× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 99: Это территория управляющего Вана!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём Цзянь Юэ раздал каждому по одному «Сайбо-6». А вечером, уже в общежитии, он созвал онлайн-совещание, чтобы сперва понять, на каком уровне знаний находятся Ван Вэньвэнь и остальные. На самом деле, это было несложно: достаточно было просто взять несколько заданий из прошлогодних архивов, дать им порешать и потом собрать работы.

Получив их ответы,

Цзянь Юэ на мгновение замолчал, затем перевёл взгляд на Ван Вэньвэня и спросил:

— Скажите… вы вообще никогда не учитесь?

Ван Вэньвэнь чуть не расплакался:

— Управляющий Ван, разве вы не знаете, что до того, как меня затянуло в этот подсценарий, я был просто богатеньким бездельником, который не учился, а только и думал, как бы поскорее вернуться домой и унаследовать семейное дело!

Цзянь Юэ: «……»

Наньгун Си тут же попытался утешить:

— Я не богатый наследник, мне приходится самому работать.

— И чем же ты занимаешься? — спросил Цзянь Юэ.

— Собираю арендную плату! — серьёзно ответил Наньгун Си. — У меня целых несколько домов, и каждый месяц мне приходится бегать по ним!

Цзянь Юэ: «……»

Он вдруг почувствовал, что не хочет больше никого учить.

К счастью, Ван Вэньвэнь вовремя добавил:

— Но управляющий Ван, вы же всё равно проводите для нас онлайн-уроки! Вы настоящий добрый человек! Когда я вернусь, отдам вам половину своих очков!

Цзянь Юэ молча взял в руки учебник, слегка кашлянул и сказал:

— Какие ещё очки… Просто я по своей натуре люблю помогать людям. Ладно, сейчас выделю вам самое главное.

Быстро обозначив ключевые моменты,

он вдруг вспомнил одну важную деталь: Ван Вэньвэнь так и не открыл для него чёрную коробку!

Однако, немного поразмыслив,

Цзянь Юэ понял, что есть гораздо более подходящий кандидат для этого. Сидя в своей комнате, после того как прозвучал звонок на отбой, он раскрыл книгу «Наказание».

Стоило ему открыть страницы – и через мгновение из-за окна донёсся едва слышный плач. Этот звук почему-то принёс Цзянь Юэ странное умиротворение. Ребёнок всхлипывал и звал:

— Папа… Мама… Где вы?..

Цзянь Юэ немного подождал, затем распахнул окно — и прямо перед ним, глядя вверх, стоял маленький ребёнок в окровавленной одежде.

Этого духа, которого другие игроки боялись как огня, Цзянь Юэ просто одной рукой втащил внутрь.

— Хватит искать, — сказал он. — Я их уже нашёл за тебя.

Мо Мо в изумлении смотрел на него, как вдруг Цзянь Юэ достал из своего хранилища детский барабанчик и спросил:

— Это твой?

Как только ребёнок в окровавленной одежде увидел барабан, он явно опешил, и даже тёмно-фиолетовый оттенок, покрывавший его лицо, словно немного побледнел.

— Похоже, что да, — сказал Цзянь Юэ.

Он попросил Лэн Ли расследовать семью Мо Мо: оказалось, это был представитель небольшого знатного рода Янь. У супругов Янь был только один сын — Янь Мо. После его кончины они настолько погрузились в скорбь, что больше не заводили детей. Этот барабан — любимая игрушка сына, на которой даже было вырезано иероглифическое имя «Мо».

Цзянь Юэ протянул ему барабан:

— Сделай мне одно одолжение. В обмен я постараюсь вернуть эту книгу семье Янь.

Ребёнок, казалось, то ли понял, то ли нет.

Цзянь Юэ сразу же достал чёрную коробку и сказал:

— Открой её мне.

Только что казавшийся спокойным Янь Мо вдруг отпрянул, словно коробка была раскалённой. Его тело снова окуталась жуткой фиолетовой мутью — будто его что-то сильно напугало.

Цзянь Юэ нахмурился:

— Что с тобой?

Почему же этот ребёнок так боится коробки с кристаллом Цзи Цинъя?

Малыш не говорил ни слова, лишь дрожал всем телом — казалось, в руках Цзянь Юэ была не просто чёрная коробка, а какое-то чудовище!

Зрители в прямом эфире занервничали:

— «Он, наверное, не понимает человеческую речь?»

— «Похоже, он не может прикасаться к вещам Цзи Цинъя».

— «Да, похоже на то!»

— «Раньше такого не замечали!»

Цзянь Юэ тоже был в недоумении. Ведь Цзи Цинъя, насколько он знал, всегда была добра к этому ребёнку. Странно, почему он так боится именно эту коробку. Может, не из-за её владелицы?

Или…

Боится саму коробку?

— Ты боишься Цзи Цинъя? — спросил Цзянь Юэ.

Дух не отреагировал. Тогда Цзянь Юэ вдруг рискнул с大胆ым предположением:

— Эта коробка не принадлежит Цзи Цинъя? Ты боишься её настоящего хозяина?

Услышав эти слова, малыш лет пяти-шести вдруг закричал от ужаса, как будто перед ним развернулся самый страшный фильм ужасов.

Цзянь Юэ: «……»

Похоже, он угадал.

Эта догадка пришла ему в голову после слов «молодого господина»: последняя запись в кристалле точно была сделана не Цзи Цинъя. Следовательно, возможно, и саму коробку кто-то другой вынес наружу, выдав за её собственность.

Теперь ситуация становилась всё интереснее.

Зачем кому-то выдавать себя за Цзи Цинъя? Друг это или враг? Если враг — зачем не уничтожить коробку сразу? Если друг — почему Мо Мо её так боится?

Обычный человек бы, вероятно, растерялся.

Но Цзянь Юэ — не обычный.

Зрители в прямом эфире увидели, как он спокойно отложил коробку, открыл свой информационный терминал и начал пролистывать фотографии декана, преподавателей и других персонажей:

— Посмотри, — обращаясь к Мо Мо, — кто из них настоящий хозяин?

— Это он? — спросил он, показывая первую фотографию.

Мо Мо не отреагировал и продолжал плакать.

— Значит, не он, — сказал Цзянь Юэ, — раз не прячется. А это? — он перелистнул на следующую.

В комнате воцарился хаос: Цзянь Юэ методично показывал фото за фото, а ребёнок без умолку рыдал. Зрители в шоке:

— «Что это?!»

— «Мне пора спать… неужели я только что видел, как в прямом эфире допрашивают призрака?»

— «Ну ты даёшь, ха-ха!»

— «Так нельзя использовать эту книгу, управляющий Ван!»

— «Неужели он гений?!»

Цзянь Юэ перепробовал почти всех, включая всех учеников второго класса, — и ничего. Этот таинственный «хозяин» будто испарился.

Но вдруг ему в голову пришёл давний случай с парфюмом, где преступником оказался совершенно неожиданный человек.

Цзянь Юэ открыл на терминале новую фотографию и спросил:

— Это он?

Янь Мо взглянул — и мгновенно бросился к окну. Раньше он полз, а теперь мчался так быстро, что его и след простыл.

В комнате повисла тишина.

Цзянь Юэ медленно перевёл взгляд на фото на экране. Изображённый там молодой человек с изысканной внешностью слегка подтолкнул очки и загадочно улыбнулся:

— Хорошо прячешься.

Зрители в прямом эфире взорвались:

— «Это правда она?!»

— «Боже мой!»

— «Эту часть сюжета «Острова Надежды» ещё никто не открывал!»

— «Никто! Этот мир реально сошёл с ума!»

Перед Цзянь Юэ всплыло системное уведомление:

> ОБЩЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ПО ВСЕМУ ПОДСЦЕНАРИЮ. ВНИМАНИЕ, ВСЕ ВЫЖИВШИЕ УЧАСТНИКИ!

> Один из игроков достиг 80% прогресса по основной сюжетной линии.

> Начинается «Битва за Священное Древо». Готовьтесь!

Сразу после этого появилось личное уведомление:

> Игрок Юэцзе №543. В этом подсценарии вы — СТОРОНА УНИЧТОЖЕНИЯ.

> Ваша основная задача — уничтожить Священное Древо.

> Вы находитесь в состоянии вражды с лагерем защиты.

> Будьте крайне осторожны с окружающими.

> Будьте крайне осторожны с окружающими.

> Будьте крайне осторожны с окружающими.

Уведомление исчезло.

Цзянь Юэ на мгновение задумался и пробормотал:

— Кто же этот игрок, достигший 80% прогресса?

Система не ответила.

Он открыл свою сюжетную панель — и увидел, что его собственный прогресс чётко обозначен: 80%.

«……»

Зрители в прямом эфире в восторге:

— «Это он открыл первую битву!»

— «Чёрт, этот стример реально силён!»

— «Говорят, если игрок, первым открывший битву, победит в своём лагере, получит предмет уровня SSR!»

— «Только никто ещё никогда не выигрывал…»

— «Выжить в «Битве за Остров Надежды» — уже удача!»

— «Переживаем за управляющего Ван!»

Цзянь Юэ осознал: сложность этого подсценария действительно вышла на качественно новый уровень по сравнению с «Деревней Ваньфу». Он поднял с пола чёрную коробку и книгу, взглянул на часы.

Сегодня он специально остался в общежитии, ссылаясь на необходимость провести дополнительные занятия для одноклассников. Кто мог подумать, что ночь окажется такой тревожной?

На улице уже действовал комендантский час. Всё общежитие погрузилось в тишину — или, точнее, весь Остров Надежды окутал мёртвый покой.

Цзянь Юэ набрал номер связи.

Через мгновение в эфире прозвучал сладкий женский голос:

— Управляющий Ван?

— Ты знаешь, у Священного Древа есть лабораторное ядро? И туда можно попасть только с особым чипом?

— Конечно знаю! — откликнулась Тяньтянь. — Вы же сами мне об этом говорили! Тот чип так трудно найти…

— Сейчас же отправляйся туда и забери его, — перебил Цзянь Юэ.

— Хорошо, я сейчас отправляюсь… что?! ЧИП?! — ошарашенно переспросила она.

Цзянь Юэ смотрел в окно. Внешне спокойный кампус будто кипел от скрытой угрозы.

— Помнишь Ван Янь? — спросил он.

— Конечно! — ответила Тяньтянь. — Это двоюродная сестра Лю Шуаншун и Цзи Цинъя. Её считали слабой в плане способностей, из-за чего её дразнили в классе. Потом весь их класс вылетел на задание — и их корабль разбился. Все погибли, кроме неё. Но она потом… покончила с собой, прыгнув с крыши.

— Верно, — кивнул Цзянь Юэ. — А помнишь, какая у неё была способность?

Тяньтянь задумалась:

— Кажется… пространственная? Она могла создавать собственное измерение… Только оно не имело никаких свойств…

Её голос затих, а потом вдруг резко повысился:

— ЧИП В ЕЁ ПРОСТРАНСТВЕ!!

Действительно, где ещё могло быть надёжнее, чем там?

И ведь все думали, что Ван Янь мертва. Кто стал бы искать чип на покойнике?

— Значит, вы хотите, чтобы я проникла в её пространство, взяла чип и выбралась обратно с помощью карты? — уточнила Тяньтянь.

— Да, — ответил Цзянь Юэ. — Только твоя карта способна это сделать. Но это очень рискованно. Если не хочешь…

— Я справлюсь! — перебила Тяньтянь.

Цзянь Юэ удивился. Ван Янь, хоть и призрак, но всё же мини-босс. Даже с картой проникнуть туда одному — дело небезопасное.

— Ты уверена?

— Конечно! — засмеялась Тяньтянь. — Сегодня как раз выписали Мэнмэн! Она сейчас у меня в комнате! Её карта — «Найти друга». С ней рядом я точно ничего не боюсь!

Цзянь Юэ немного расслабился:

— Хорошо. Тогда идите.

Но Тяньтянь вдруг насторожилась:

— А вы сами куда пойдёте?

Цзянь Юэ медленно повернулся к двери своей комнаты:

— Раз началась битва… вы думаете, другие игроки будут бездействовать, пока вы идёте за чипом?

В этот момент в эфир вмешался другой голос — Ли Мэн. Она всё слушала и сразу поняла:

— Управляющий Ван, у вас там, наверное, опасно? Вы справитесь один?

— Не волнуйся, — ответил он уверенно. — У меня есть запасной план.

Ли Мэн мысленно покачала головой: «Да уж, управляющий Ван — настоящий мастер. Всегда всё продумывает заранее!»

— Вы поразительны! — восхищённо сказала она. — Тогда мы с Тяньтянь идём за чипом.

— Хорошо, — кивнул Цзянь Юэ.

Едва он отключился, зрители в эфире уже представили, что у него припрятан какой-то гениальный ход…

Но в следующий миг увидели, как он быстро набрал другой номер.

Через секунду в эфире раздался спокойный голос Лэн Ли:

— Что? Разве ты не должен проводить занятия? Уже комендантский час, пора спать.

— Молодой господин! — при звуке этого голоса глаза Цзянь Юэ моментально засияли. — Я так по вам соскучился, не могу уснуть!

Лэн Ли явно не ожидал такого проявления нежности. «Этот капризный проказник! Без меня и дня не может!»

— Раз так соскучился, — холодно хмыкнул он, — зачем вообще возвращался в общежитие?

— Ну, я же люблю помогать другим! — не задумываясь, ответил Цзянь Юэ. — Это же не мешает мне скучать по вам!

— В вашем общежитии после комендантского часа запрещено выходить, — сказал Лэн Ли. — Завтра сам за тобой заеду.

— Я ведь член студенческого совета! — тут же возразил Цзянь Юэ. — Никогда бы не нарушил правила! После отбоя из двери нельзя — это святое!

Лэн Ли не знал, радоваться ему или расстраиваться. Он тоже скучал…

Но следующее, что он услышал, было:

— Молодой господин! Приезжайте под моё окно! Тогда я не нарушу правила — ведь выйду не через дверь, а через окно!

Лэн Ли: «……»

Напомним, что вся предыдущая жизнь Лэн Ли была образцом безупречности. Он был идеальным примером для подражания, светочем надежды для всей планеты.

И вот этого человека, никогда не нарушавшего правил…

— Через десять минут буду, — сказал он.

— Жду! — радостно ответил Цзянь Юэ и отключился.

Зрители в эфире остолбенели:

— «АААА?!»

— «Ха-ха-ха! Его запасной план — это молодой господин?!»

— «Тут даже критиковать нечего!»

— «Самый настоящий лазейка на Острове Надежды!»

— «Неужели он и правда гений?!»

Но на лице Цзянь Юэ улыбка медленно погасла. Он подошёл к двери и распахнул её.

Как и ожидалось,

в этот запретный ночной час, когда никто не должен был покидать комнаты, едва только он открыл дверь — как тут же в коридоре начали открываться и другие.

Первым вышел Ло Нин.

Затем Гао Пэн и другие игроки.

Ло Нин даже пижаму не надел — был в школьной форме:

— Управляющий Ван, куда собрался так поздно?

Цзянь Юэ лишь улыбнулся в ответ:

— А вы, Ло, почему не спите?

Ло Нин не стал ходить вокруг да около:

— Хватит притворствоваться. Все получили системное уведомление. Говорим прямо: мы — лагерь защиты Священного Древа. А вы?

Цзянь Юэ сразу понял: они — на противоположных сторонах.

Остальные игроки смотрели на него с явной враждебностью.

Хотя система и запрещала игрокам нападать друг на друга, Цзянь Юэ подозревал: в условиях «Битвы» это правило, вероятно, отменено. Именно поэтому Ло Нин и остальные так открыто преграждают ему путь.

Под их тяжёлыми взглядами

зрители в панике кричали:

— «Управляющий Ван, вам конец!»

— «Эти ребята — не простаки!»

— «Всё, попал!»

Ло Нин, между тем, ликовал: если сейчас удастся обезвредить Цзянь Юэ, он, возможно, даже получит «Золотую Карту»!

Однако Цзянь Юэ лишь улыбнулся и сказал:

— Мы, конечно же, из одного лагеря.

Ло Нин: «……»

Зрители: «……»

Гао Пэн не поверил:

— Как это?! У вас же задание на уничтожение! Ван Вэньвэнь сказал, что только уничтожители получают подобные задания! Чем больше вы их выполняете — тем меньше у нас баллов! Без баллов мы не сможем даже бодрствовать ночью!

Цзянь Юэ спокойно выслушал и сказал:

— Вы, возможно, неправильно поняли. Я не отрицаю, что я из лагеря уничтожения. Но по сути… лагерь уничтожения и лагерь защиты — это один и тот же лагерь.

Все замерли.

— Управляющий Ван, — усмехнулся Ло Нин, — вы так отчаянно хотите выжить, что уже говорите полную чушь?

Цзянь Юэ лишь мягко улыбнулся:

— Я говорю правду. Вы защищаете Священное Древо. Мы — уничтожаем его. Но мои расследования показали: истинное Священное Древо уже мертво. То, что осталось, — всего лишь марионетка, управляемая кем-то извне. А значит, чтобы по-настоящему защитить Древо, вам нужно уничтожить того, кто им управляет — то есть сделать то же, что и мы.

Все оцепенели.

Зрители:

— «Ого! Такого поворота не ожидал никто!»

— «Ха-ха! Он что, их захватывает?!»

— «Да уж, он точно это делает!»

— «Управляющий Ван — настоящий манипулятор!»

Гао Пэн машинально возразил:

— Вы врёте! Гайды чётко говорят: вы — наши враги!

— Хорошо, — спокойно парировал Цзянь Юэ. — А скажи, кто автор этих гайдов? Закрывал ли он сам подсценарий Острова Надежды?

Гао Пэн запнулся.

Цзянь Юэ понял: он угадал.

Подсценарий считается закрытым лишь при 100% завершённости. Если существуют гайды — значит, никто его не закрыл! Авторы сами не прошли его до конца.

— Если автор не достиг 100%, почему вы верите, что его советы правильны? — спросил он, окидывая взглядом всех присутствующих.

Никто не ответил.

Даже зрители были в шоке: никто раньше не ставил это под сомнение.

Ло Нин, самый проницательный, всё ещё не поддавался:

— Допустим, вы правы. Но как вы решите проблему с баллами? Без основного задания мы все погибнем!

— А разве баллы можно получить только за задания? — возразил Цзянь Юэ. — Есть же экзамены! Я готов поделиться своим учебником со всеми. Прорешаете мои задачи — гарантированно сдадите и получите баллы. Не верите? Посмотрите на Цинь Юй — он же сдал!

Это звучало заманчиво.

Тем более, Ван Вэньвэнь тут же тихо добавил:

— Могу подтвердить: онлайн-уроки управляющего Ван реально работают!

Гао Пэн и остальные уже колебались. Им не хотелось войны — они просто хотели выжить.

Но Ло Нин резко фыркнул:

— Ты забыл? Экзамены проводятся раз в месяц — это правило острова. Уверен, что мы прождём целый месяц?

Это был сокрушительный аргумент.

Без баллов днём ты словно мёртв — как можно ждать месяц? Выполняя задания — система сразу начисляет баллы. Это самый быстрый путь.

Казалось, у Цзянь Юэ не осталось ходов.

Зрители обеспокоились:

— «Ло Нин реально умён!»

— «На этот раз управляющий Ван в ловушке!»

— «Неужели правда проиграл?»

Под тяжёлыми взглядами всех присутствующих

Цзянь Юэ лишь мягко улыбнулся:

— Если экзамены раз в месяц… почему бы не сделать их раз в неделю?

Ло Нин снисходительно усмехнулся:

— Ты думаешь, правила так легко изменить? Ты не директор острова, ты…

Он не договорил.

Цзянь Юэ уже набрал номер.

Через мгновение в трубке раздался раздражённый голос декана:

— Кто это?! Кто звонит в такое время?! Хотите умереть?!

— Это я, из отдела по делам студентов! — радостно ответил Цзянь Юэ. — Тот самый маленький Ван, что всем сердцем переживает за будущее Острова Надежды! Неужели не помните? Мы встречались с вами и директором в отделе безопасности!

Декан сначала не вспомнил — и разозлился. А когда вспомнил — пришёл в ярость:

— Чего тебе надо?! Я сниму у тебя баллы!

— Я как раз не сплю из-за тревог за будущее острова! — продолжал Цзянь Юэ. — А ведь студсовет имеет право предлагать меры по улучшению жизни! Вот я и подумал: может, сделать еженедельные экзамены вместо ежемесячных? Чтобы повысить мотивацию студентов!

— Мечтай! — фыркнул декан. — Никогда не соглашусь!

По коридору пробежала волна облегчения и разочарования: действительно, не получится…

НО!

Цзянь Юэ тут же весело добавил:

— Ладно, тогда вот другой вариант: студентам явно не хватает внеучебной активности! Предлагаю ввести еженедельные чаепития с дегустацией. Это повысит боевой дух! А молодой господин упоминал, что директор каждый месяц выделяет вам средства… Так почему бы не потратить их именно так? Уже завтра подам доклад…

Едва он упомянул траты — как декан моментально перебил:

— СТОЙ! ПОДОЖДИ!!

— Да, декан? — притворно удивился Цзянь Юэ.

— Э-э… В общем… — кашлянул тот. — Твой первый вариант… с еженедельными экзаменами… хотя сначала он мне показался диким, но при ближайшем рассмотрении… в нём есть рациональное зерно. Завтра подай доклад — я…

Голос из трубки был слышен всем в коридоре.

Когда разговор закончился, Цзянь Юэ принял на себя изумлённые взгляды всех присутствующих, слегка подтолкнул очки и с видом искреннего недоумения спросил Ло Нина:

— А вы что хотели сказать, Ло?

Ло Нин: «……»

Зрители в эфире просто рыдали от смеха:

— «ХА-ХА-ХА-ХА!»

— «На Острове Надежды правила создаёт управляющий Ван!»

— «Он не может сломать систему — но легко ломает вас!»

— «От призраков до игроков — обманывать не просто его зона комфорта… это его территория правления!»

http://bllate.org/book/16053/1434029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода