× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 129: А не попробовать ли нам всё-таки всерьёз?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только Цзянь Юэ ошеломил эта новость.

Даже обычно весёлые, поглощённые зрелищем зрители в эфире буквально **остолбенели**:

— «Боже!»

— «Какой же злодей этот муж!»

— «В этом сюжете Вэй Юй умирает ужасно! После её смерти муж наследует всё состояние и до конца жизни не женится — все считают его верным и преданным!»

— «Да он чистейший скорпион в человеческом обличье!»

— «Просто отвратительно!»

Весь чат бурлил от возмущения.

Цзянь Юэ, хоть и был потрясён, быстро пришёл в себя — за годы работы судмедэкспертом он перевидал немало жестокости. Он спокойно посмотрел на Чэня.

Тот, ещё мгновение назад самодовольно ухмылявшийся, вдруг **замер**. Он не мог понять, откуда Цзянь Юэ узнал правду. Вэй Юй, ничего не подозревая, спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — поспешно ответил Чэнь. — Тебе разве не к режиссёру? Иди, а я с управляющим Ван пару слов перекину.

Вэй Юй кивнула и ушла.

Как только она скрылась, Чэнь, тяжело дыша и раскачивая жировыми складками, подошёл к Цзянь Юэ и грозно процедил:

— Не знаю, откуда ты наслушался этой чуши, но **никто тебе не поверит!**

Голос его был настолько громким, что у Цзянь Юэ зазвенело в ушах. Тот потёр мочку и вздохнул:

— Господин Чэнь, как говорится: «Хочешь, чтобы никто не узнал — не делай». Если человек невиновен, ему всё равно, верят ему или нет. А если виновен — тоже всё равно, верят или нет. Согласны?

Лицо Чэня исказилось, но он быстро взял себя в руки:

— Ха! Не понимаю, о чём ты!

В этот момент организаторы уже звали всех на церемонию:

— Подходите получать благовония!

Чэнь тут же бросил Цзянь Юэ и пошёл за палочками.

После ритуала режиссёр торжественно объявил:

— С сегодняшнего дня съёмки официально начались! Этот фильм — дань памяти основателю кукольного театра семьи Цзи. Вместе мы создадим шедевр!

Все дружно зааплодировали.

Чэнь тем временем **подошёл к режиссёру** и шепнул:

— Этот управляющий Ван — заносчивый выскочка! Он испортит роль дворецкого, а это может сорвать весь фильм! Может, замените его?

Режиссёр опешил. «Да что это?! Уже кто-то осмелился лезть на Вана?» — подумал он, хотя сам давно его терпеть не мог.

— Зачем тебе с ним ссориться? Ведь у него эпизодическая роль!

— Не в этом дело! — настаивал Чэнь. — Он уже сегодня приставал к моей жене! А ведь он ещё и **личный управляющий господина Цзи**! Что, если он…

Режиссёр побледнел. Он вспомнил кое-что… и кивнул:

— Ты прав. Надо подумать.

Чэнь самодовольно усмехнулся: «Вот и всё. Его выгоняют!»

Но тут раздался **весёлый голос Цзянь Юэ**:

— Режиссёр, чего стоите на ветру? Ветер же сильный!

Режиссёр запнулся:

— А, управляющий Ван! Мы как раз обсуждали… раз вы теперь ещё и замкапитан, может, вам будет не до съёмок? Может, откажетесь от роли?

— О, нет! — улыбнулся Цзянь Юэ. — Я всё отлично совмещаю! И потом… меня же лично **рекомендовал помощник режиссёра**! Он сказал, что я идеально подхожу! Вы, наверное, сначала с ним посоветуетесь?

Режиссёр **онемел**.

Он и его помощник — **тайные любовники**, причём режиссёр страдает **заводным комплексом** и получает удовольствие, когда его «рога» надевают при нём. А Цзянь Юэ **всё знает**. Если сейчас выгнать его — тот сразу побежит к помощнику и **всё расскажет**. А уж тот, в порыве страсти, может и про «любовь к трём мужчинам одновременно» проболтаться…

— Ха-ха! — выдавил режиссёр. — Конечно, остаётесь! Мы просто переживали за ваше здоровье!

— Спасибо за заботу! — искренне улыбнулся Цзянь Юэ.

Чэнь стоял с **открытым ртом**.

«Как так?! Режиссёр вдруг стал ангелом?!»

Зрители в эфире смеялись:

— «Вот не ожидал!»

— «Да у него вся команда на крючке!»

— «Идеальный баланс угроз!»

— «Этот съёмочный процесс — сборник пороков!»

***

Позже в этот день Цзянь Юэ, Ван Вэньвэнь и Наньгун Си сидели в углу ресторана, изучая сценарий фильма.

— Это действительно история о кукольном театре, — сказала Наньгун Си. — Главного героя зовут Цзи Цюань — он основатель. По сюжету, на корабле, проклятом луной, куклы оживают и убивают людей.

— А убитые превращаются в новых кукол, — добавила Ван Вэньвэнь. — Только когда корабль пришвартовывается у городка, Цзи Цюань находит древнюю книгу и уничтожает их всех.

Цзянь Юэ молча показал им карту на телефоне:

— Мы причалим к этому городку **через три дня**.

— Так он **реальный**?! — ахнула Наньгун Си.

— Значит, чтобы выбраться из сюжета, — задумчиво сказала Ван Вэньвэнь, — мы должны повторить сюжет: добраться до городка и уничтожить кукол.

— Но есть загвоздка, — сказал Цзянь Юэ. — В сценарии говорится: куклы оживают **из-за проклятия**. Какого именно?

Девушки переглянулись.

— А ведь правда! — воскликнула Наньгун Си. — Что это за проклятие?

— Может, как-то связано с тем **тортом**? — предположила она.

Цзянь Юэ кивнул. Теперь ему стало ясно: **зелёная трава** («люйицао»), которую он должен был найти, — ключ к разгадке!

— Вчера в кухне слышала, — вспомнила Ван Вэньвэнь, — повара получили большую партию **живой рыбы**.

— Но у нас в ресторане её почти не заказывают! — удивилась Наньгун Си. — Все едят **торт и жаркое**.

— А рыба поступает **каждый день** — якобы для съёмочной группы, — настаивала Ван Вэньвэнь.

— Значит, — сказал Цзянь Юэ, — сегодня ночью, если ситуация не изменится, мы проберёмся на **кухню съёмочной группы**.

***

Через некоторое время в ресторан вошла Вэй Юй — за своим ежедневным **зелёным тортом**.

В этот момент официантка (Наньгун Си) «случайно» налетела на неё:

— Ой!

Цзянь Юэ мгновенно **подхватил** Вэй Юй, но кофе и торт облили **его самого**.

— Управляющий Ван! — испугалась она. — Вы не обожглись?

Его рука покраснела от горячего кофе.

— Ничего, — махнул он, — всё в порядке.

— Надо лёд приложить! — заботливо сказала Вэй Юй. — В моей комнате есть!

— Неудобно будет… — замялся Цзянь Юэ.

— Никаких неудобств! Вы же из-за меня пострадали!

В её номере на 12-м этаже **душили те же тяжёлые духи**.

— Это мой муж заказал, — объяснила Вэй Юй, подавая лёд. — Аромат нашей любви.

Цзянь Юэ кивнул. Его взгляд упал на картину у окна: женщина, связанная и коленопреклонённая среди колючих кустов.

— Это… ваша помощница выбрала? — спросил он.

— Да! Она говорит, это символ **преодоления терний**. Она со мной с самых лучших времён… даже когда голос пропал, не ушла.

— Значит, вокруг вас одни **редкие самоцветы**, — усмехнулся Цзянь Юэ. «Скорпионы, скорпионы повсюду…»

Чтобы продвинуться в задании, он решил сыграть по-крупному:

— Микроу-цзе, у меня к вам просьба… Я немного умею **гадать по руке**. Можно глянуть?

Она неохотно согласилась.

Цзянь Юэ взял её левую ладонь — и **увидел** едва заметный порез. Точно такой же, как он сделал кукле прошлой ночью!

— Откуда у вас порез? — спросил он.

— О, это… наверное, во сне упала. Муж говорит, у меня **лунатизм**.

«Да, лунатизм, от которого ты ещё и **кукол рубишь**!» — подумал он.

— Ваша линия брака… **не очень удачна**, — осторожно сказал он.

Лицо Вэй Юй **помрачнело**:

— Как это?! Муж меня боготворит! Никогда не бросал! Наш брак — идеален! Не говорите глупостей!

Цзянь Юэ внутренне вздохнул. «Конечно, он же её убедил, что весь мир против них…»

Но тут он **резко сменил тактику**:

— Вы правы! Господин Чэнь — образец верности! Хотя брак у вас и прошёл через испытания, это лишь делает вашу любовь **сильнее**!

Вэй Юй просияла:

— Правда?

— Абсолютно! — кивнул он. — Но… — он нахмурился, глядя на ладонь, — у вашего мужа в ближайшие годы **кровавая беда**! Вы ведь часто просыпаетесь уставшей? Это **его карма** отражается на вас!

Она побледнела:

— Что делать?!

— Есть способ! — сказал Цзянь Юэ. — Вам **полмесяца нельзя спать с ним в одной комнате**. Это нейтрализует **злой аспект двух звёзд «Хунлуань»**.

— Но он должен **ничего не знать**! Иначе ритуал не сработает! Только вы можете его спасти!

— Тогда я дам ему снотворное и переселюсь! — решительно сказала Вэй Юй.

— Вы герой! — улыбнулся Цзянь Юэ. — Через полмесяца он узнает, как сильно вы его любите!

Зрители смеялись до слёз:

— «Через полмесяца Чэнь проснётся — а жены нет!»

— «Без тех духов он сразу поймёт: всё пропало!»

— «Гениально! Бороться с любовью — любовью!»

Цзянь Юэ вышел, довольный. Теперь, когда Вэй Юй **покинет комнату**, её «кукольное превращение» пойдёт не так — и он сможет **раскрыть правду**.

Но едва он вышел на палубу, как матрос сообщил:

— Замкапитан! Младший господин Цзи **вернулся на вертолёте**! Ждёт вас в вашей каюте!

Цзянь Юэ: «...»

«Зачем так срочно?!»

Вернувшись, он увидел загорелого, окрепшего Цзи Хуайшэна.

— Ты чего так поздно? — недовольно бросил тот. — Я слышал, ты не только за дядей присматривал, но и работу нашёл, и в фильм устроился! Даже Сяо Вэнь со мной поссорился — говорит, ты **лучше меня понимаешь**!

Цзянь Юэ почувствовал **недоброе**.

И тут Цзи Хуайшэн вдруг серьёзно сказал:

— Слушай… А не попробовать ли нам **всё-таки всерьёз**? Я сегодня же поговорю с дядей — и дам тебе **официальный статус**!

Цзянь Юэ: «...»

http://bllate.org/book/16053/1434060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода