× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Falling in Love in the Supernatural World / Любовь в сверхъестественном мире: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Финч пришел в себя, он быстро спустился вниз, чтобы проверить состояние Цзянь Фэй Юя, который потерял сознание после падения. Финч увидел, что Цзянь Фэй Юй еще дышит, так что с ним, скорее всего, все будет в порядке. Финч вздохнул с облегчением.

Затем он повернулся, чтобы посмотреть в другую сторону. Ван Тао уже спустили вниз, и он сидел там без движения.

Бай Сяосянь держалась за голову и неконтролируемо дрожала. Видно было, что исчезновение тела чуть не свело ее с ума! Ван Фэн обнимал ее и шептал слова утешения, выражение его лица было озабоченным и обеспокоенным.

Финч посмотрел на этих двоих, обнимавшихся в хаосе, а затем на потерявшего сознание Цзянь Фэй Юя. Он подумал: "Хорошо, что ты не можешь их видеть, иначе не только твое лицо пострадает, но и сердце будет разбито...".

Бай Сяосянь медленно успокаивалась от заверений Ван Фэна, и когда она подняла голову и увидела, что Финч смотрит на них, она резко протянула руку, чтобы оттолкнуть Ван Фэна, быстро уклоняясь от взгляда Финча.

Ван Фэн замер и кашлянул, делая вид, что ничего не произошло, и отпустил ее.

Финч молчал. Я не думал об этом, но теперь, когда вы оба выглядите так, будто ваш роман случайно раскрылся, как я могу думать...

Финч напрягся и отвернулся от них.

Сначала он помог Цзянь Фэй Юю вытереть кровь с лица, а затем подобрал с земли осколки нефритового кулона. Когда Цзянь Фэй Юй упал с лестницы, он случайно выпустил из рук нефритовую Гуаньинь, которая при падении разбилась на куски.

Похоже, то, что они приготовили против злого призрака, оказалось совсем не эффективным.

Финч подумал: "Может ли быть так, что мы действительно просто ждем своей смерти?

Но с тех пор, как они обнаружили тело, прошло не меньше нескольких часов, а кроме упавшей на Ван Фэна цветочной вазы, они ничем не пострадали. Злой призрак лишь взорвал лампочку, заставил телевизор мерцать и передавать помехи, а также написал на стене слово "УМРИ". Его средства действительно не были жестокими, и он был похож на старого иллюзиониста, которого наняли только для нагнетания атмосферы...

Судя по жестокой смерти Цуй Ю Си, призрак, по крайней мере, обладал способностью убивать людей, и его жестокость и безжалостность были очевидны. Однако почему оно заманило их в ловушку и лишь напугало небольшими трюками?

Может быть, это странное хобби призрака?

Но даже в этом случае, согласно тому, что обычно происходит в ужастиках и фильмах, уже должно было произойти несколько смертей...

Финч инстинктивно чувствовал, что этот призрак на самом деле не так уж и страшен, и даже может быть слабаком, даже слабее Сеси, потому что он всего лишь передвинул вазу, взорвал лампочку и написал большое слово...

Ха, я действительно думаю, что Сеси слабая? Наверное, я слишком много времени провел с Сезаром...

С первой же смерти на круизном лайнере Финч понял, что Сеси может быстро пытать и расчленять человека, не давая ему времени на реакцию. Позже, когда шеф-повар сбежал, Сеси смогла создать более дюжины себе подобных и стать непобедимой. Короче говоря, если бы Сезара там не было, со способностями Сеси она, вероятно, могла бы легко убить всех на корабле, так что она определенно была чрезвычайно свирепым и сильным призраком!

В этом сравнении, этот призрак действительно не был таким страшным, как Сеси.

В тот момент, когда Финч размышлял об этом, Цзянь Фэй Юй проснулся. Когда он увидел разбитый нефритовый кулон, его лицо опустилось.

Финч увидел, что на лице Цзянь Фэй Юя были повреждения, полученные при падении, а также от того, что Финч ударил его раньше. Он выглядел очень жалким, и Финчу стало не по себе, поэтому он утешил его: "Не грусти, когда ты вернешься домой, ты сможешь пойти в другой храм и получить еще один. В следующий раз не забудь найти эффективный, и не отказывайся платить за благовония".

Цзянь Фэй Юй фыркнул и грустно сказал: "Следующего раза не будет. Я умру здесь, и когда я умру, я все еще буду холостой и девственником...".

Финч замолчал и подумал, что это очень хорошая мысль.

Цзянь Фэй Юй посмотрел на Бай Сяосянь и выглядел подавленным. "У меня вообще нет никакой надежды".

Финч тоже чувствовал, что это правда, но он знал, что нужно быть добрым к людям, которые вот-вот умрут. "Не обязательно..."

Цзянь Фэй Юй покачал головой. "На самом деле, я уже знаю, что Сяосянь нравится брат Фэн, и, несмотря на то, что она всегда притворяется, что это не так, очень трудно полностью скрыть свои чувства и восхищение по отношению к другому. Выражение ее лица, когда она разговаривает с братом Фэном, отличается от того, когда она разговаривает со мной. Раньше, когда сестра Ю Си была здесь, даже если бы он нравился Сяосянь, это была бы просто влюбленность, и ничего бы не произошло, так как брат Фэн не ответил бы на ее чувства. Но теперь сестра Ю Си погибла, и брат Фэн снова одинок... Я должен сдаться".

Он редко говорил так серьезно и искренне.

Однако, когда Финч услышал это, его сердцебиение участилось, потому что он вдруг вспомнил, что как раз тогда, во время паники, Ван Фэн и Бай Сяосянь обнялись, и когда Финч увидел их, они быстро разошлись... Не может же быть, чтобы их роман был раскрыт, верно?

Он оглянулся на Цзянь Фэй Юя и не мог не посочувствовать ему, даже его взгляд смягчился. Вы думаете, что Ван Фэн не стал бы отвечать на чувства Бай Сяосянь, потому что у него есть жена, так что для Бай Сяосянь это всего лишь влюбленность, но на самом деле, они уже давно могли сойтись...

Наверное, лучше было не говорить Цзянь Фэй Юй об этой жестокой реальности.

Финч похлопал Цзянь Фэй Юя по плечу.

Но... если Ван Фэн и Бай Сяосянь уже были вместе, то в то время Цуй Ю Си все еще была его женой? Если он изменял своей жене, то неудивительно, что он не осмеливался быть обнаруженным кем-либо.

Тогда, знала ли об этом Цуй Ю Си...

Финч нахмурился и вспомнил, как Ван Фэн задержался утром. Это случалось крайне редко, а сегодня он опоздал и выглядел очень спешащим. Так много совпадений собралось сегодня.

Финч почувствовал, что ему нужно остановиться! Наверное, он слишком много думает!

Он знал Ван Фэна уже довольно давно и хорошо понимал его как человека. Действительно, он не был сумасшедшим, и хотя мошенничество было аморальным, его зло было на совершенно другом уровне, чем убийство.

Но... прежде чем происходили такие ужасные вещи, как эта, убийцей всегда оказывался тот, кого меньше всего ожидали...

Так кто мог быть уверен, что Ван Фэн не совершит подобное?

В конце концов, роман между ним и Бай Сяосянь был тем, чего Финч точно не ожидал, верно?

Финч почувствовал некоторое беспокойство.

В этой комнате был не только невидимый призрак, но и убийца...

Вон там, хотя Ван Фэн и Бай Сяосянь держались на расстоянии друг от друга, Финч все равно мог сказать, что они выглядели довольно интимно. Если бы это случилось раньше, Финч, конечно, ничего бы не подумал об этом, но теперь, когда у него были некоторые предрассудки, видеть их в таком состоянии было довольно подозрительно, и это казалось неправильным.

Финч был расстроен и растерян.

Он задумался на мгновение и вдруг встал, сказав: "Я пойду в туалет".

Это привлекло всеобщее внимание, и Ван Фэн выглядел немного обеспокоенным. Цзянь Фэй Юй сказал прямо: "Почему бы мне не пойти с тобой?".

Финч улыбнулся и покачал головой. "Я же не женщина. Кроме того, Сяосянь ходила раньше, и все было хорошо, верно? Я могу пойти сам".

Услышав это, все подумали, что это вполне разумно.

Ван Фэн напомнил: "Если что-то случится, просто кричи. Будь осторожен".

Финч кивнул и, стиснув зубы, пошел вверх по лестнице.

Поднявшись наверх, он добрался до места, где его никто не мог видеть, и повернул назад, но не пошел в туалет. Вместо этого он бросился в спальню Цуй Ю Си.

До этого они избегали этого места, так как оно было для них источником страха. Но... на месте убийства всегда было больше всего улик.

Это было также место, где нельзя было спрятать секреты.

Если Ван Фэн действительно совершил убийство, то, судя по его поспешности утром, у него не было достаточно времени, чтобы избавиться от всех улик, поэтому он неизбежно должен был оставить после себя какие-то улики.

Финч глубоко вдохнул и подавил тревогу в сердце, внимательно осматривая комнату.

Кровать была залита кровью, простыни и одеяло были в беспорядке. Пол также был покрыт пятнами крови. Кроме кровавой надписи "УМРИ" на стене, больше ничего необычного не было, и Финч не смог найти ничего плохого.

У изножья кровати стоял сундук с тремя ящиками, над ним - телевизор, а рядом с сундуком - платяной шкаф. Все ящики сундука были перерыты, на полу в беспорядке были разбросаны вещи, казалось, в произвольном порядке.

Финч осторожно прошел через груду предметов и осмотрел вещи на полу. Здесь было нижнее белье, портативные зарядные устройства, пульт от телевизора и даже несколько менструальных прокладок... Все это были самые обычные предметы домашнего обихода.

Подождите.

Самый нижний ящик сундука был приоткрыт лишь слегка, и казалось, что его открыли случайно, однако нельзя было увидеть, что внутри, что еще больше способствовало тому, что его не заметили...

Финч глубоко вздохнул и подошел. Он открыл ящик и увидел, что внутри лежат какие-то документы.

В самом низу лежали бумаги о разводе.

Документы были датированы месяцем назад, и Ван Фэн уже подписал их. Однако подписи Цуй Ю Си на них не было, а в графе об опеке над детьми стояла красная черта. Похоже, что по этому поводу был спор.

Но теперь спора больше не было, так как она умерла.

Финч сжал в руках документы о разводе, на которых стояла только одна подпись, и оглядел пустую комнату. Вдруг он тихо сказал: "Это ты? Если это ты..."

Внезапный порыв ветра сдул бумаги в руке Финча на пол.

Бумаги о разводе были испачканы кровью на полу, окрасив страницы в красный цвет.

Казалось, это символизировало какой-то беспомощный гнев и отчаяние.

Финч медленно сжал кулаки и почувствовал, что это абсурд, но не знал, как это выразить.

Вот почему призрак только напугал их, но не причинил им вреда. Это было потому, что это была Цуй Ю Си.

Ван Фэн был единственным человеком, которому был причинен вред.

"Что ты здесь делаешь?" - спросил ошеломленный низкий голос.

Финч резко обернулся и увидел Ван Фэна. Выражение лица Финча сразу же стало сложным, и теперь, когда он смотрел на стойкого, надежного и храброго человека, он впервые показался ему незнакомым и пугающим.

Финч подавил дрожь и сказал: "Я просто решил прийти сюда, чтобы посмотреть...".

Ван Фэн посмотрел вниз и увидел бумаги о разводе, лежащие в луже крови на полу.

Сердце Финча сжалось в горле, и хотя он, казалось, не двигался, все его мышцы были напряжены, и он был готов дать отпор! Нет, возможно, он должен сделать первый шаг, чтобы одержать верх!

Но в следующий момент он увидел, как выражение лица Ван Фэна изменилось на беспомощное, и он вздохнул. "Ты узнал."

Финч вымолвил: "Да".

Выражение лица Ван Фэна выглядело спокойным, и казалось, что он совсем не паникует. На его лице появилась нотка горечи, когда он медленно сказал: "Поскольку мы еще не все обсудили, мы не рассказали вам об этом. Позже, после того, как это случилось, у меня не было возможности рассказать вам..."

Ван Фэн горько усмехнулся. "Почему ты так смотришь на меня? Ты подозреваешь меня?"

Его выражение лица было слишком естественным, и будь то горе, беспомощность или горькая улыбка, Финч не мог сказать, что что-то не так.

На мгновение Финч почти поверил ему.

Он подумал, что перемудрил.

Ван Фэн сказал: "Пойдем. Ты не возвращался некоторое время, поэтому Фэй Юй и остальные забеспокоились и попросили меня подняться наверх, чтобы найти тебя".

Зрачки Финча слегка расширились, и он медленно, шаг за шагом, прошел мимо Ван Фэна.

Как раз когда он собирался выйти из комнаты, он вдруг почувствовал зловещую тень, и он почти услышал холодный вой у своего уха, который кричал: "Уклоняйся, уклоняйся!"

Финч резко ушел в сторону, уклоняясь от ножа Ван Фэна!

Человек, который только что казался совершенно нормальным, без предупреждения поднял нож и ударил Финча. Это был окровавленный кухонный нож!

Финч развернулся и побежал, но поскольку Ван Фэн был позади него, он мог бежать только вперед. Он не успел далеко убежать, как увидел Ван Тао, который стоял один на вершине лестницы и смотрел на них в шоке и страхе.

Финч даже не раздумывал, он подхватил Ван Тао на руки и бросился бежать!

Тяжелые шаги Ван Фэна раздавались позади него, быстро приближаясь к ним. Когда он уже почти догнал их, дверь в коридоре внезапно открылась сама собой, заслонив Ван Фэна! Это застало его врасплох.

Сразу же после этого предметы в комнате с грохотом разлетелись, чтобы ударить Ван Фэна!

http://bllate.org/book/16083/1438747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода