× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 241: Когда вы успели пожениться?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва эти слова прозвучали…

Цзянь Юэ вдруг заметил, что все уставились за его спину. Он ещё мог бы не обращать внимания — но, обернувшись, задержал дыхание, а всё тело охватил леденящий ужас.

Прямо перед ним стоял зомби, почти высохший до состояния мумии.

На нём был белый халат, а двигался он, словно парящий призрак. Его тело было изогнуто неестественно, из спины свисал длинный хвост, цеплявшийся за стены, как у геккона. В руках он держал какой-то лист бумаги и размахивал им, издавая лишь бессвязные звуки и монотонно повторяя: «123… 123…»

Зомби стоял так близко, что мог бы одним рывком откусить голову Цзянь Юэ. Тот, сжав зубы, протянул руку к бумаге и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Дай-ка сначала бумагу… спасибо.

Но зомби не отдавал. Не желал даже разжимать пальцы.

Тяньтянь тихо сказала:

— Дядя Ван, может, вы пока отойдёте?..

— Нет, — отрезал Цзянь Юэ, — если я резко двинусь, он вдруг взбесится и вместе с этой бумагой проглотит и меня заодно.

Ситуация застопорилась.

Айя глубоко вздохнула:

— Ну и ладно, пусть бумага пропадёт. Твоя безопасность важнее.

— Но я ещё не дочитал последние страницы, — возразил Цзянь Юэ. — А вдруг там есть что-то про мутантов? Если я узнаю побольше, может, смогу помочь Цзян Сяньюй…

Едва он это произнёс, как зомби вдруг дико завыл — будто услышал что-то ужасающее. Он швырнул бумагу на пол и, махнув хвостом, молниеносно скрылся!

— Куда он делся? — изумился Цзянь Юэ.

Только тогда все заметили: за дверью скрывалась тайная комната. Видимо, профессор был человеком осторожным — знал толк в «трёх норах хитрой лисы» и оборудовал множество потайных дверей.

— Зайдём внутрь, — сказала Айя.

— Там, кажется, ещё зомби, — засомневалась Тяньтянь. — Не слишком ли это опасно?

Цзянь Юэ успокоил её:

— Раз уж пришли…

Тяньтянь молчала. *Разве так говорят? Ты что, в туристическом походе, дядя Ван?!*

Тем не менее никто не стал колебаться. В этих обстоятельствах пропустить хоть одну зацепку — значит понести непоправимую потерю.

Зайдя внутрь, они обнаружили, что это тоже лаборатория — только здесь вовсе не велись научные опыты. Всё пространство было заставлено оружием: электрические дубинки, шипастые железные прутья… Если снаружи всё выглядело как настоящее исследовательское помещение, то здесь царила атмосфера пыточной камеры.

Ли Мэн провела ладонью по железной решётке:

— Здесь пытали и били током.

Цзянь Юэ нахмурился. В своей практике он сталкивался с делами, где извращенцы устраивали подпольные тюрьмы для жертв. Но ведь это — лаборатория!

— Скорее всего, всё это предназначалось не для людей, — сказала Айя, поднимая с пола в углу клочок шкуры, почти незаметный невооружённым глазом.

Цзянь Юэ понял. Он невольно ещё сильнее сдвинул брови.

В этот момент в дверях появилась Ли Лэлэ, задыхаясь от волнения:

— Плохи дела! Вокруг дома — толпы зомби! И все — мутанты, уже мутировавшие!

Все остолбенели.

— Как так вышло? — спросила Айя.

Оставаться здесь — значит обречь себя на гибель. Их непременно растащат на куски.

И тут из глубины лаборатории снова донёсся шорох.

— Геккон! — воскликнула Тяньтянь. — Он вернулся!

Все обернулись. Тот самый зомби в белом халате снова наблюдал за ними с потолка — высунув язык, как ящерица, но не решаясь подойти ближе.

— Не обращайте на него внимания, — решительно сказал Цзянь Юэ. — Важнее — то, что снаружи.

— Почему? — удивилась Тяньтянь.

— Гекконы — трусы, — ответил он. — Пуганёшь — и хвост отбросит.

Тяньтянь не поверила.

Айя же, не мешкая, швырнула в зомби железный прут. Раздался громкий звон — и хвост у зомби действительно оторвался! Он взвизгнул и пулей вылетел из комнаты.

Тяньтянь чуть не расхохоталась.

— Отлично, — сказал Цзянь Юэ. — Теперь пойдём. Вдоль следа, по которому он полз. Гекконы боязливы, но свободно передвигаются здесь — значит, где-то есть выход. Главное — не дать зомби нас обнаружить.

Никто даже не ожидал, что Цзянь Юэ осмелится на такое!

Они сначала засомневались — но, глянув вверх, увидели, что он уже карабкается по вентиляционной шахте. Пришлось следовать за ним.

Шахта воняла гнилью, казалось, что в любой момент оттуда может выползти зомби. Но выбора не было — пришлось ползти дальше.

Внезапно Цзянь Юэ произнёс:

— Здесь ползали не только мы.

— Откуда знаешь? — спросила Айя.

— Шахта слишком чистая. Сюда часто кто-то лазает. И запаха крови нет — значит, не зомби.

Живые люди неоднократно проходили этим путём. Но зачем нормальному человеку прятаться в вентиляции?

— Кто же это? — недоумевала Тяньтянь.

— Не знаю, — ответил Цзянь Юэ. — Может, воры. Или кто-то, убегавший из лаборатории. А может…

Он замолчал на мгновение.

— …Сам доктор.

Если учёный вынужден был тайком возвращаться в собственную лабораторию через вентиляцию — значит, тут явно не обошлось без тайн.

Выбравшись из шахты через люк, они увидели жуткую картину: менее чем в двадцати метрах от них дом окружали плотные ряды зомби, карабкающихся по стенам. Остальные здания на улице стояли пустыми.

— Как же страшно… — прошептала Тяньтянь. — Почему они так наседают? Мы что, особенно вкусные?

Цзянь Юэ покачал головой:

— Подозреваю, эти зомби кем-то управляются. И у них есть цель. Либо это дом, либо… я.

Все повернулись к нему с изумлением.

— Не знаю, кто за этим стоит, — продолжал он, — но вам нужно уходить. Сейчас же.

— Почему? — начала Айя.

В этот момент вдалеке прогремел выстрел.

С дороги приближалась машина. Цзянь Юэ сразу узнал её — это был тот самый автомобиль, что недавно приезжал за ним. В руках у людей были пистолеты, и, скорее всего, они отслеживали его по GPS.

— Они точно хотят меня схватить, — сказал он. — Бегите сейчас же! Вас трогать не станут. Если мы все останемся под их наблюдением — ничего не добьёмся. Отправляйтесь в район А, найдите Клару — жену этого доктора. Выясните всё, что о ней знаете. Это крайне важно. Я сам займусь расследованием по доктору. Идите, скорее!

— Но как ты один? — тревожно спросила Айя. — В этом апокалипсисе так опасно!

— В гараже доктора я заметил внедорожник, — сказал Цзянь Юэ. — Берите его. А свой оставьте мне — он мне пригодится.

Никто не возражал. Машину доктора явно любил и берёг свою жизнь — все автомобили стояли тут премиальные, мощно модифицированные. Им просто повезло.

— Ты точно справишься один? — всё ещё сомневалась Айя.

Под проливным дождём на лице Цзянь Юэ появилась дерзкая, почти безумная улыбка:

— Не волнуйтесь. У меня есть план.

Остальные переглянулись с недоумением.

И тут же Цзянь Юэ прыгнул вниз, запрыгнул в оставленный внедорожник и рванул вперёд, разогнавшись до ста восьмидесяти! Преследователи остолбенели — их машины тоже ускорились, но этот, казалось бы, обычный джип мчался, как болид!

В базе выживших вспыхнул хаос: джип ворвался на территорию, с разбегу сбив нескольких обезьяноподобных зомби, и резко затормозил.

Из преследующих машин выскочили люди, озверев:

— Ага, мелкий ублюдок! Решил сбежать?! Такого нахальства мы тебе не простим! Щас ноги переломаем и отвезём обратно твоему папаше! А я лично тебя изнасилую, пока ты не очухаешься…

Цзянь Юэ молча уклонился от атаки одной из обезьян и бросил в преследователей банановую кожуру. Зомби-обезьяна, не разбирая, кого хватать, ринулась прямо им в лица — лишь быстрота реакции и оружие спасли их от укуса!

Выстрелы разорвали воздух — в голосе звучало бешенство.

— Чёрт возьми! — выскочил из пассажирского сиденья один из нападавших, направляя пистолет на Цзянь Юэ. — Тебе делают одолжение, а ты нахамил! Уж больно ты смазлив, вот и решили дать шанс… А теперь — пожалеешь! Убью, изнасилую и привезу труп — никто и слова не скажет!

Ствол пистолета был направлен прямо в лоб Цзянь Юэ — и частично прикрывал его автомобиль.

Цзянь Юэ не испугался. Наоборот, уголки его губ поднялись в едва заметной усмешке:

— Не верю.

Нападавший нахмурился, не понимая. Его уже разозлила эта дерзость, и он приготовился спустить курок.

— Потому что… — протянул Цзянь Юэ.

Его бледное, чистое личико наконец-то озарила первая за день улыбка. До этого он был напряжён и мрачен, а теперь глаза заблестели, уголки губ изогнулись — он стал похож на алый цветок, распустившийся среди дыма и огня.

— …Сейчас умрёшь ты, — спокойно закончил он.

Едва прозвучали эти слова, как издалека точно в цель ударил огненный шар. Нападавший завопил — пламя, не поддающееся тушению, охватило его с головы до ног.

Из дыма и пламени базы, словно из ада, вышел высокий мужчина. Это был Цзян Сяньюй. Его голос прозвучал ледяным эхом:

— Убери пистолет подальше от него. Это мой…

Он не договорил слово «автомобиль».

Потому что в следующее мгновение к нему с визгом бросилась женщина и повисла на шее:

— Муж! Муженька! Наконец-то приехал! Ещё чуть-чуть — и твоей жене крышка!

Цзян Сяньюй: «…»

Остальные: «Что?!»

— Когда этот молодой господин успел пожениться?! Нам об этом никто не сказал!

http://bllate.org/book/16053/1434173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 240: Тот, кто только что взял бумагу»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода