× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 276: Сюжетная линия главной героини ушла… вместе с принцессой-антагонисткой!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крис вспыхнул от этих слов, будто его окунули в кипяток. Он ткнул пальцем в Цзянь Юэ:

— Ты… Ты! Я заступился за тебя перед инспектором лишь потому, что и сам терпеть не могу эти священные пеплы! Вовсе не из-за тебя!

Говоря это, он краснел до самых ушей.

— Конечно, я понимаю, — спокойно ответил Цзянь Юэ.

Крис с сомнением посмотрел на него. Он хотел, чтобы Цзянь Юэ знал… но как только тот сказал «понимаю», маркизу почему-то стало обидно.

Цзянь Юэ поднял глаза и мягко произнёс:

— Я всегда сделаю то, чего пожелаете вы, ваше сиятельство. Ваше желание — моё желание.

Крис замер. Он пытался прочесть в глазах Цзянь Юэ обман, какую-нибудь корысть — но увидел лишь искреннюю преданность.

Пока Цзянь Юэ не успел отвести взгляд, Крис поднял руку и схватил его за подбородок. Высокий, статный юноша с огненно-рыжими волосами навис над слугой, прищурил пронзительные глаза и тихо, почти шёпотом, спросил:

— Какова твоя цель?

Крис с детства знал: добродетель без причины не существует. Особенно при дворе.

Единственным человеком, которого он не мог понять, был Цзянь Юэ.

Тот не отводил глаз:

— Я просто хочу честно служить вам, ваше сиятельство.

Сердце Криса дрогнуло. Неужели тот и вправду хочет быть только с ним?

Хочет следовать за ним?

Неужели… он… Крис вдруг взглянул на пирожок, который они только что делили, и в голову пришла дерзкая мысль.

Неужели Цзянь Юэ… влюблён в него?

Но это же невозможно! Он — маркиз, а тот — простой слуга! Между ними пропасть.

— Кроме богатства и положения, я ничего тебе не дам, — выпалил Крис.

— А? — удивился Цзянь Юэ.

Как же так повезло?!

Крис, увидев его ошеломлённое лицо, решил, что тот разочарован, и торопливо добавил:

— Не думай ни о чём другом! Я не могу дать тебе ничего, кроме этого!

Цзянь Юэ был потрясён этим неожиданным подарком судьбы. Но как истинный «работяга», он понимал: сейчас нельзя показывать жадность. Надо проявить верность!

— Я ваш слуга, — торжественно сказал он. — Мне не нужно ничего, кроме возможности служить и быть преданным только вам, ваше сиятельство.

Крис: «…»

Всё ясно. Он действительно любит меня!

Цзянь Юэ: «…»

Хе-хе, теперь-то маркиз точно даст мне ещё больше наград!

Они обменялись многозначительными взглядами — и тут же отвернулись.

Крис почувствовал, что нельзя давать бедному слуге ложные надежды.

— Уйди, — сказал он. — Мне не нужен приближённый слуга.

— Слушаюсь, — поклонился Цзянь Юэ и повернулся к двери.

— Постой! — окликнул его Крис.

Неужели он так легко уходит? Разве слуга не должен настоять на том, чтобы остаться рядом с хозяином? Тем более, когда тот ранен!

Цзянь Юэ обернулся с невинным видом:

— Ваше сиятельство? Вам что-то нужно?

Крис: «…»

— Сходи проверь, как там сестра. Если у неё что-то случится — доложи мне.

— Хорошо, ваше сиятельство.

На самом деле Цзянь Юэ очень волновался: до окончания побочного задания «Церковь» оставалось менее 12 часов. Надо было срочно добраться до городка. Но у него не было повода покинуть поместье.

Возможно, посещение принцессы — отличный шанс.

Он вышел из комнаты и направился наверх — туда, где, как он помнил, находился покой принцессы. К своему удивлению, у двери он увидел Марту!

— Марта? — окликнул он. — Ты здесь? Разве ты не служанка Лиды?

— Мисс Лида велела навестить принцессу, — ответила та. — Но принцесса не желает меня видеть. Она хочет навестить маркиза, но его тяжёло ранили и он заражён демонской скверной. Ради её безопасности ей запрещено покидать комнату. Принцесса отказывается меня принимать…

Цзянь Юэ заметил, как дрожит её левая рука и как она сжимается в страхе.

— Мисс Лида избивала тебя?

Лицо Марты исказилось от ужаса:

— Н-нет…

Цзянь Юэ молча смотрел на неё.

Марта не выдержала:

— Герцог отругал Лиду… Она не получила прощения и расположения маркиза… Вернулась и сорвала злость на мне…

Из рассказов Салли Цзянь Юэ знал, что Лида часто бьёт свою служанку, но не думал, что это происходит так часто.

Зрители в эфире сочувствовали:

— Бедняжка…

— Разве она не главная героиня этого сюжета?

— Но её сюжетную линию украли!

Новые зрители начали насмехаться.

Но нашлись и защитники:

— Вы серьёзно считаете, что украдена? Разве не Марта сама испугалась демона и попросила управляющего пойти вместо неё?

— Управляющий выжил благодаря хладнокровию и уму. На его месте любой другой игрок уже был бы мёртв. А теперь вините его?

Аналитики добавили:

— Странно… Если главная героиня не следует сюжету, система должна вмешаться для баланса.

— Сюжет спасения маркиза уже выполнен. Что будет с принцессой? Если сюжет не идёт как надо — разве мир не рухнет?

Обсуждение вспыхнуло. Количество зрителей в эфире Цзянь Юэ не только не упало, но выросло с трёх до четырёх тысяч.

***

Внутри сценария.

— Если ты не увидишь принцессу, тебя тоже накажут, верно? — сказал Цзянь Юэ. — Я тоже пришёл навестить её. Пойдём вместе. Я мужчина — не могу оставаться с ней наедине. Ты будешь со мной.

Марта колебалась:

— Но принцесса не желает никого видеть…

Цзянь Юэ прошёл мимо неё, подошёл к двери и постучал:

— Ваше высочество! Я слуга маркиза. Его светлость крайне обеспокоен вашим здоровьем и просит передать вам своё почтение.

В ту же секунду раздался голос:

— Входите скорее!

Марта была поражена. Обычные слуги никогда не имели права видеть принцессу! А Цзянь Юэ — всего несколько дней в поместье, уже приближённый маркиза и общается с принцессой! Многие слуги всю жизнь проводят в конюшнях, даже не мечтая о таком.

Дверь открылась.

— Добрый день, ваше высочество, — поклонился Цзянь Юэ. — Как вы себя чувствуете?

Принцесса сидела у окна в роскошном платье. Её лицо скрывала вуаль. Она выглядела хрупкой, почти призрачной. При звуке его голоса она медленно обернулась:

— Я в порядке… Как брат?

— Состояние маркиза стабилизировалось. Не беспокойтесь.

Лицо принцессы Даи озарилось облегчением:

— Слава небесам, с братом всё хорошо…

— А вы? — спросил Цзянь Юэ. — Маркиз очень тревожится. Он говорил, что ваша болезнь…

Лицо принцессы побледнело. Она была совсем юной девушкой. Обычно она не доверяла слугам, но сейчас, в чужом месте, почти без людей, она сжала край юбки и прошептала:

— Моя кожа… уже давно такая. С тех пор как мы приехали в поместье, мне каждую ночь снятся кошмары. Демоны зовут меня снять вуаль… А потом кожа на моём лице начинает отслаиваться…

Она не смогла сдержать слёз.

В этот момент ветер сорвал вуаль.

Под ней открылось лицо, покрытое красными пятнами и шелушащейся кожей — жуткое зрелище.

— О нет! — вскрикнула Даи. Вуаль летела к окну.

Марта бросилась к подоконнику, рискуя выпасть, и в последний момент схватила вуаль.

— Слава богу! — выдохнула она.

Обернувшись, она увидела лицо принцессы — и застыла от ужаса.

Принцесса тут же прикрыла лицо руками. Марта на миг замерла, но решительно подошла и аккуратно надела вуаль на место.

— Тебе не страшно? — прошептала принцесса. — Моё лицо такое… отвратительное…

— У моей сестры такая же болезнь, — тихо сказала Марта. — Она была прекрасной девушкой… Каждый день плакала от стыда. Её забрали к епископу — не знаю, как ей там. Увидев вас, я вспомнила её…

Она вдруг осознала свою дерзость — сравнить принцессу с простой служанкой! — и упала на колени:

— Простите! Я не смела! Простите меня!

Она ожидала смертельного наказания. Но вместо этого почувствовала на руке нежные пальцы.

Принцесса подняла её:

— Не извиняйся. Я благодарна тебе — ты спасла мою вуаль.

Глаза Марты наполнились слезами облегчения.

— Спасибо вам, ваше высочество! Это для меня великая честь!

Принцесса заметила синяки на её руках:

— Ты ранена?

— Это… просто неудачно упала, — пробормотала Марта.

— В нашей карете есть лекарства, — сказала принцесса. — Я дам тебе. В знак благодарности.

— Но это же лекарства для знати! Я не смею…

— Нет, — мягко возразила принцесса. — Ты добрая. Не принижай себя. Хочешь… остаться со мной? Стать моей служанкой?

Марта задрожала от волнения:

— Но я… я всего лишь…

Принцесса опустила голову:

— Наверное, тебе тяжело будет служить такой уродке, заражённой демонской болезнью…

— Нет! — воскликнула Марта. — Просто я должна спросить разрешения у мисс Лида…

— Конечно! — поспешно сказала принцесса. — Я не стану отбирать тебя. Но… ты ведь скучаешь по сестре? Я попрошу герцога дать тебе два дня отпуска — чтобы навестить её.

Марта чуть не расплакалась от счастья:

— Благодарю вас! Святая душа! Всевышний непременно вас благословит!

Две девушки говорили, сидя рядом, почти как подруги.

Цзянь Юэ стоял в стороне и думал:

«Мне это не кажется?

Этот диалог… эта сцена… она очень знакома.

Неужели это… сюжетная линия главной героини из оригинала?

Но там же должна быть пара: главная героиня Марта и маркиз Крис!

А сейчас… сюжет ушёл… к принцессе?!»

Не только он это заметил.

Зрители в эфире тоже ошеломились:

— «А?!»

— «Сюжет главной героини ушёл к принцессе!»

— «А сюжет маркиза — к управляющему!»

— «Система, перед лицом коллапса мира, выбрала хаотичную паровку…»

— «А мне нравится! В оригинале даи погибала ужасно. Теперь у всех есть шанс!»

— «Система вообще такое допускает?»

Цзянь Юэ лихорадочно перебирал в памяти: «Это отклонение от сюжета или новый поворот?»

Принцесса отпустила Марту. Когда они вышли, Цзянь Юэ сказал:

— Возможно, это шанс уйти от Лиды. Тебе будет легче.

— Но я боюсь, — прошептала Марта. — Если я стану служанкой принцессы, мне, возможно, придётся уехать из городка… А мать и сестра…

Цзянь Юэ понял её сомнения и не стал настаивать.

— Думай сама. Принцесса поручила мне отнести письмо в церковь. Мне пора.

Принцесса дала ему запечатанное письмо и перо — королевский приказ для епископа. Это был идеальный повод покинуть поместье.

— Посмотришь заодно на мою сестру? — попросила Марта.

Цзянь Юэ с радостью согласился. Ведь его задание — выяснить, почему сестра Марты заболела, и что стоит за «демонской болезнью».

До городка было далеко, но принцесса предоставила ему карету. Салли провожал его. По дороге он смотрел на Цзянь Юэ с жалостью.

— Тебе нечего бояться, — сказал Цзянь Юэ.

— Церковь — не место для простых людей, — предостерёг Салли. — Там много девушек с демонской болезнью. Будь осторожен.

«Буду», — мысленно усмехнулся Цзянь Юэ. «Особенно осторожен — в смысле, совать нос куда не надо».

Когда они добрались до церкви, было уже после полудня. Перед внушительным замком стояли стражники в белых одеждах с длинными копьями, отблески которых холодно сверкали на солнце.

— Кто вы? По какому делу? — окликнули их.

— Принцесса Даи прислала меня с письмом для епископа.

Услышав имя принцессы, стражники насторожились:

— Покажи королевский приказ.

Цзянь Юэ достал перо. Стражники осмотрели его и сказали:

— Проходи. Только ты. Твой спутник — нет.

Цзянь Юэ вошёл. Внутри было многолюдно.

Едва переступив порог, он увидел, как благородная дама вела свою дочь:

— О, спасите! Сегодня утром у неё внезапно проявилась демонская болезнь!

Девушка тоже была в вуали. По её дрожащей фигуре было видно — она в ужасе.

«Демонская болезнь… — пронеслось в мыслях Цзянь Юэ. — Это правда дело рук демонов… или что-то иное?»

Проводник сообщил:

— Епископ сегодня отсутствует. Он в другом конце городка. Подождите здесь.

— Когда он вернётся?

— Неизвестно.

Цзянь Юэ пришлось ждать в приёмной. Он заметил, что весь замок под охраной.

— У меня есть знакомая — её сестра здесь, — сказал он стражнику. — Можно навестить?

— Только родственники, — ответил тот.

Цзянь Юэ достал кошелёк и протянул деньги.

Стражник помолчал:

— Можно взглянуть… издалека. И сразу уйти.

Зрители в эфире ликовали:

— «В принципе — нельзя. Но деньги — главный принцип!»

— «Ужас — это не только монстры, но и бюрократия с взятками!»

Он последовал за стражником к задним корпусам.

— Как зовут твою знакомую?

— Мария.

— Мария? Её болезнь тяжёлая. Её перевели в главный храм. Туда нельзя. Жди епископа.

Цзянь Юэ пришлось возвращаться. По дороге стражник вдруг сказал:

— Мне нужно срочно уйти. Жди здесь.

Как только тот скрылся, Цзянь Юэ услышал далёкие крики о помощи.

Его задание мигало красным:

**«Болезнь сестры Марты»**

**Осталось: менее 3 часов**

«Ждать — значит проиграть», — решил он и направился к источнику криков.

Дверь была заперта. Но Цзянь Юэ знал замки. Достав проволоку, он быстро вскрыл замок.

*Щёлк.*

Дверь открылась.

Внутри — тишина.

Комната была заполнена… статуями. Невероятно реалистичными. Казалось, за ним наблюдают сотни глаз.

Обычный человек подумал бы: «Какой талантливый скульптор!»

Но Цзянь Юэ, подойдя ближе, понял: это не статуи. Это — люди. Окаменевшие.

Холод пробежал по спине.

Он обернулся — и увидел монстра. Весь в крови, с пятнистой кожей, без лица, с глазами, полными ярости. В комнате не было выхода.

Монстр бросился на него.

Уровень безопасности резко падал:

— **15%...**

— **10%...**

Зрители в панике:

— «Всё! Погиб!»

— «Без шансов!»

Цзянь Юэ увернулся, но монстр уже занёс руку для смертельного удара.

— Подожди! — крикнул Цзянь Юэ.

Монстр замер.

— Мою кожу брать бесполезно! — выпалил Цзянь Юэ. — Я не натуральный! Я сделал пластику! Это не моё настоящее лицо! Да и ещё близорукий! Без очков ничего не вижу! Тебе это точно надо?!

На глазах у всего эфира монстр… задумался. Потом с явным отвращением фыркнул — и ушёл.

Зрители:

— «???»

— «БЛИЗОРУКИЙ СПАССЯ!»

— «ХА-ХА-ХА!»

— «Где это в гайдах написано?!»

— «Значит, не умирать надо — а правильно врать!»

http://bllate.org/book/16053/1434209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 275: «Ты защитишь меня — я знаю»»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода