него соскользнула чужая куртка.

Водитель заметил, что Ли Вэньшуй проснулся через зеркало заднего вида, и сказал:

— Молодой господин попросил меня отвезти вас домой.

Машина остановилась у входа в переулок:

— Извините, дальше проехать нельзя, придется пройти пешком.

— Ничего страшного, не извиняйтесь. Который час сейчас? — Ли Вэньшуй осмотрел салон машины, заметил свой плащ и быстро взял его.

Водитель:

— Два часа ночи.

— Уже такое время... Извините за беспокойство. — Ли Вэньшуй, тяжело ступая, направился домой.

К тому времени, когда он вернулся домой, Ли Вэньцин уже спала. В доме была только одна маленькая кровать, и теперь, когда Циньцин стала взрослой девушкой, он, как взрослый мужчина, больше не мог спать с ней в одной постели.

Ли Вэньшуй лег на маленький диван, свернувшись калачиком, и так провел до рассвета.

*

Сразу после небольшого дождя по дороге текли лужи воды.

Ли Вэньшуй нес сумку с манго гуйфэй за несколько сотен юаней и уже выстиранное пиджак, выходя из автобуса.

Хромая, он прошел по зеленой аллее и оказался перед баром.

Этот бар имел высокий порог; здесь собирались только богатые и влиятельные люди.

Охранник остановил его у входа, но после того, как Ли Вэньшуй показал членскую карту, его пропустили.

Прошло три дня с тех пор, как Лян Цзин помог ему. Ли Вэньшуй хотел найти возможность поблагодарить его и вернуть пиджак, но никак не мог встретиться с Лян Цзином.

Он также узнал от Ло Цзяньняня, где живет Лян Цзин, и дважды ходил туда, но оба раза Лян Цзин не был дома.

О том, что Лян Цзин здесь, он узнал сегодня утром в школе, случайно услышав разговор одного из друзей Лян Цзина на банкете.

Членская карта тоже была одолжена у Ло Цзяньняня.

Ли Вэньшуй подошел к двери комнаты и осторожно заглянул через щель, ничего не увидев.

Кто-то подошел к нему сзади:

— Кого ты ищешь?

Ли Вэньшуй вздрогнул, выпрямился и быстро замахал руками:

— Никого, просто проходил мимо.

— А? — Чжоу Ци приблизился и внимательно посмотрел на Ли Вэньшуя. — Я тебя помню, ты тот, кто искал Лян Цзина, верно?

Ли Вэньшуй колебался мгновение, затем кивнул:

— Да, я тоже помню вас. Он здесь?

Чжоу Ци был в хорошем настроении; тот факт, что такой красавчик его запомнил, говорил о том, что он еще достаточно привлекателен.

— Он скоро будет. Пойдем внутрь, подождем.

Ли Вэньшуй сразу отказался:

— Не нужно, я подожду здесь.

— Не стесняйся, пойдем. Что ты делаешь снаружи? Незнакомцы могут подумать, что мы тебя обижаем.

Чжоу Ци обхватил Ли Вэньшуя за талию, игнорируя его протесты, открыл дверь и силой затолкал его в комнату.

В тускло освещенной комнате Ли Вэньшуй смутно разглядел троих или четверых молодых людей, сидящих на диванах.

Кто-то сказал:

— Чжоу Ци, когда ты сменил партнера? Тот отпустил тебя?

Чжоу Ци отпустил Ли Вэньшуя и усмехнулся:

— Не говори ерунды. Если он услышит, опять начнет со мной ругаться. Этот парень ищет Лян Цзина.

— Фу, ищет прямо сюда?

Несколько оценивающих взглядов устремились на Ли Вэньшуя.

Один из них знал Ли Вэньшуя. Они учились на одном факультете, посещали общие занятия, и он слышал неприятные истории о Ли Вэньшуе.

Су Янчу не любил мужчин и смотрел на Ли Вэньшуя безразлично:

— Здесь тебе не рады.

http://bllate.org/book/16087/1439195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода