Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 100: «Это и есть твоя благодарность спасителю?»

В коридоре воцарилась **гробовая тишина**.

Первым нарушил её Ван Вэньвэнь:

— Если мы **будем сдавать еженедельные экзамены** и получать баллы… днём мы сможем **сохранять разум**!

Остальные игроки **задумались**.

Если так — зачем участвовать в битве? Можно просто **качать баллы**!

Цзянь Юэ улыбнулся:

— А, чуть не сказал… У меня есть **автоматическое письмо**. Если сегодня ночью со мной что-то случится — оно отправится в администрацию. Жалоба на **нарушение комендантского часа**.

Все **онемели**.

«Если нас **лишат баллов** — мы и в битву-то не сможем вступить…»

— Ладно, — кивнул Цзянь Юэ. — Спокойной ночи.

Он закрыл дверь.

***

За дверью Гао Пэн прошептал Ло Нину:

— Он даже **не выходил**… Может, чипа у него нет?

— **Есть**, — прошипел Ло Нин. — Следите за ним!

Ван Вэньвэнь робко возразил:

— Но Ван-управляющий **помогает** нам… Может, просто спросить?..

Ло Нин **огрызнулся**:

— Дурак! Ты что, не знаешь, как он **разделался с Дабалем** в Ваньфу?!

***

Внизу Лэн Ли уже ждал.

Цзянь Юэ **прыгнул из окна** — и попал прямо в его объятия.

— Смелый, — проворчал Лэн Ли. — А если бы я не поймал?

— Я **знаю**, что поймаешь, — улыбнулся Цзянь Юэ.

Ночью они шли молча.

Только у лаборатории Цзянь Юэ спросил:

— Возвращаемся?

— Учил студентов? — спросил Лэн Ли, когда они вошли в спальню.

— Их **лишили баллов**… На этом острове без баллов — хуже смерти, — честно ответил Цзянь Юэ.

Лэн Ли прищурился:

— Так ты заботишься о **всех**?

Цзянь Юэ приблизился, поцеловал его в губы:

— Больше всего — о тебе.

Лэн Ли **смягчился**:

— Тогда почему не в лаборатории репетиторство устраивал?

«Потому что мне был нужен **агент для открытия ящика**…» — подумал Цзянь Юэ, но вслух сказал:

— Всё по-твоему.

Перед сном Лэн Ли тихо предупредил:

— Остров — это **паутина кланов**. Не все будут на твоей стороне.

Цзянь Юэ прижался к нему:

— Мне всё равно. Главное — чтобы **ты был со мной**.

Лэн Ли обнял его крепче, прошептал:

— Не исчезай… Иначе я **сойду с ума**…

***

Утром Цзянь Юэ проснулся в его объятиях — **редкость**!

Лэн Ли обычно уходил раньше.

— Ты не опаздываешь? — спросил Цзянь Юэ.

— Сегодня **День Предков** в доме Лэн, — ответил Лэн Ли. — Вернусь вечером.

Цзянь Юэ заволновался:

— Если устанешь — лучше задержись!

(«Но **без тебя** ночью страшно…» — добавил он мысленно.)

Лэн Ли усмехнулся:

— Боишься **спать один**?

— **За тебя переживаю**! — бодро соврал Цзянь Юэ. — Скорее возвращайся!

Перед уходом Лэн Ли пообещал:

— Привезу **пирожки**.

— Я же не **хулиган**, — надулся Цзянь Юэ.

Лэн Ли **молча** посмотрел на него.

Цзянь Юэ **молча** принял этот взгляд.

Зрители ржали:

— «Они **слишком** друг друга знают!»

— «Лэн Ли прекрасно понимает, на что способен его хаос!»

***

Позже в библиотеке Цзянь Юэ встретился с Тяньтянь и Ли Мэн.

— Ну? — спросил он.

— Хорошая и плохая новость, — сказала Тяньтянь.

— Слушаю **плохую**, — перебил Цзянь Юэ.

— **Не получили чип**, — вздохнула Ли Мэн. — Но **он был в пространстве Ван Янь**. Моя карта это подтвердила.

Цзянь Юэ **не удивился**:

— Вы спросили **саму Ван Янь**?

Девушки **запнулись**.

«Кто ещё, кроме Управляющего Вана, будет **опрашивать призраков**?!» — ржали зрители.

— Она **не отвечает**, — призналась Ли Мэн.

Обычные игроки **впали бы в отчаяние**.

Но Цзянь Юэ **усмехнулся**:

— Раз она молчит — **пусть говорит тот, кто взял чип**.

***

После обеда по острову **пополз слух**:

— В старом классе **клад**, связанный с Божественным Древом!

Студенты **загудели**:

— Говорят, огромный ящик!

— Надо найти!

Но **один** человек отреагировал иначе.

Цзянь Юэ **подошёл к Цинь Юю**:

— Куда спешишь, Цинь Юй?

Тот **застыл**.

— Никуда… Всё хорошо.

— Как же так? — улыбнулся Цзянь Юэ, обнимая его за плечи. — Ты же мой **спасённик**! Боюсь, как бы ты снова **не прыгнул с крыши**!

Он **увёл** его подальше от людей.

— Ты **притворялся** плохим студентом, — сказал Цзянь Юэ у моря. — На самом деле тебя **перевели** за **оскорбление декана**.

Цинь Юй **побледнел**.

— Это не твоё дело!

— **Вот так ты благодаришь спасителя**? — вздохнул Цзянь Юэ. — Ладно. **Чип у тебя**, верно?

Цинь Юй **отпрянул**:

— Я не знаю, о чём ты!

— Когда в классе все обсуждали «**огромный ящик**» — ты **вздохнул с облегчением**. Почему? — спросил Цзянь Юэ. — Потому что **твой чип — маленький**?

Цинь Юй **огрелся**:

— Ты **обманул** нас?!

— Нет, — улыбнулся Цзянь Юэ. — **Обманул только тебя**.

Цинь Юй: «……»

Зрители **покатились**:

— «Бедный Цинь Юй!»

— «NPC с острова Надежды просят вступить в чат Ваньфу!»

— Зачем тебе чип? — спросил Цзянь Юэ.

Цинь Юй **ожесточился**:

— Чтобы **уничтожить остров**! Лэн Ли — **тиран**! Его программы **запрещают нам уйти**! Вы — **собаки острова**!

Цзянь Юэ **перестал улыбаться**.

— Ты **провалил экзамен**, потому что **не думаешь**, — холодно сказал он. — Если бы не Лэн Ли, **вас бы всех убили**! Вы думали, что сможете **тайно убить декана**?

Цинь Юй **онемел**.

— Чип у тебя — и **все знают**! — продолжил Цзянь Юэ. — Если он попадёт **не в те руки** — ты **предашь** Цзи Цинъя!

В этот момент **звонок** на коммуникаторе Цинь Юя **свёл его с ума**.

Он **вспыхнул** — его дар начал **выходить из-под контроля**!

— Я **умру**, но не отдам чип! — прохрипел он, направляясь к обрыву.

Зрители **в панике**:

— «Он же умрёт!»

— «Талант сгорит мозг!»

— «У Цзянь Юэ же есть дар **поглощения**!»

Но Цзянь Юэ **никогда не использовал** свой талант!

«Как его **активировать**?!» — метался он.

Цинь Юй уже **качался**, готовый прыгнуть…

Цзянь Юэ **вздохнул**, подошёл — и **дал ему пощёчину**.

— **Заткнись!** — рявкнул он.

Цинь Юй **остолбенел**.

Цзянь Юэ **сбил его с ног**, схватил за грудки:

— Жизнь — **не тряпка**, которую можно выкинуть! Знаешь, сколько людей **борются за право жить**?!

— Ты **бил** меня для чипа! — всхлипнул Цинь Юй. — Теперь тайна **в безопасности**! Ученица гордилась бы мной!..

Цзянь Юэ **дал вторую пощёчину**:

— Дурак! Цзи Цинъя **столько сил вложила**, чтобы спрятать чип! А ты хочешь **унести его в могилу**? Она бы **сама тебя придушила**!

От ударов **руки Цзянь Юэ заныли** — странная, **жгучая боль** пронзила ладони.

Но **жар Цинь Юя исчез**. Его дар **успокоился**.

— Хорошо-хорошо! — зарыдал Цинь Юй. — **Забирай чип**!

Он **дрожащей рукой** протянул крошечный чип.

Зрители **в шоке**:

— «Он что, **поглотил талант через удары**?!»

— «Столетиями не могли остановить **выход таланта из-под контроля**… А тут — **две пощёчины**!»

— «Управляющий Ван — **живой баг**!»

http://bllate.org/book/16053/1434030