× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being an Extra Actor in an Escape Game / Будучи статистом в игре на выживание: Глава 31 (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[ЖЕНЩИНА УБИТА В СОННОМ ГОРОДКЕ!]

[Труп разрубили на куски и смыли в канализацию; десятилетний ребенок спрятался в шкафу, его пощадили].

Взгляд Му Цзяши ненадолго задержался на заголовках, но поскольку он спешил, вместо того чтобы продолжить чтение, он снова посмотрел на Сюй Бэйцзина и спросил: "Сколько это стоит?".

"Бесплатно. Возьми с собой", - Сюй Бэйцзин покачал головой и улыбнулся, сказав: "Я тебя помню".

Му Цзяши удивленно посмотрел на него и поспешно ответил: "Спасибо... Не только за газету, но и...".

"Нет проблем", - затем он указал на Лаосана, который выглядывал наружу с тревогой, - "Я думаю, это ваш спутник снаружи?".

Му Цзяши проследил за его пальцем и пробормотал: "Точно...". Затем он нерешительно спросил: "Лаобан, позже, могу ли я найти тебя в башне, чтобы поговорить?".

Он знал, где расположен книжный магазин Сюй Бэйцзина.

Ну, это при условии, что и в этом кошмаре у них не будет истинного конца; если это произойдет, то встреча может быть отложена на неопределенный срок.

Сюй Бэйцзин кивнул и сказал: "Конечно".

Му Цзяши бросил на него сложный взгляд, прежде чем уйти с газетой в руках.

Он знал, что его интересует именно этот житель башни, потому что... если не считать того, что он не спит и любит выпить, Сюй Бэйцзин слишком нормален.

Жители башни не такие. Они знали, что они ненормальные, беспорядочные. Их действия хаотичны, отчаянны и полны безнадежной ненависти к себе.

Они подобны плесени, растущей внутри этого ветхого, узкого строения башни. Они - какое-то гнилое, зловонное пятно, которого все миссионеры предпочли бы избежать;

Но не такие... Не такие, как Сюй Бэйцзин.

Он владел книжным магазином. Он любит сладкие напитки. Он носит рубашку, которую стирали столько раз, что она обесцветилась... Его волосы грязные и неухоженные, но он определенно чист. И его взгляд всегда спокойно, нечитаемо обращен на всех посторонних.

Если бы он выглядел более безумным, злым, извращенным, то миссионеры не проявляли бы особого интереса к его кошмару - при таком количестве жителей башни, почему они должны зацикливаться только на нем?

Потому что он слишком нормален.

Такой особенный житель башни, естественно, привлечет внимание миссионеров, подозревающих, не несет ли он в себе какие-то секреты, связанные с башней, или даже, может быть, у него есть секреты, позволяющие покинуть башню навсегда.

Му Цзяши был одним из тех, кто придерживался этой точки зрения.

Ему, только что оставившему свою команду золотоискателей, было крайне необходимо доказать правильность своего решения. Поэтому он выбрал Сюй Бэйцзина. И хотя в итоге ему не удалось раскрыть его секреты, но он успешно поднялся на более высокий этаж.

Хотя с тех пор его постигла еще одна неудача. И эта неудача... может быть постоянной?

Когда Му Цзяши покинул книжный магазин, Сюй Бэйцзин тоже задумался о нем, глядя вслед удаляющемуся силуэту.

В это время Линь Цинь произнес: "Ты позволишь ему навестить тебя в башне, но не будешь сражаться со мной?".

Сюй Бэйцзин "..."

Он снова обратил внимание на Линь Циня, глядя на него с озабоченным выражением лица, он не знал, как объяснить.

Линь Цинь спросил, "Я могу давать тебе напитки вечно. А он может?" Он ответил: "Нет, не может. Так почему бы тебе не сразиться со мной?".

Сюй Бэйцзин открыл рот, но слова не выходят. Он подумал, что мир Линь Циня... упрощен до предела.

Похоже, что Линь Цинь относится к драке не иначе, чем к обычным приветствиям.

По его логике, Му Цзяши хочет навестить Сюй Бэйцзина, и Сюй Бэйцзин согласился, поэтому Линь Цинь хочет, чтобы Сюй Бэйцзин сразился с ним, и Сюй Бэйцзин тоже должен был согласиться.

Сюй Бэйцзин задумался, что ему ответить, а потом сказал им: "Но для меня поединок - это совсем другое, чем прием гостя".

"О, тогда могу ли я навестить тебя?"

Линь Цинь, следуя своей грубой логике, пришел к выводу, что если он сможет навестить Сюй Бэйцзина в башне, то ему будет легче выяснить, почему Сюй Бэйцзин не желает с ним драться, а затем разобраться с этой причиной.

Сюй Бэйцзин, услышав искренний вопрос Линь Циня, словно поперхнулся словами.

Вспомнив, как он без конца отказывался от приглашения Линь Циня, не задумываясь, и как он только что согласился, чтобы Му Цзяши навестил его, а Линь Цинь обратился с точно такой же просьбой...

Сюй Бэйцзин, хотя и колеблясь, все же согласился: "Конечно".

Однако он чувствовал себя так, словно открыл клетку для необузданного зверя.

Глаза Линь Циня загорелись, он улыбнулся своим очаровательным детским личиком. Затем он спросил: "Где ты живешь?".

Сюй Бэйцзин назвал ему свой адрес.

Линь Цинь, кажется, обрадовался услышанному, заметив: "О, так это совсем рядом с моим домом!".

Сюй Бэйцзин подумал, как обманчива внешность Линь Циня, особенно когда он улыбается. Он выглядит таким милым и нежным, хотя... Как знать, под этим невинным фасадом на самом деле скрывается свирепый, неконтролируемый дикий зверь.

Точно так же, как, знаете ли, несмотря на резкие черты лица, мрачное, бездонное настроение, окружающее Сюй Бэйцзина, которое убедило всех миссионеров, что он скрывает какой-то большой, большой секрет, в основе своей он просто безобидный, праведный, традиционный "хороший человек".

Однако с первого взгляда никто не мог поверить ни в то, ни в другое.

Сюй Бэйцзин не мог не вздохнуть.

Подумав об этом, он вдруг понял, что это означает, что после окончания кошмара он получит двух старых знакомых.

Если отбросить Му Цзяши, то Линь Циня он тоже знал довольно давно. Хотя, поскольку Линь Цинь просил его только неустанно сражаться, он, по сути, ничего о нем не знал.

После того, как миссионеры смирились с тем, что он - монстр, который никогда не спит, и со временем потеряли интерес к его кошмару, в его книжном магазине редко бывало такое оживление.

Сюй Бэйцзин даже немного нервничал.

Он задумался, стоит ли открывать собранные им редкие напитки, которые он не мог заставить себя потратить на их лечение.

Тем временем, оставив Сюй Бэйцзина, Му Цзяши вышел на улицу вместе с Лаосаном, просматривая газету.

Это, вероятно, одна из самых отвратительных новостей, о которых когда-либо сообщала местная газета. Она имела ужасающий подзаголовок и ей был посвящен целый раздел в газете.

Му Цзяши быстро просмотрел текст и извлек из него несколько фрагментов информации, чтобы сравнить с тем, что рассказал им кассир.

Газета содержала более подробную информацию, например, о том, что после того, как убийца убил собственную жену, он использовал мачете, чтобы разрубить труп в фарш, а затем спустил его в унитаз, чтобы уничтожить улики.

А еще, когда соседи услышали эти громкие, необъяснимые звуки и почувствовали странный запах, исходящий из дома, они вызвали полицию, которая прибыла уже после того, как убийца скрылся. Тогда и был обнаружен десятилетний мальчик, спрятавшийся в шкафу.

Однако газета не упоминает, куда потом делся мальчик.

В газете также есть дополнительное предупреждение о том, что, поскольку убийца находится на свободе, жителям рекомендуется сохранять бдительность и безопасность, а при обнаружении подозрительных лиц немедленно звонить в полицию.

Му Цзяши передал газету Лаосану, чтобы тот прочитал, подумав при этом, что это, должно быть, предыстория этого кошмара.

Хозяин кошмара - тот маленький мальчик, а темная спальня, скорее всего, место преступления. Крики женщины, которые они слышали, вероятно, были воспроизведением убийства.

Но тогда, что тогда означает коридор, автостоянка и служебное помещение?

В этой служебной зоне тоже много людей. Может быть, кто-то из них знает что-то еще?

Му Цзяши надеялся на это; они с Лаосаном собирались вернуться в спальню, но оставили Дин И здесь, чтобы она продолжила сбор информации.

И тут, после того как Лаосан закончил читать новости, он тоже понял важную подсказку и воскликнул: " Шкаф!".

"Да", - слегка кивнул Му Цзяши, - "маленький мальчик, скорее всего, был в шкафу".

Лаосан сказал: "Мы так и не узнали, где был хозяин кошмара, значит, он все это время находился в шкафу? Тогда как нам освободить его оттуда... Погоди... мы пронумеровали..."

Он начал бормотать: "Правильная нумерация позволит нам найти его?"

"Мы все еще не уверены, какова сложность этого кошмара, - вздохнул Му Цзяши и продолжил, - я сомневаюсь, что это что-то простое, как нумерация. Помни, у нас здесь в общей сложности восемь миссионеров. Мы не знаем, является ли это минимум, максимум или что-то среднее, но независимо от этого, это очень много людей".

В среднем, в кошмаре может быть пять или около того миссионеров.

Поэтому можно сказать, что кошмар с восемью миссионерами уже переполнен - это также вероятный признак того, что кошмар сложнее, чем обычно.

Лаосан тем временем кусал губы. Похоже, он хотел что-то сказать, но не сказал.

На самом деле, он хотел спросить - они втроем вошли в кошмар вместе, но ему очень интересно, откуда взялись остальные пять человек, включая Му Цзяши.

Маленького мальчика редко можно увидеть в башне; он всегда дрожит от страха в каком-нибудь забытом углу.

Только благодаря удаче они узнали, где находится дом мальчика. А до этого они даже не слышали об этом кошмаре ни от кого из миссионеров.

Но, несмотря на это, сегодня ночью в этом кошмаре вместе с ними каким-то образом оказались еще пять человек. Это странно.

Лаосан не мог не подозревать, что Линь Цинь каким-то образом замешан в этом.

Они преследовали мальчика в башне, и Лаода сказал, что видел, как мальчик исчез возле какого-то района, в котором, как оказалось, находился дом Линь Циня. Поэтому они и бродили вокруг дома Линь Циня.

После того как Линь Цинь прогнал их, они больше не могли найти, где находится мальчик.

Итак, в башне, насколько им известно, Линь Цинь - единственный, кроме них, миссионер, который общался с мальчиком.

Однако они также знали, что Линь Цинь - одинокий волк. Даже если он попал в кошмар, потому что знал маленького мальчика, откуда взялись эти четыре человека?

Лаосан не мог не почувствовать легкое беспокойство.

Беспокойство возникло, как только он понял, что Эгоист и Козел отпущения что-то скрывают.

Му Цзяши, идущий рядом с ним, тоже стал объектом его подозрений.

Они поспешно прошли через служебную зону и вышли на улицу, где была припаркована машина, на которой они приехали сюда. Они собирались сесть в нее.

Вдруг они услышали звук тормозов.

Лаосан и Му Цзяши обернулись.

Они увидели, как из машины выходит Эгоист, а затем вытаскивает с задних сидений маленького мальчика.

http://bllate.org/book/16079/1438221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода