× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 108: Раз уж уходить...

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь остров сотрясался. Под закатом повсюду звучали крики, стоны, паника.

Все бежали к кораблю — но кто-то шёл против течения.

В хаосе Цзянь Юэ увидел Ло Нина. Тот выскочил из-за угла, весь в пыли и крови, и встал прямо перед ним.

— Куда ты идёшь?! — закричал он. — Ты не можешь уйти!

Цзянь Юэ не удивился:

— И что ты собираешься делать?

— Древо нельзя уничтожать! — Ло Нин преградил ему путь. — Если Древо погибнет — мы провалим задание! Наша цель — защищать Древо!

За его спиной стояли другие игроки. Они думали, что чип — просто пропуск на корабль. Никто не ожидал, что его активация уничтожит весь остров. У них была другая миссия. Другая судьба.

— Древо давно мертво, — холодно сказал Цзянь Юэ. — Ты сам был на севере. Сам видел сухие ветви. Разве не понимаешь: то, что там — не Древо?

— Мне плевать! — орал Ло Нин. — Пока его зовут Древом — оно священно! Я не дам тебе пройти!

Другие игроки колебались, но начали окружать Цзянь Юэ.

Тяньтянь, вся в крови, хромая, подбежала:

— Ло Нин! Ты что творишь?! В подземелье запрещено нападать на игроков!

— Да, запрещено, — усмехнулся он. — Но это битва фракций. Либо вы умрёте, либо мы. Всё, что мы делаем — по правилам.

В этот момент сирена взвыла вновь.

Над морем вдруг возникли десятки боевых кораблей. Голос островного совета прозвучал по громкоговорителю:

— Все студенты — немедленно покиньте зону Ладьи! Через минуту мы уничтожим Ладью Надежды!

Если нельзя остановить беглецов — уничтожить саму надежду.

Дети плакали. Малыши падали в песок. Закат тускнел. И вдруг — залп артиллерии.

Но прежде чем снаряды достигли цели, из моря поднялась огромная стена воды — будто дракон, вырвавшийся из пучины. Волна зависла в воздухе, формируя купол над Ладьёй, отразив удар.

Все замерли.

Цзянь Юэ первым понял:

— Это водяной щит Лэн Ли! Но он не сможет держать его долго! Быстрее грузите всех на корабль!

Ло Нин пытался что-то кричать, но взрывы и волны заглушили его голос. Поток воды снёс всех с ног.

— А ты? — крикнула Ли Мэн сквозь брызги. — Ты не с нами?!

— Мы поможем! — закричала Тяньтянь, пытаясь подняться.

Цзянь Юэ вытер лицо:

— Лэн Ли один не справится. Это моя задача. Быстрее! Вспомните — сколько жизней погибло, чтобы мы дошли до этого момента! Вы хотите, чтобы все умерли здесь?!

Ли Мэн замерла.

Цзянь Юэ, весь в грязи, с кровью на щеке, но с глазами, полными решимости, просто сказал:

— Уходите.

Зрители в трансляции были потрясены:

— Это подземелье — абсолютный ад…

— Зачем он возвращается?!

— Уже так близко к спасению!

— Вернётся — точно умрёт!

— Он же лидер по очкам! Награды — миллионы! Зачем рисковать?!

— Но… если бы он не пошёл — это был бы не он.

— Ха! Это же Тяньтянь! Сумасшедший — и делает то, что должен!

Старые зрители давно знали: Цзянь Юэ — тот, кто бросает вызов судьбе.

А онлайн-трансляция тем временем била рекорды:

63 200 зрителей. 30 000 рекомендаций.

Но на острове не было времени на слова. Каждая секунда — жизнь.

Цзянь Юэ нашёл свой парящий автомобиль. Сквозь дождь и обломки он добрался до севера — к храму Древа.

Там всё было окутано огромным энергетическим куполом. Внутри — массивная каменная дверь. За ней — коридор, усыпанный обломками. А в самом центре — сгусток света, и в нём — человек.

Лэн Ли.

Его тело было источником энергии для Древа. Красные нити выходили из него, питая механизм самоуничтожения. Счётчик отсчитывал последние минуты.

Это было мучительно. Но Лэн Ли улыбался — ведь его любимый уже в безопасности.

«Всё кончится…» — думал он. — «Я родился от Древа — и вернусь к нему. Только… жаль, что не успел побыть с ним подольше…»

Он вспомнил слова Цзянь Юэ:

«Почему, ещё не расставшись, я уже скучаю?»

Теперь он понимал.

Вдруг — рука.

Через барьер, через защиту — чья-то рука сжала его плечо.

Лэн Ли открыл глаза.

Перед ним стоял Цзянь Юэ.

Его лицо освещалось сиянием. Красные полосы урона ползли по его телу — энергия Древа пожирала его.

Но он улыбался:

— Молодой хозяин… Скучал?

Лэн Ли схватил его, прижал к себе — и зарычал:

— Кто разрешил тебе сюда приходить?!

Цзянь Юэ уткнулся ему в грудь. Тело Лэн Ли было ледяным — жизнь уходила.

— Ты сказал: «Закончу — приду». Я не дождался… Пришёл сам.

— Дурак! — Лэн Ли пытался оттолкнуть его. — Здесь всё рухнет! Уходи!

— А ты? — тихо спросил Цзянь Юэ.

Лэн Ли замолчал. Он знал: скрыть не получится.

Он провёл рукой по лицу Цзянь Юэ — и раны исчезли. Даже теперь, на грани гибели, он тратил остатки сил, чтобы защитить его.

— Я не выйду, — сказал он тихо. — С того момента, как вошёл сюда — всё решено.

Цзянь Юэ не отвечал. Просто стоял. Как непокорное дерево, что не гнётся под бурей.

«Лучший тактик. Лучший выживальщик. Самый умный. Самый осторожный…»

А теперь — самый упрямый.

— Второй чип никогда не существовал, — сказал Лэн Ли. — Только я могу пробудить Древо. Это моя судьба.

Он улыбнулся — мягко, нежно. Но его пальцы уже превращались в кости. Последний раз он прикоснулся к лицу любимого.

— Это моя судьба.

Слёзы капали на его кости.

— Не плачь, — прошептал он. — Живи. Твои друзья ждут. Я отправлю тебя на Ладью. Не возвращайся. Больше никаких кошмаров…

Но Цзянь Юэ взглянул ему в глаза — и в его взгляде не было слёз. Только огонь.

— Я не верю в судьбу, — сказал он твёрдо.

Лэн Ли замер.

Цзянь Юэ взял его костлявую руку. Их пальцы переплелись. На пальце сверкнуло серебряное кольцо.

— Помнишь, ты говорил: в праздник дарят подарки самым дорогим? — сказал он. — Я долго думал… и решил, что подарить тебе.

Внезапно — тёплый поток энергии.

Лэн Ли почувствовал: Цзянь Юэ передаёт ему свою силу. Но Древо не отвергает её!

Потому что Цзянь Юэ впитал его дар — и теперь сам стал источником.

— Остановись! — закричал Лэн Ли. — Ты погибнешь!

— Поздно, — сказал Цзянь Юэ. — Когда я вошёл — всё решилось.

Он снял с шеи сияющий кристалл — духовный камень рода Лэн.

— Я попросил у твоей матери твою кровь души. Этот камень отправит тебя в родовые земли. Ты будешь в безопасности.

Камень вспыхнул.

— Глупец! — Лэн Ли попытался отобрать его, но тело уже не слушалось. — Если я… потеряю тебя…

Цзянь Юэ прижался к нему. Его собственное лицо бледнело — но улыбка не исчезала.

— Ты родился здесь. Жил здесь. Не мог уйти…

Я хочу подарить тебе свободу, Сяо Юй.

Пусть боль закончится.

За пределами острова — целый мир.

Если жертва Древу — твоя судьба…

Пусть эту боль приму я.

Он поцеловал Лэн Ли.

— Я люблю тебя, Сяо Юй.

Остров вздрогнул.

Корни Древа прорвались сквозь землю. Мёртвые ветви освободились. Здания рассыпались, как пыль.

Сияющий купол поднял Лэн Ли в небо.

А Цзянь Юэ остался внизу — окружённый алой дымкой.

Система:

«Прогресс квеста: 98%.

Уровень жизни игрока: 30%... 25%... 10%...

ВНИМАНИЕ: при нуле — полное уничтожение!»

Зрители в панике:

— НЕТ! ТЫ ЖЕ САМ РАЗУМНЫЙ!

— ЗАЧЕМ ЖЕРТВОВАТЬСЯ РАДИ NPC?!

— ОНИ ТЕБЯ НЕ СПАСУТ!

— ЭТО ЖЕ ИГРА!

— НЕ ИСЧЕЗАЙ!!!

— Почему 98%?! Что ещё не сделано?!

На Ладье студенты смотрели в небо.

— Смотрите! Древо!

— Там кто-то в свете!

Коммуникатор Цзянь Юэ зазвонил. На экране — Тяньтянь и Ли Мэн.

— Домоуправитель Ван! Это ты в том свете?! — плакала Тяньтянь.

— Мы думали, чип — вещь! — кричала Ли Мэн.

Цзянь Юэ слабо улыбнулся:

— А никто не говорил, что чип обязан быть вещью…

— ПОЧЕМУ НЕ СКАЗАЛ?! — рыдала Тяньтянь. — Мы же договорились — все вместе!

А Ло Нин, связанный в углу, хохотал:

— Вот и расплата! Уничтожил Древо — и сам погиб! Сожалеешь, а?

Цзянь Юэ, уже наполовину превратившийся в кости, лишь усмехнулся:

— Не сожалею.

— Я не сожалею. И те, кто умер за свободу, — тоже не сожалели.

Любой на этом острове… сделал бы то же.

Голос стал тише.

— Уходите…

— НЕТ! — завопила Тяньтянь. — Мы найдём способ! Скажи, как тебя спасти!

Ли Мэн вдруг поняла:

— Его дар — впитывать энергию других! Если мы передадим ему свою силу — Древо будет поглощать нас, а не его!

— Отлично! — закричала Тяньтянь.

— Вы сошли с ума?! — завопил Ло Нин. — Древо высосет вас досуха! Сколько вас умрёт ради одного?!

Тишина.

Потом — шаг.

— Я пойду, — сказала Цзян Янь, старшекурсница. — Жизнь — одна. Пусть хоть последнее дело будет стоящим.

— И я!

— Мы — старшие! Нам и решать!

— Всю жизнь нас держали в клетке… Пусть хоть в конце сделаем что-то самостоятельно!

— Раз уж уходить — так все вместе!

http://bllate.org/book/16053/1434038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода