× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 184: Я и правда — родственник рода Сюе!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юэ на мгновение захлебнулся, но, собрав всё мужество, выдавил:

— Ребята, может, сейчас не самое подходящее время обсуждать… это?

Все наконец отвлеклись от подозрительных взглядов.

На ближайшей лозе медленно ползали несколько гигантских змей, их раздвоенные языки в тишине издавали отчётливый шипящий звук. И вдруг — резко бросились вперёд!

По спинам всех пробежал холодный пот.

— Не бойтесь! — воскликнул Сяо Лицзы. — До входа в подземелье я был бесполезен, но теперь — легко справлюсь!

До сих пор Сяо Лицзы был тихим, незаметным. Это был первый раз, когда он вышел вперёд.

Его худощавая фигура встала между товарищами и угрозой. Он сложил ладони, пальцы мелькали с невероятной скоростью, и вдруг — резким жестом остановился. В воздухе вспыхнул золотой луч. Он громко выкрикнул:

— **Клянусь, я люблю только тебя!**

И тут же — **БАХ-БАХ-БАХ!**

Молнии с небес обрушились на змей, и те мгновенно рухнули, оглушённые!

Цзянь Юэ выпучил глаза.

Наложница Лю и Гао Фэй остолбенели.

Зрители в эфире сначала замерли, а потом взорвались хохотом:

«АХАХАХА!»

«Эта золотая карта — просто комедия!»

«Но атака огонь!»

«Это же десятый в Топ-100! Только он использует молнии!»

Сяо Лицзы, закончив, обернулся и улыбнулся:

— Ну как?

— Братан, — воскликнул Гао Фэй, — почему раньше не показывал такую силу?

— У меня навык групповой атаки, — почесал тот голову. — Нужна чёткая цель. Раньше просто не было где применить.

— Ты непобедим в массовом бою! — восхитился Цзянь Юэ.

— Преувеличиваешь, — скромно улыбнулся Сяо Лицзы.

— А почему ты кричишь именно эти слова? — поинтересовалась наложница Лю.

— Сам не знаю. Если не крикну — карта не сработает. Наверное, у всех карт есть ограничения?

— Возможно, — кивнула Лю. — У меня, например, чтобы активировать «Маскировку», надо выкрикнуть: «Смотри, семьдесят два перевоплощения!», а чтобы снять — станцевать танец трансформации!

Гао Фэй тоже подключился к разговору.

А Цзянь Юэ уже стоял у двери, изучая её.

Тяжёлые врата оставались заперты. Он провёл рукой по сложным узорам на бронзе:

— Этим вратам не меньше ста лет.

— Они тяжелее горы Тайшань, — сказала Лю. — Взломать силой — невозможно.

— В прошлый раз я и ушёл, потому что не смог их открыть, — вздохнул Цзянь Юэ.

Гао Фэй подошёл с компасом:

— Дайте-ка я гляну.

Он был профессионалом, и все ему доверяли. Тщательно осмотрев рисунки при свете фонарика, он сказал:

— За дверью — механизм.

— Это мы и так поняли, — усмехнулся Цзянь Юэ.

— Почему? — удивился Гао Фэй.

Цзянь Юэ указал на окружающее. С тех пор как они коснулись двери, «мёртвые» змеи ожили. Даже у тех, у кого не было голов, тела ползли, бесшумно приближаясь.

Воздух наполнился густой вонью крови.

После удара молнии кислорода и так было мало — теперь стало совсем душно.

Они медленно отступали. В тишине слышалось лишь шуршание чешуи и падающие комья запекшейся крови.

— Я… не сплю? — дрожащим голосом спросил Сяо Лицзы. — Они же мертвы?!

Цзянь Юэ увидел в чёрно-зелёных зрачках одной змеи своё отражение. Он горько усмехнулся:

— Сейчас бы мне присниться…

И тут перед глазами всплыло системное окно:

**【Основное задание: «Побег из храма»】**

**Цель:** выжить среди стражей-змей и найти выход в храме.

**Время:** не ограничено.

**Награда:** дар храма.

Цзянь Юэ: *«…»*

*«Даже если не ограничено — мы и так в бегах! Какая разница?!»*

Не успел он подумать — как Гао Фэй закричал:

— Уворачивайтесь!!!

Гигантская змея врезалась в стену. Грохот, обвал земли — и всех засыпало.

Цзянь Юэ ударился так сильно, что в ушах зазвенело. Его слух был обострённым, и этот удар оглушил его больше, чем остальных.

Он не мог пошевелиться.

— Не вставай! — крикнул Гао Фэй из-под завала. — Змеи чувствуют тепло! Лежи тихо!

Цзянь Юэ и не мог двигаться. Он лежал, слушая, как мимо скользят мёртвые тела. Вдруг — открыл глаза.

Прямо перед ним — змеиная голова. Чёрно-зелёные глаза, холодные, безжизненные.

Фонарик исчез. В кромешной тьме этот взгляд был ужасен.

Но Цзянь Юэ лишь взглянул — и снова закрыл глаза. *«Зрачки расфокусированы… Это остатки той, у которой голову срезало молнией».*

Зрители в эфире:

«Реакция молниеносная!»

«Не вскрикнул — молодец!»

«Рядом змея! Если бы закричал — был бы труп!»

«Как он так быстро определил, что она мертва? Круто!»

Постепенно шуршание стихло. Змеи уползли обратно на лозы.

Команда включила новые фонарики. Гао Фэй, весь в земле, уже полз к ним — он, кажется, знал, как ориентироваться под завалами.

— Я погадал, — сказал он. — Единственный выход — через эти врата. Все остальные пути перекрыты змеями!

Слух Цзянь Юэ постепенно восстановился.

— Где остальные?

— Там, — указал Цзянь Юэ. — Под землёй, в двух метрах.

— Как ты узнал?! — изумился Гао Фэй.

— Слышал их дыхание.

— Это твой навык?

— Нет. Просто зрение плохое — слух компенсирует.

С тех пор как он попал в подземелье, его очки исчезли, и он почти ничего не видел вдали. Из-за этого он и не смог войти в прошлый раз.

Гао Фэй вытащил Сяо Лицзы и наложницу Лю. Тот был без сознания — его ударило обломком дерева.

— Ему нужен врач! — испугалась Лю.

— Тише! — остановил её Цзянь Юэ. — Да, змеи не слышат, но если ты разволнуешься — тело нагреется. Они почувствуют!

Он перевернул Сяо Лицзы и надавил на точки на теле, потом прикрыл тому рот. Через минуту тот очнулся.

— Ты волшебник! — воскликнул Гао Фэй.

— Преувеличиваете… — скромно улыбнулся Цзянь Юэ.

— Ты врач?

— Можно сказать и так.

— Тогда после — осмотри и меня! — обрадовался Гао Фэй.

Только Лю молчала, с необычным выражением лица. Зрители хихикали: *«Первая, кого обманул Главный евнух, теперь всё понимает!»*

Сяо Лицзы, придя в себя, прохрипел:

— Мне… трудно дышать…

— Мне тоже голова кружится… — призналась Лю.

Гао Фэй, выдохшийся от усилий, уже клевал носом.

— Здесь не хватает кислорода, — сказал Цзянь Юэ. — Не засыпайте — опасно.

Никто не ответил. Слабость от гипоксии сковывала всех.

Цзянь Юэ посмотрел на врата. Выход — только там. Но ключа нет. И он сам чувствовал, как слабеют руки, как сжимается грудь.

*«Если останемся — умрём».*

Зрители увидели, как он встал.

Он крепко стиснул губы, почти до крови, и прошептал:

— Нельзя умирать…

— Я ещё не получил официальное жалованье…

Зрители: *«…»*

В темноте он поднялся. Без поддержки, без боевых карт — он шёл один.

Он даже намазал немного своей крови на одежду, сделав себя приманкой. Его силуэт стал яркой мишенью.

Змеи ожили.

**Ш-ш-ш-ш!**

Цзянь Юэ побежал, привлекая их внимание. Десятки змей ринулись за ним.

Он мчался к вратам — и в последний момент резко нырнул в яму от обвала!

**БА-БА-ХХХ!!!**

Змеи, не успев затормозить, врезались в бронзовую дверь.

Всё содрогнулось. Камни, земля, пыль… А потом — тишина.

И… свежий воздух.

Змеи превратились в скелеты.

— Сяо Ванцзы?! — закричал Гао Фэй, оглядываясь. — Ты где?!

Из-за врат донёсся слабый голос:

— Жив… Здесь…

Они бросились к нему. Цзянь Юэ сидел у двери — те теперь имели трещину, достаточно широкую, чтобы пролезть.

— Ты с ума сошёл?! — хлопнул его по плечу Гао Фэй. — Ты же поставил на то, что они выбьют дверь?!

— Я заметил, — тяжело дыша, сказал Цзянь Юэ, — что в прошлый раз они атаковали нас, но избегали самой двери. Кажется, они её боятся. А разработчики не оставляют безвыходных ситуаций. Решил рискнуть.

— Это был огромный риск! — сказал Сяо Лицзы. — Если бы ошибся — погиб бы!

— Оставаться — тоже смерть, — усмехнулся Цзянь Юэ. — А вы уже не могли ждать.

Сяо Лицзы поднял большой палец:

— Брат! Ты мой человек! После выхода — угощаю! Теперь я за тобой!

— И я! — поддержал Гао Фэй.

— Мы теперь как семья! — сказала Лю.

Цзянь Юэ улыбнулся:

— Доживём — тогда и поговорим.

Но зрители уже ликовали:

«Он не знает, какую удачу поймал!»

«Десятый в Топ-100 — его подчинённый!»

«Заместитель главы сильнейшей гильдии — его брат!»

«Известная «чёрная вдова» — хочет дружить!»

Они пришли сюда, чтобы посмеяться над «новичками», но увидели, как элитные игроки, обычно хитрые и жестокие, здесь — искренни и верны.

***

Цзянь Юэ поднялся:

— Пойдём внутрь. Ищем выход.

Подземелье оказалось огромным. Стены светились — в них были вкраплены фосфоресцирующие минералы.

— Что это? — удивилась Лю.

— Скорее всего, редкая руда, — предположил Гао Фэй.

— Смотрите! — воскликнул Сяо Лицзы. — На стене рисунки!

Приблизившись, они увидели: на стенах — карта. Горы, города, дворцовые стены…

— Это же план дворца! — узнала Лю.

Гао Фэй и Сяо Лицзы кивнули — они тоже часто здесь бывали.

Чем дальше шли — тем сложнее становились рисунки. Появились люди. И… огромный змей, опоясывающий всё изображение.

— Они сражаются со змеей! — показала Лю.

— Да, — кивнул Сяо Лицзы. — Видите? Вождь ведёт народ на битву.

На следующей стене — трупы, разруха. Змея парит в небе.

— Смотрите сюда! — позвал Гао Фэй.

Они дошли до конца зала. Тут всё было разрушено. На одной стене — надписи кровью.

Сяо Лицзы нахмурился:

— Не понимаю… Это древний письмена.

Но Цзянь Юэ узнал их — их научила читать призрачная женщина из Зала Книг.

— Дайте свет! — попросил он.

Под фонариком он прочёл:

**«Род Сюе виновен в великих преступлениях. Мы предали заветы предков и предали народ. Наш грех неискупим!»**

Подпись: **Сюе Синьдун**.

— Сюе Синьдун?! — воскликнул Гао Фэй.

— Глава рода Сюе, — пояснила Лю. — Был первым министром, главой всех чиновников. В его время клан был могущественнее всего.

— Зачем он пишет, что виноват? — удивился Сяо Лицзы. — Неужели Сюе сами виновны в своей гибели?

Система обновилась:

**【Тайна резни рода Сюе】 — 35%**

Цзянь Юэ коснулся крови на стене. *«Если Сюе Синьдун — глава, то по почерку можно проверить, его ли это надпись. Но… какой грех требует уничтожения целого рода? И ведь при дворе остался皇子 — маленький принц!»*

— Ищите другие надписи! — велел он.

Обернулся — и застыл.

Он был один.

Гао Фэй, Сяо Лицзы, наложница Лю — исчезли. В огромном зале — только он и стена с кровавыми словами.

— Гао Фэй?.. Сяо Лицзы?.. Лю?.. — позвал он.

Тишина.

Издалека донёсся тихий, завораживающий напев.

Он пошёл на звук.

Повсюду — кости.

В руинах храма — пруд. У пруда сидит женщина в белом, с зелёной шпилькой в волосах. Она напевает.

Цзянь Юэ приблизился — и замер.

В воде — **нет отражения**.

*«Она не человек».*

Он развернулся — и тут чья-то рука коснулась его плеча.

— Почему уходишь? — прошелестел голос у самого уха. — Не нравится песня?

В голосе — лёд и угроза.

Цзянь Юэ не дрогнул:

— Песня прекрасна. Но я ищу друзей. Вы их не видели?

Женщина удивилась:

— Видела.

— Где они? — оживился он.

— Нельзя сказать, — прошептала она. — Вам нельзя сюда… Это земля рода Сюе. Мы не любим чужаков…

— Я уведу их, — сказал Цзянь Юэ.

— Поздно, — прошелестела она. — Нарушители не прощаются.

Вокруг зашевелились кости. Они поднимались, обрастали плотью, ползли к нему.

— Видишь? — прошептала женщина. — Они злятся… Непослушных детей надо наказать…

Её голос приближался.

Цзянь Юэ повернулся — и увидел: перед ним женщина с мечом. Лицо — белое, как мел. Глаза — чёрные, пустые.

Но, увидев его, она замерла. Меч опустился.

— От тебя… пахнет Сюе, — прошептала она.

— Что? — не понял Цзянь Юэ.

— Ты… родственник Сюе? — спросила она с растерянностью.

Цзянь Юэ растерялся. *«Я? Родственник?»*

Кости уже окружили его.

Зрители ждали, что он попытается сбежать или использовать навык…

Но Цзянь Юэ вдруг **вздохнул**, схватил её за руки и, с дрожью в голосе, воскликнул:

— **Вы правы! Тётя! Вы моя родная тётя! Я и правда — родственник рода Сюе! Мой благоверный только вчера вспоминал вас!**

И, указывая на кости, с воодушевлением добавил:

— **А это, часом, не дядя Эркуй?! Такой видный мужчина! Наконец-то я вас всех повидал!**

http://bllate.org/book/16053/1434115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода