×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 59.2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая доносящийся изнутри оглушительный стук в дверь, Му Е понимал, что времени у него в обрез. Мужчина со шрамом так и не появился, а именно он казался Му Е наиболее опасным.

Он быстро огляделся по сторонам и сразу же побежал к лестнице. Стоило ему спуститься на этаж ниже, как он нос к носу столкнулся с мужчиной со шрамом. Му Е глубоко вдохнул, осознавая: настоящая битва только начинается.

Мужчина со шрамом среагировал первым. Несмотря на свои крупные габариты, в движениях он не был ни капли неуклюжим. Он молниеносно выкинул кулак: прямой удар со свистом воздуха метил прямо Му Е в лицо. Тысячи дней и ночей тренировок в прошлом наконец сослужили свою службу: Му Е практически на инстинктах боксера сделал шаг назад. Но даже одного этого движения хватило, чтобы Му Е понял: он абсолютно не соперник противнику.

И действительно, хотя первый удар пришелся в воздух, мужчина со шрамом тут же развернулся, нанеся боковой хук, и перешел в стремительное нападение. Му Е, чье физическое состояние и без того было не в лучшей форме, оказался в невыгодном положении и мог лишь пассивно блокировать его выпады. Но тяжелые удары противника обладали слишком большой силой: кости и плоть Му Е отзывались острой болью.

Заметив усталость Му Е, противник тут же ухватился за возможность: его хлесткий удар ногой точно достиг бедра Му Е. Му Е глухо застонал и, сделав вид, будто не в силах больше держаться, опустился на колени.

Только тогда в глубине глаз мужчины со шрамом мелькнула ухмылка. Он наклонился и схватил Му Е за волосы, намереваясь заставить его подняться. Му Е действительно подчинился его движению и слегка приподнял голову. Но в следующую секунду Му Е со всей силы впечатал свою ладонь прямо в лицо мужчине со шрамом.

Мужчину со шрамом разъярил этот дерзкий жест, и он уже собирался как следует разделаться с парнем, как вдруг ощутил в обоих глазах дикую, жгучую боль.

Му Е заранее измазал ладонь в строительной извести.

Мужчина со шрамом издал болезненный вопль. Му Е хотел воспользоваться этим шансом и сбежать, но противник от этой дерзости пришёл в настоящую ярость: он жестко захватил Му Е и намертво сжал его шею локтевым сгибом. Сила мужчины со шрамом кардинально отличалась от хватки Лу Цзи. Прошло всего пару секунд, а перед глазами Му Е уже поплыла сплошная тьма.

За секунду до того, как его сознание готово было окончательно угаснуть, пальцы Му Е нащупали на поясе мужчины со шрамом рукоятку. Выхватив нож, он со всей силы всадил его противнику в поясницу. Ощущение того, как лезвие входит в плоть, доводило до дрожи. Но почувствовав, как хватка мужчины со шрамом быстро слабеет, Му Е тут же нанес второй удар, а третьим — вогнал нож прямо ему в бедро.

Вырвавшись из удушающего захвата, Му Е упал на колени и зашелся тяжелым кашлем, он даже чувствовал во рту металлический вкус крови из поврежденной гортани.

И в этот момент он услышал яростный рев Лу Цзи:

— Сдохни!

Му Е откатился в сторону, и прямо на то место, где он только что сидел, с грохотом обрушилась железная труба.

Увидев, что первый удар прошел мимо, Лу Цзи тут же занес трубу для нового выпада. В мыслях он проклинал мужчину со шрамом за бесполезность: только что он хотел подняться вместе с ним, но тот настоял, чтобы Лу Цзи оставался внизу, заявив, что сам справится с Му Е.

Мусор! Все они — бесполезный мусор!

Яростно ругаясь про себя, Лу Цзи снова взмахнул трубой в сторону Му Е. Переживший тяжелейший бой Му Е был выжат до предела. Собрав последние силы, он встретил удар и мертвой хваткой вцепился в эту железную трубу, при этом он отчетливо почувствовал, как от напряжения лопается кожа на его ладонях.

Лу Цзи не ожидал, что у Му Е еще останутся силы для сопротивления: он-то думал, что парень уже подобен выпущенной стреле на исходе своего полета, потому и вышел. Лу Цзи сжал зубы. Оружие давало абсолютное преимущество, и они вдвоем вцепились в эту железную трубу, пытаясь вырвать ее друг у друга.

Превозмогая дикую боль в левой ноге, Му Е резким ударом ноги попал прямо в грудь Лу Цзи и одновременно разжал пальцы.

Лу Цзи потерял равновесие и отлетел назад. Он стоял у самого края лестничного пролета и, перевернувшись пару раз, со всего маху покатился вниз по ступеням. Пролетев до следующей межэтажной площадки, он дернулся пару раз и потерял сознание.

Му Е ошеломленно смотрел на эту сцену. Его голову пронзила острая боль, и финал из оригинального романа снова всплыл в его памяти:

Му Цзэ катился по ступеням, пока наконец не замер на полу, а из его затылка медленно потекла алая кровь.

Му Е увезли в полицейской машине, и он предстал перед судом. Всю оставшуюся жизнь он будет в тишине и одиночестве искупать свою вину в тесных стенах.

Му Е в растерянности открыл глаза, и ему показалось, будто он наяву слышит вой полицейских сирен над ухом. Со всей силы отвесив себе два шлепка по щекам, Му Е понял, что это лишь галлюцинация.

Бежать. Надо бежать прямо сейчас.

Му Е обогнул мужчину со шрамом и Лу Цзи и, хромая, ковыляя, бросился к выходу. Он может сбежать прямо сейчас, сбежать туда, где его никто не найдет. Он не хочет, он категорически не хочет возвращаться к своему предопределенному финалу!

Мрачные тучи и страх прошлого нависли над ним, все тело Му Е забилось в неуправляемой дрожи.

Он не пойдет в тюрьму. Он не позволит снова лишить себя свободы!

Му Е побежал в сторону, противоположную главному выходу: там были окна. Перебравшись через гору за зданием, он сможет укрыться там, где его никто не найдет.

Но в этот же миг в его ушах снова раздался голос, знакомый до боли, до каждой интонации:

«О Му Е я позабочусь сам».

«Я забрал тебя с собой».

«Ты всего лишь жертва. Ты не сделал ничего плохого, поэтому тебе не за что винить себя».

«Му Е, ты хороший ребенок».

«Му Е, у тебя всегда есть шанс начать жизнь заново».

«Судьба ничего не решает, я подставлю тебе плечо».

«Не торопись, я всегда буду ждать тебя».

Му Е замер на месте, и в одно мгновение по его лицу потекли слезы.

Смахнув их рукавом, Му Е развернулся и быстрым шагом побежал к главному выходу.

Он не станет прятаться и не станет бежать, потому что он никогда не был тем, кто совершил преступление. Если это действительно будет справедливый суд — он невиновен.

Даже если ему действительно придется оказаться в тюрьме — неважно, даже если судьба попытается затащить его в прежнее русло — ну и пусть! Пока он жив, пока в нем теплится хоть один вздох, он будет упорно и непреклонно продолжать бороться с этой чертовой судьбой.

Он не сделал ничего плохого и никогда не отступит.

Выйдя из заброшенного здания торгового центра, Му Е прищурился от лучей заходящего солнца. Не успел он сделать и пары шагов, как неподалеку раздался рев автомобильного двигателя: перед ним замер черный «Бентли». В следующую секунду из машины выскочил высокий мужчина.

За мгновение до того, как Му Е обессиленно лишился чувств, Юй Сынянь подхватил его на руки.

— Сяо Е, — голос Юй Сыняня дрожал. — Ты как?

Му Е мертвой хваткой вцепился в полы пиджака Юй Сыняня:

— Если меня заберут... Юй Сынянь, подожди меня подольше, хорошо? — перед глазами Му Е всё размывалось. — Я постараюсь выйти как можно скорее... Подожди меня...

Юй Сынянь подхватил Му Е на руки и быстро побежал к машине.

— Сяо Е, с тобой ничего не случится, и никто не сможет увести тебя, — Юй Сынянь сухими губами коснулся его лба, где еще алели следы крови. — Малыш, поспи немного. Когда ты проснешься, я уже со всем разберусь.

Му Е хотел сказать ему: «Не хвастайся, я правда попал в огромные неприятности». Но в объятиях Юй Сыняня он ощущал только тепло и полную безопасность.

Он успел лишь крепче сжать край одежды Юй Сыняня, и в следующую секунду погрузился в глубокое забытье.

http://bllate.org/book/16067/1867526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода