× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 138: А где же обещанная истинная любовь?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Марионетки, неся ключ, словно восторженный хор, направились прямо к задней кухне.

Ван Вэньвэнь, едва не падая на колени, добрался до склада и распахнул дверь. Марионетки медленно, но уверенно поползли внутрь.

Время действия карты «Невидимость» вот-вот истекало.

— Наньгун Си! — крикнул Ван Вэньвэнь.

Пока он отвлекал марионеток, Наньгун Си почти катаясь по полу, добралась до двери:

— Дверь открыта!

Это был сигнал.

Ван Вэньвэнь тут же швырнул свежую рыбу в холодильную камеру.

Марионетки, изголодавшиеся до исступления, моментально бросились к ней. Они уже давно бродили по кораблю в поисках пищи, но никогда не находили столько свежей плоти за раз!

Для них это было как для мыши — попасть в амбар с рисом. Как для голодающего — увидеть гуманитарную помощь!

Они с визгом и скрежетом накинулись на рыбу.

Ван Вэньвэнь и Наньгун Си облегчённо выдохнули.

Но радоваться было рано.

Внезапно одна из марионеток, жевавшая рыбу, замерла. Её деревянные конечности начали искажаться, из суставов потекли кровь и куски плоти. Весь склад наполнился густым, тошнотворным запахом.

Постепенно марионетки стали вести себя всё более дико — некоторые даже затанцевали на месте, корчась в конвульсиях.

В этот момент дверь распахнулась.

— Мистер Ван! — закричали Ван Вэньвэнь и Наньгун Си, увидев входящего Цзянь Юэ. — Быстро сюда! Что с ними?! Это какое-то проклятье?!

Цзянь Юэ обвёл взглядом происходящее… и спокойно сказал:

— Просто перекушали.

Ван Вэньвэнь / Наньгун Си: «……»

Пока они переглядывались, Цзянь Юэ вдруг насторожился. Он уловил вдалеке поспешные шаги — хоть и тихие, но слишком тревожные.

— Кто-то идёт, — сказал он Наньгун Си. — Используй карту!

Она кивнула и торопливо вытащила из кармана альбом:

— Мистер Ван, во что превратиться? У меня есть летучие мыши, чайки… и…

— В кого угодно! — перебил Цзянь Юэ.

Слова его прозвучали роково.

Наньгун Си мгновенно оживилась:

— Хорошо!

В ту же секунду над ними вспыхнул фиолетовый свет. Мир закружился, предметы выросли в размерах… и они **уменьшились**.

Едва это произошло, дверь с грохотом распахнулась.

— Выходи немедленно! — ворвался внутрь взволнованный голос.

Первым влетел шеф-повар Ли, за ним — сам режиссёр.

— Быстро проверь наши рыбы! — кричал режиссёр.

Они метнулись внутрь — и тут же раздался вопль ярости:

— **ЧТО ЗА ЧЁРТ?!** — заревел режиссёр, переходя на поток ругательств. — Кто, чёрт возьми, пустил сюда марионеток?! Ли, я велел тебе охранять ключ! Как ты умудрился?!

Ли, ошеломлённый, немедленно отпарировал:

— Но, режиссёр! Мой ключ всегда был при мне!

— Не ты — так кто?! Неужели я сам его потерял?! — рявкнул режиссёр в пылу гнева.

Ли молча вытащил ключ из кармана.

Режиссёр замер.

Зрители в эфире ликовали:

— «ХА-ХА-ХА-ХА!»

— «Ли: Моя честь восстановлена!»

— «Это реально смешно!»

— «Нет, это твой ключ и правда пропал!»

Разрушение запасов рыбы должно было быть драматичной, жестокой сценой. Но с Цзянь Юэ всё превращалось в фарс.

Благодаря «доставке ключа марионетками», число зрителей взлетело с 13 000 до 17 000 — и продолжало расти.

Лицо режиссёра то краснело, то бледнело.

— В любом случае, — процедил он сквозь зубы, — теперь не до выяснения, чей ключ пропал! Эти марионетки должны быть доставлены на остров для великого замысла Мастера! А рыбы больше нет! Что будем делать?!

Ли, несмотря на испуг, в темноте хитро блеснул глазами — будто уже прикидывал десяток решений.

— Не беда, режиссёр, — успокоил он. — Главное — жива гора, не беда, что нет дров. Раз мы смогли вырастить семена однажды — сможем и снова!

Режиссёр пристально посмотрел на него:

— Ты имеешь в виду…

Ли кивнул:

— Это шанс, который выпадает раз в сто лет! В такие времена жертвы неизбежны. Мы ради блага всех! Даже Небесный Мастер одобрит!

— Но где взять столько людей? — нахмурился режиссёр.

Ли тихо, зловеще рассмеялся. Его смех эхом отдался в тесной холодильной камере, где марионетки, забрызганные кровью, корчились в конвульсиях.

А в глазах Ли блеснуло что-то ещё более жуткое, чем в их деревянных зрачках.

— В городе ведь не только наши гости, — произнёс он. — Если до «Благословения Города» мы сумеем вырастить «Зелёную Наследственную Траву» по методу Божественного Врача — нас точно простят!

Режиссёр задумался… и одобрительно хлопнул Ли по плечу:

— Отлично! Я не зря тебя вырастил! Забудем про ключ — действуем немедленно!

— Будьте спокойны! — загадочно ухмыльнулся Ли.

Но тут взгляд режиссёра резко заострился на углу стола за спиной Ли.

— Ли, — холодно произнёс он. — С каких пор в твоей кухне столько **тараканов**?

— Что?! — возмутился Ли. — Невозможно! Я чистю всё до блеска! Даже пылинка не задержится!

Он обернулся — и в ужасе уставился на трёх огромных тараканов.

— Ещё будешь отпираться?! — указал режиссёр.

— Но… я не знаю, откуда они! Сейчас поймаю! — засуетился Ли.

Он шагнул вперёд — и замер.

На гладком столе **никого не было**. Он обыскал всю кухню — тараканы исчезли.

— Может, галлюцинация? — пробормотал он.

— Галлюцинация твою мать! — рявкнул режиссёр. — Завтра — генеральная уборка!

Ли побледнел:

— Есть!

А тем временем трое «тараканов» — Цзянь Юэ, Ван Вэньвэнь и Наньгун Си — выползали из окна. Цзянь Юэ впервые почувствовал, как бесконечно длинен путь в несколько шагов!

Наконец на свежем воздухе они выдохнули — как раз вовремя, чтобы услышать, как режиссёр и Ли уходят, ругаясь.

Едва те скрылись, Ван Вэньвэнь взорвался:

— Наньгун Си! Зачем ты превратила нас в тараканов?! Я **ненавижу** тараканов!

— Это не я! — возмутилась она. — Мистер Ван велел!

Цзянь Юэ: «……»

*Как будто вдовец, которого оклеветали в измене.*

Он устало сел на подоконник, глядя на луну своими крошечными лапками:

— Ладно. Давайте к делу. Вы запомнили, что говорили режиссёр и Ли?

Спор прекратился.

— Они хотят использовать жителей города вместо рыбы, — сказала Наньгун Си.

— Верно, — кивнул Цзянь Юэ. — И обратите внимание: у них есть «План Благословения Города». Они ждали этого шанса сто лет. Значит, выращивание семян и марионеток — лишь средство. Цель — этот план.

— И они упомянули **Божественного Врача**! — добавил Ван Вэньвэнь.

— Какой план стоит таких жертв? — прошептала Наньгун Си.

Цзянь Юэ не знал. Но ясно было одно: если корабль причалит, а их план сработает — погибнут сотни, если не тысячи невинных.

— Надо найти этого Божественного Врача, — решил он. — Всё крутится вокруг него. Говорят, он уже в городе. Нам нужно с ним встретиться и выяснить, кто он.

В этот миг перед глазами вспыхнуло системное окно:

**Срочное задание: [Истинное лицо Божественного Врача]**

**Описание**: Кто скрывается под маской Божественного Врача? Никто не останется равнодушным! Найдите его!

**Срок**: 48 часов

**Награда**: 3000 очков!

Это была самая щедрая награда в эпизоде.

И, соответственно, самая опасная миссия.

— Это будет опасно? — тихо спросил Ван Вэньвэнь.

Трое сидели на подоконнике. За их спинами — кухня, пропитанная кровью и рыбьей вонью. Над головой — лунный свет. В лицо — морской ветер.

Цзянь Юэ, с его крошечным телом и серьёзным лицом, медленно повернулся к ним:

— Даже если да… разве это опаснее, чем быть **тараканом**, которого в любой момент могут убить баллончиком от насекомых?

Ван Вэньвэнь / Наньгун Си: «……»

*Нет. Они не могут возразить. И это ужасно.*

---

**На следующий день**

Цзянь Юэ с трудом добрался до своей каюты и упал на кровать. Он спал как убитый — до самого громкого стука в дверь.

**Тук-тук-тук!**

**Тук-тук-тук!**

Он пытался закрыться одеялом, но безуспешно. Вздохнув, открыл дверь.

За ней стоял Цзи Хуайшэн — в модной кожаной куртке, весь в образе звезды.

— Ну и долго ты ещё собирался открывать?! — недовольно бросил он. — Кто-то подумает, что ты там мне рога наставляешь!

Цзянь Юэ закатил глаза и пробормотал:

— Увы, такого счастья мне не светит…

— Что? — Цзи Хуайшэн нахмурился.

Цзянь Юэ плюхнулся обратно на кровать:

— Чего тебе? Сегодня мои сцены?

— Нет! — Цзи Хуайшэн свысока посмотрел на него. — Я пришёл сказать: мы скоро причаливаем. Ты, как мой «партнёр», поедешь со мной в родовой особняк семьи Цзи.

— Ага, — равнодушно отозвался Цзянь Юэ.

— Ты даже не рад?! — возмутился Цзи Хуайшэн. — Не благодарен?!

*«Благодарен? Если бы не ты — Сяоюй и так бы меня взял!»* — подумал Цзянь Юэ, но вслух сказал:

— Я где буду жить?

Цзи Хуайшэн снял очки:

— В боковом дворе, конечно! Не думаешь же ты, что будешь жить со мной? Помни своё место — ты всего лишь дублёр Сяовэня! Я даже подумывал о тебе… но после того, как ты притворился, будто подвернул ногу — такое подлое поведение я не потерплю! Исправься!

Он ждал слёз и мольбы.

Вместо этого услышал:

— А боковой двор… рядом со двором твоего дяди?

Цзи Хуайшэн: «?»

Зрители:

— «Ха-ха-ха! Господин, будьте благодарны!»

— «Осторожнее с тётей!»

— «Мистер Ван никогда не теряет фокус!»

— Ты что, хочешь пожаловаться моему дяде, что я не хочу с тобой жить?! — разозлился Цзи Хуайшэн. — Забудь! Мой дядя — старомодный! До свадьбы он не допустит никакой близости!

Цзянь Юэ задумался.

*«Тогда как же вчера? Я полраздетый, он сам мазал мне спину… Это “старомодность”?»*

*Неужели… Сяоюй испытывает ко мне чувства?*

— К тому же, — продолжал Цзи Хуайшэн, — в городе он будет очень занят. К нам приедут все мастера марионеточного театра — я сам редко его вижу. Тебе он точно не уделит внимания!

— Понял, — кивнул Цзянь Юэ.

И тут его осенило:

— А Божественный Врач… тоже приедет, чтобы поклониться господину Цзи?

Цзи Хуайшэн фыркнул:

— Ты с ума сошёл? Мой дядя — не для каждого! Тот «врач» — всего лишь шарлатан! Ему даже близко подойти нельзя! Только Сяо Юнь — тот дурак, что верит ему.

— Сяо Юнь? — переспросил Цзянь Юэ.

Это имя казалось знакомым…

— Да! Тот самый топ-айдол, который пригласил этого «врача» в город! — раздражённо сказал Цзи Хуайшэн. — Хотя он и популярен… но рядом со мной — ноль!

Цзянь Юэ вдруг вспомнил!

**Сяо Юнь!**

Тот самый певец, о котором говорила Вэй Юй! Тот, кто в 1985 году унёс последний лист «Зелёной Наследственной Травы»!

*Искать иголку в стоге сена — и вдруг она сама падает в руки!*

У него ведь есть задание — найти Божественного Врача! А Сяо Юнь с ним связан! Значит, надо найти Сяо Юня!

— Предупреждаю, — сказал Цзи Хуайшэн, видя его задумчивость, — Сяо Юнь высокомерен. Ты даже не мечтай о знакомстве — он и смотреть на тебя не станет!

— Не страшно, — улыбнулся Цзянь Юэ. — Мне с ним знакомиться и не надо.

*Мне нужен не он… а сам Божественный Врач!*

---

**Через день**

Круизный лайнер, месяц бороздивший моря, наконец пришвартовался.

Пассажиры потоком хлынули на берег. Цзянь Юэ, как заместитель капитана, помогал с выгрузкой — и заодно подсчитал общее число людей на борту.

Результат шокировал: **несколько тысяч!**

Из них почти тысяча — члены съёмочной группы. И почти все они — **марионетки**, медленно превращающиеся под действием «Зелёной Травы» в столовой.

Цзянь Юэ спустился с Вэй Юй.

— Мистер Ван, — сказала она, — последние дни мне не снятся кошмары. И я не чувствую голода.

— Отлично! — улыбнулся он. *Конечно, не голодна — наелись же в холодильнике!*

— Если что-то понадобится — обращайся! — сказала она. — Я в долгу.

— Как раз есть просьба, — сказал Цзянь Юэ. — Говорят, режиссёр пригласил на съёмки топ-певца Сяо Юня. Он тут?

— Да, — кивнула Вэй Юй, оглядывая толпу. — Он пришёл встречать режиссёра. Но… будь готов: он стал очень надменным после славы. Я познакомлю вас, но он вряд ли…

— Не волнуйся, — перебил Цзянь Юэ. — Я знаю, как себя вести.

*Главное — успеть до истечения задания! Осталось меньше получаса!*

Вэй Юй привела его к группе людей у причала.

Сяо Юнь стоял, обнимая стройного юношу. Выглядел неплохо, но в глазах — холодная жестокость.

— Это мой новый бойфренд — Сяо Лу! — представил он.

Тот мило улыбнулся:

— Здравствуйте, сестра Юй!

Вэй Юй представила Цзянь Юэ:

— Это мой друг, управляющий Ван — актёр из группы режиссёра.

Взгляды Сяо Юня и Сяо Лу были полны презрения.

Когда Вэй Юй отошла, Сяо Юнь сразу сменил маску:

— А ты кто такой? В топе не слышал.

— Я не знаменитость, — честно ответил Цзянь Юэ.

— Ха! — фыркнул Сяо Юнь. — Слышал, ты любовник Цзи Хуайшэна? Неплох, кстати. С самого начала пялишься на меня. Зачем?

— Я давно восхищаюсь Божественным Врачом, — прямо сказал Цзянь Юэ. — Слышал, вы с ним близки. Не могли бы представить меня на банкете?

Сяо Юнь и Сяо Лу переглянулись… и расхохотались.

— Наш Небесный Мастер — не для каждой дворняжки! — язвительно произнёс Сяо Лу.

— Забудь, — добавил Сяо Юнь. — Я знакомлю только Сяо Лу — мою **истинную любовь**! Лучшее — только для него!

— Юнь-гэ, я тоже тебя люблю! — растроганно воскликнул Сяо Лу, сжимая его руку.

Но едва они это произнесли — перед глазами Цзянь Юэ вспыхнуло **золотое свечение**.

**Навык «Сплетни» активирован!**

**Слух**: После обмена телами с марионеткой, Сяо Юнь **импотент**. Поддерживает образ «мачо» только ради репутации! Его «любовь» к Сяо Лу — фасад!

**Восстановление: 12 часов**

Цзянь Юэ: «?»

Лицо Сяо Юня потемнело.

Он уже открыл рот, чтобы закричать: «Да я в порядке! Мы с Сяо Лу — настоящая любовь!» — как перед глазами вновь вспыхнуло золото:

**Навык «Сплетни» активирован!**

**Слух**: Сяо Лу **притворяется**! Втайне он издевается над Сяо Юнем, жалуясь друзьям, что у того «всё мелкое» и «не держится и 10 секунд»!

Сяо Юнь побледнел. Сяо Лу замер.

Цзянь Юэ молча смотрел на них.

*«А где же ваша обещанная… истинная любовь?»*

http://bllate.org/book/16053/1434069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода