× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 107: Героями называют только тех, кто выживает!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В один безветренный и бездождный день Остров Надежды погрузился в необычную тишину.

Цзянь Юэ нашёл Цзян Янь.

Она училась на третьем курсе и была однокурсницей Цзи Цинъя. Цзянь Юэ подошёл к ней и сказал:

— Есть одна просьба, сестра по учёбе. Мне нужна твоя помощь.

— Какая? — удивилась она.

— Сегодня в обед в Департаменте Безопасности, вероятно, начнётся что-то важное, — сказал Цзянь Юэ. — Если электросеть отключат — ты и другие старшекурсники должны немедленно организовать эвакуацию всех студентов с острова.

Цзян Янь ошеломила эта новость. На миг она подумала, не слышит ли галлюцинации. Но, опустив глаза, встретила полный решимости взгляд Цзянь Юэ.

Сначала она хотела крикнуть: «Вы сошли с ума?! Это же смертельно опасно!»

Но потом поняла: он не просит согласия. Он предупреждает.

— Ты не боишься, что я донесу? — усмехнулась она.

— Не боюсь, — спокойно ответил Цзянь Юэ. — Если я не ошибаюсь, чип вы все вместе защищали. Ты ненавидишь заведующего учебной частью. Ненавидишь остров за то, что он убил Цзи Цинъя и других. У тебя дар чтения мыслей. Однажды ты случайно узнала: у завуча есть чип. И поняла — именно чип — ключ к уничтожению Древа и освобождению острова. Вы делали вид, что мстите за сестру по учёбе… но на самом деле вам был нужен чип.

Он посмотрел на неё прямо:

— Мало кто знал, что чип у завуча. После его смерти все подозрения упали на второй курс. Вы не могли его вывезти. Тогда Цинь Юй заболел и остался на второй год — это дало вам шанс. Вы спрятали чип в пространственном кармане Ван Янь. Это был чрезвычайно рискованный ход. Если бы вас раскрыли — ваша опасность была бы куда выше моей.

Цзян Янь молча выслушала. Попила воды, потом тихо рассмеялась:

— Выходит, мы теперь в одной лодке?

Цзянь Юэ едва заметно улыбнулся:

— Можно и так сказать.

Она поставила стакан и с любопытством спросила:

— Не понимаю… Ты же чтец-спутник Лэн Ли. Мог бы просто уйти с ним. Зачем рисковать ради других?

Цзянь Юэ ответил без колебаний:

— А я не понимаю, почему Цзи Цинъя, с её блестящими оценками, не вернулась домой, чтобы унаследовать клан, а вместо этого отдала жизнь? Не понимаю, почему кто-то, слабый и трусливый, всё равно прыгнул с обрыва, лишь бы защитить чип?

Цзян Янь помолчала. Потом мягко улыбнулась:

— Мы все — сумасшедшие.

Пауза.

— Включая меня, — сказала она, поднимаясь. — Что ж… Сыграем в эту игру.

После обеда на Острове Надежды.

Многие первокурсники до сих пор не оправились от ранений.

Вернувшись в исследовательский корпус, Цзянь Юэ увидел Лэн Ли. Тот как раз надевал форму — строгий сине-серый мундир подчёркивал его стройную талию и широкие плечи. Он стоял у окна, а холодный свет комнаты придавал его чертам особую аристократическую отстранённость — так же, как в первый день, когда Цзянь Юэ впервые увидел его на этом острове.

Лэн Ли обернулся:

— Понаведался на друзей?

— Мм, — кивнул Цзянь Юэ. — Молодой хозяин собираешься уходить?

Лэн Ли внимательно посмотрел на него. За эти дни Цзянь Юэ похудел — не до конца восстановился после больницы. Его лицо, недавно ещё слегка округлившееся, снова стало тонким и изящным.

— На Острове Надежды больше нельзя учиться, — сказал Лэн Ли. — Я отправлю тебя первым.

Цзянь Юэ не удивился. Он понимал тревогу Лэн Ли — и знал, что тот понимает его. Не задавая лишних вопросов, он просто спросил:

— А ты?

— Я завершу установку чипа, — ответил Лэн Ли. — Потом приду за тобой. Ты идите с друзьями.

Цзянь Юэ почти без раздумий сказал:

— Я пойду с тобой.

Лэн Ли, будто ожидая этого, ответил:

— Ты будешь отвлекать меня. Установка чипа — крайне сложна. Допустить ошибку нельзя.

Его голос стал необычайно мягким. Он потрепал Цзянь Юэ по волосам, наклонился и поцеловал его в лоб — нежно, почти ласково:

— Будь послушным.

Они стояли так близко, что Цзянь Юэ ощутил знакомый аромат сливовых цветов — чистый, зимний, как единственный цветок в заснеженном мире. В груди вдруг вспыхнуло щемящее чувство привязанности.

Когда Лэн Ли чуть отстранился, Цзянь Юэ обнял его за талию.

— Сколько ждать? — прошептал он, уткнувшись в его грудь.

Лэн Ли помолчал:

— Как только всё закончу — сразу приду.

Ещё одна пауза.

Цзянь Юэ вдруг тихо рассмеялся:

— Мы же каждый день вместе… Но всё равно кажется — мало. И я ещё не ушёл, а уже скучаю.

Лэн Ли молчал долго. Потом его рука снова коснулась волос Цзянь Юэ — с такой нежностью, будто хотел запомнить каждое прикосновение.

— Тогда… чаще думай обо мне, — сказал он тихо.

«Позже ты обо мне забудешь.

Пусть хоть на миг дольше останусь в твоей памяти».

— Мм, — неопределённо пробормотал Цзянь Юэ. — Ты тоже.

Лэн Ли улыбнулся:

— Корабль отойдёт в четыре часа. Сходи, предупреди друзей. Электросеть Департамента Безопасности будет отключена — судно сможет выйти в море.

«Ладья Надежды» — единственный корабль без ограничений: она обладала независимым правом на акваторию и была технически совершенной.

— Хорошо, — кивнул Цзянь Юэ. — Хотя… не торопись. Я уже всё сказал. Просто… немного устал. Молодой хозяин, побудь со мной ещё немного?

Лэн Ли уже собирался уходить, но, встретив его взгляд, смягчился. Ведь и он не хотел расставаться. Кивнул:

— Хорошо.

В соседней комнате была кровать.

Цзянь Юэ снял пальто и лёг. Лэн Ли обнял его. Цзянь Юэ уютно устроился в его объятиях.

— Спи, — прошептал Лэн Ли.

Он проспал два часа.

Во сне Цзянь Юэ вновь увидел прошлое: пожар в деревне Ваньфу, алтарь, огромного горного духа, склоны, усыпанные костями… и уходящий вдаль силуэт Шэнь Юйшу.

Проснувшись, он сел и обнаружил, что кровать рядом пуста.

На тумбочке лежала записка.

Цзянь Юэ взял её. Чёткий, сильный почерк Лэн Ли указывал время отбытия — 16:00. На коммуникаторе было 14:00.

Пи-и-ик.

Сообщение от Ван Вэньвэня:

— Домоуправитель Ван! Все собрались! Когда начинать?

Цзянь Юэ быстро прикинул:

— Не торопитесь. Ждите. В 16:00 чип будет установлен, и безопасность порта упадёт до минимума. Тогда и действуйте — шанс успеха будет выше, и безопаснее. Все с вами?

— Да!

Цзянь Юэ глубоко вдохнул. За окном сгустились тучи, небо потемнело.

— Слушайте все, — сказал он твёрдо. — Прежде чем помогать другим — обеспечьте свою безопасность. Если что-то пойдёт не так — в первую очередь спасайте себя. Если Департамент взять не удастся…

Ван Вэньвэнь замялся:

— Тогда… отказаться?

— Оставьте это мне, — спокойно сказал Цзянь Юэ. — Делайте, что в ваших силах.

Его слова услышали все игроки.

Ли Мэн первой ответила:

— Ты тоже береги себя! Чип — самая опасная часть. С Департаментом мы справимся. Этот проклятый остров давно заслужил расплаты!

Тяньтянь подхватила:

— Именно! Покажем Острову Надежды, что мы не трусы!

Все засмеялись.

— Главное — как только откроете сеть, мчитесь к Ладье, — напомнил Цзянь Юэ.

— Поняли!

Цзянь Юэ переоделся в исследовательском корпусе. Перед выходом взглянул на серебряное кольцо на пальце. Помедлил, потом поцеловал его и вышел.

Остров казался спокойным.

Но это была тишина перед бурей.

Вдруг земля слегка дрогнула.

Из северной части острова раздался оглушительный взрыв.

Как будто в застывшее озеро швырнули глыбу льда — иллюзия покоя рухнула.

Цзянь Юэ поднял глаза.

Из учебных корпусов хлынули студенты:

— Что случилось?!

— Не знаю!

— В чём дело?!

Тем временем охрана и учебный персонал пришли в ужас:

— Кто-то вскрывает каменную дверь под Древом! Откуда у него чип?!

— Быстро к двери!

— Все камеры отключились!

— Вызвать Департамент Безопасности!

Словно по сигналу, в Департаменте Безопасности зазвенела сирена. В тот же миг, когда начали отправлять людей к Древу, вся электронная система управления внезапно вышла из строя.

Полил мелкий дождь. Коридоры промокли. Электроприборы на дверях замкнуло водой.

Наньгун Си, плача под дождём, шептала:

— Хватит? Может, ещё?

— Не увлекайся! — предупредила Ли Мэн. — Представь себе сцену из мелодрамы, и плачь больше!

В воздухе появились талисманы, указывающие путь.

Невидимый игрок у двери прошептал:

— Сюда! Главная панель управления — внутри! Быстрее! Говорят, у Древа устраивают диверсию — Домоуправителю там опасно!

Сирена уже вызвала панику.

И вдруг громкоговоритель всего острова включился:

— Алло? Микрофон работает? Внимание! Электросеть Острова Надежды полностью отключена! Остров может погрузиться в море в течение часа! Все студенты — немедленно к южному пляжу! Садитесь на Ладью Надежды!

Объявление вызвало хаос.

Сначала студенты подумали — шутка. Но кто-то закричал:

— Смотрите! Сеть исчезает!

Та самая невидимая клетка, что висела над островом годами, начала рассеиваться в небе. Солнечный свет хлынул сквозь разрывы.

Студенты высыпали на балконы. Никто не забудет этот день — день, когда клетка открылась.

Из аудиторий вырывались студенты, как птицы из клетки. Третьекурсники прыгали с этажей, используя дары — в обычное время это было запрещено.

— Домой!

— Сеть исчезла — бежим!

— Что бы ни было — уходим!

Департамент Безопасности превратился в котёл.

Когда завуч и островной совет прибыли, двери были заперты изнутри. Толпы студентов неслись к порту.

Зрители в трансляции оцепенели.

В прошлых подземельях игрокам всегда мешали островные студенты-охотники, выполнявшие задания на поимку беглецов. Порт был смертельной ловушкой.

Но теперь — все бежали вместе!

Потому что игроки не сбежали одни. Они освободили всех. Студенты больше не были врагами.

Зрители не верили глазам:

— Боже!

— Весь остров в огне!

— Сначала думал — глупость, а теперь… гениально!

Новые зрители быстро поняли:

— Кто придумал? Все бегут — стражам некого ловить! Игроки сливаются с толпой!

— Если Древо уничтожат — подземелье закроется навсегда!

— Кто командует? Кто этот тактик?!

Интерес к трансляции взорвался. Количество зрителей у Цзянь Юэ превысило 50 000 — рекорд за всю историю.

Система:

«50 300 зрителей онлайн. Вы вошли в топ-50 стримеров!»

Но не только он.

Операцией в Департаменте Безопасности руководили Ли Мэн, Тяньтянь и другие девушки — новички, но справились блестяще. Их трансляции тоже взлетели.

Вдруг три стримера из лунного мира, обычно не попадавшие даже в топ-100, одновременно вошли в рейтинг.

— Три из Лунного мира?!

— Может, Лунный мир наконец встанет на ноги?

— Героями называют только тех, кто выживает!

В порту царил хаос.

Группа, вышедшая из Департамента, направлялась к кораблю — и вдруг окружена.

Из ниоткуда появились островные надзиратели в форме. Они стреляли электросетями, хватая беглецов.

Тяньтянь увидела: Наньгун Си спасает упавшего ребёнка — а за ней нацеливается надзиратель.

Она бросилась вперёд:

— Осторожно!

Сеть ударила её в руку — кровь хлынула.

— Ты как?! — в панике закричала Наньгун Си.

Надзирателей становилось всё больше. Это были особые агенты острова, появлявшиеся только в кризисы.

Они выглядели нечеловечески: безжизненные глаза, длинные конечности, как у осьминога, слизкие щупальца, неуязвимые к огню, воде и даровитым атакам.

Порт превратился в ад.

Ли Мэн спасала всех, но талисманы заканчивались. Надзиратели окружили её — и вдруг в воздухе прозвучал глубокий, пронзительный звук раковины.

Звук разнёсся по ветру. Надзиратели замедлились, их движения стали вялыми.

— Домоуправитель Ван! — обрадовался Ван Вэньвэнь, запутавшийся в сети.

Цзянь Юэ сошёл с парящего автомобиля. Его форма развевалась на ветру. Остров дрожал.

— Всё в порядке? — спросил он, подходя к друзьям.

— Что это за монстры?! — крикнула Ли Мэн.

— Искусственные существа, — ответил Цзянь Юэ. — Южная больница, шестой этаж — эксперименты по внедрению генов даровитых в обычных людей. Они не разумны, но очень опасны.

— Раковина их подавляет? — спросила Наньгун Си, перевязывая руку Тяньтянь.

— Да, — кивнул Цзянь Юэ. — Взял у одного… старого знакомого в больнице.

— Ты крут! — восхитилась Наньгун Си. — У тебя даже в больнице связи?!

— Да что вы… — скромно отмахнулся Цзянь Юэ.

Зрители в чате покатились со смеху:

— Ха-ха! «Старый знакомый» — это ж его бабушка!

— А как же иначе? Без блатных связей никуда!

— В кризис — всегда найдётся дверь с чёрного хода!

Тем временем остров всё сильнее трясло. С порта донёсся оглушительный гул и яркая вспышка, озарившая полнеба.

Было 16:30.

У южного побережья, после активации чипа у Древа, из-под вековых наслоений появилась Ладья Надежды.

Она была серебристо-белой, как луна, — затерянная в веках, теперь возрождённая в лучах заката. Красивая. Святая. Спасительница.

Под звук раковины надзиратели ослабли. Студенты, израненные, но живые, вырывались на свободу.

Тяньтянь чуть не плакала:

— Это она… Ладья Надежды!

Ли Мэн перевела дух.

В тот же миг у всех игроков всплыло системное сообщение:

«Прогресс основного квеста: 97%. Продолжайте!»

Новые зрители недоумевали:

— Ладья здесь, Древо уничтожают — почему только 97%?

— Где эти 3%?!

— Можно же уже уходить!

Но старые зрители молчали. Их тревога росла:

— Чувствую… ещё не конец.

— Не один я так думаю.

— Этот Ван — чем спокойнее, тем страшнее…

Все двинулись к Ладье.

Ли Мэн обернулась к Цзянь Юэ:

— А ты? Ты же здесь… А Древо?

— Молодой хозяин там, — ответил Цзянь Юэ. — Он сказал, что нашёл замену последнему чипу. Появление Ладьи — доказательство успеха.

— Тогда бежим! — воскликнула Тяньтянь. — Наконец-то!

Но когда все сделали несколько шагов, они заметили: Цзянь Юэ не двинулся с места.

Ли Мэн обернулась. Она уже поняла. Молча протянул ей раковину.

— Позаботьтесь друг о друге, — тихо сказал он. — Выведи их.

— А ты? — дрогнула Ли Мэн.

— Ты не идёшь с нами? — испугалась Тяньтянь.

Ветер трепал его волосы. Остров качало. Но взгляд Цзянь Юэ был спокойным и твёрдым.

Он улыбнулся:

— У меня есть своё место, куда нужно идти.

http://bllate.org/book/16053/1434037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода