× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 97: Его вообще невозможно победить!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно! Вот отредактированный и структурированный текст без звёздочек и с чётким повествованием:

---

Конечно, Цзянь Юэ не стал сразу заставлять Ван Вэньвэня открывать ящик.

Сегодня Лэн Ли уезжал на север — а значит, Цзянь Юэ мог вернуться в общежитие. Раз Ван Вэньвэнь по ночам возвращал себе сознание игрока, у Цзянь Юэ появлялся шанс.

Он нашёл Ван Вэньвэня и пригласил его «на дополнительные занятия». В комнате тот сидел за столом и слушал лекцию.

— Ты такой умный! — восхищался Ван Вэньвэнь. — Почему помогаешь мне?

Цзянь Юэ поправил очки и невозмутимо ответил:

— Как член студсовета и студент Острова Надежды, я обязан помогать другим. Это долг каждого!

Ван Вэньвэнь смотрел на него с благоговением:

«Это не свет в комнате… Это свет праведности!»

И в этот момент Цзянь Юэ положил книгу и задумчиво произнёс:

— Не благодарите. Моя двоюродная сестра всегда учила меня: будь добр к другим. Вот её заветный предмет…

— Что это? — заинтересовался Ван Вэньвэнь.

Цзянь Юэ выложил чёрный ящик с проклятием Мо Жун.

— Вот он.

Как только ящик оказался на столе, зрители в трансляции взорвались:

> — ХА-ХА-ХА!

> — Он же врёт чистой воды!

> — Этот человек может впарить лёд в Антарктиде!

> — Для него это — как дышать!

Цзянь Юэ ждал заката. И действительно — Ван Вэньвэнь, поддавшись любопытству, открыл ящик. Увидев кристалл, он удивился:

— А это что?..

Цзянь Юэ мгновенно ударил его ребром ладони в шею — и тот отключился.

Система предупреждала: проклятие действует только на игроков. А Ван Вэньвэнь в дневном состоянии — уже не игрок. Если он проснётся ночью в режиме игрока, то не вспомнит, что открывал ящик, — и проклятия избежит.

Так и случилось.

Когда Цзянь Юэ снова коснулся кристалла — проклятие исчезло.

«Господин говорил: кристалл раскрывает память, если соприкоснётся с ключевым объектом из воспоминаний», — вспомнил он. — «Попробуем…»

Он достал пробирку с соком Божественного Древа и капнул одну каплю на кристалл.

Капля впиталась. Сначала — тишина.

Но вдруг кристалл задрожал. Сначала едва заметно, потом — всё сильнее.

Цзянь Юэ положил на него руку — и тут же по телу прошла волна боли.

Видение накрыло его.

Из кристалла донёсся крик Цзи Цинъя — полный отчаяния:

— ЗАЧЕМ?! Почему вы так поступили?!

Её голос дрожал от ярости:

— Лжецы! Сумасшедшие! Кто дал вам право решать за нас?! Вы убили Шуаншун! Убили столько людей! Я уничтожу это место! Божественное Древо не должно существовать!

Картина была размытой… но в конце Цзянь Юэ увидел:

Цзи Цинъя стоит у подножия Божественного Древа на севере острова. В руках — какой-то предмет. Лицо — в слезах. Она смотрит в пустоту и беззвучно шепчет:

— Помоги мне…

Кристалл задрожал так сильно, что Цзянь Юэ отдернул руку.

Сердце колотилось, всё тело ныло.

«Вот оно — побочный эффект чтения кристалла», — понял он.

Но теперь он знал: Южная больница связана с Древом.

В этот момент Ван Вэньвэнь зашевелился.

— Управляющий Ван? — растерянно спросил он. — Я тут?..

— Помнишь, зачем ты на Острове Надежды? — спросил Цзянь Юэ.

— Конечно! — ожил тот. — Это мой первый подземелье! Я игрок!

Цзянь Юэ кивнул — это временная ясность.

Ван Вэньвэнь потёр шею:

— Почему у меня так болит шея?..

— Заснул неудобно, — невозмутимо ответил Цзянь Юэ.

Зрители покатились со смеху.

«Этого человека ничто не сломит!»

Цзянь Юэ убрал ящик и объяснил Ван Вэньвэню ситуацию.

Тот побледнел:

— Получается, я каждый день теряю память?!

— Теперь ты понимаешь серьёзность? — кивнул Цзянь Юэ.

— Управляющий Ван! — Ван Вэньвэнь схватил его за руки. — Что мне делать?!

— Не бойся, — улыбнулся Цзянь Юэ. — Я не брошу тебя.

(«И я ещё не раз воспользуюсь твоей амнезией», — подумал он.)

Ван Вэньвэнь чуть не расплакался:

— Вы — самый добрый человек на свете! Велите — я готов на всё!

Зрители рыдали:

> — Бедняжка…

> — Он даже деньги за предательство сам платит!

> — Когда выйдешь из подземелья — мир покажется раем!

***

Позже, лёжа в кровати, Цзянь Юэ размышлял:

Божественное Древо — не святыня, а угроза.

Цзи Цинъя хотела его уничтожить… Но как?

На следующий день на утренней линейке он увидел:

Многие бывшие игроки окончательно превратились в студентов. Даже Гао Пэн — и тот больше не смотрел на него с ненавистью.

«Если так пойдёт, — понял Цзянь Юэ, — скоро никого не останется. А в одиночку выжить почти невозможно…»

***

После обеда он вернулся в лабораторию.

Ассистент обрадовался:

— Господин вернулся утром!

Цзянь Юэ поднялся наверх.

Лэн Ли дремал на диване в синем форменном костюме — редкость! Обычно он носил белый халат. Но сегодня выглядел особенно величественно.

Цзянь Юэ замер у двери, любуясь.

Лэн Ли открыл глаза:

— Вернулся?

— Ага, — подошёл он ближе. — У тебя тени под глазами… Не спал?

Лэн Ли не ответил — просто притянул его к себе.

Цзянь Юэ уткнулся в его грудь, вдыхая аромат слив.

— Господин… — прошептал он.

— Поспи со мной, — тихо сказал Лэн Ли.

Они уснули в обнимку.

***

Проснувшись, Цзянь Юэ увидел перед собой лицо Лэн Ли.

— Хорошо спал? — улыбнулся он.

Его голос был хриплым от сна, а глаза — полны отражения Лэн Ли.

В следующее мгновение губы Лэн Ли накрыли его рот.

Несколько дней разлуки — и теперь всё говорили поцелуи.

Когда они оторвались друг от друга, Цзянь Юэ спросил:

— Закончил дела?

— Да, — усмехнулся Лэн Ли. — Убрал за тобой беспорядок.

Цзянь Юэ замер.

«Он знает про ветку!»

— Я же… для расследования… — заюлил он. — Деревья ведь надо стричь!

— Если бы ты хотел, — сказал Лэн Ли, — я бы сам принёс тебе ветку.

Цзянь Юэ не хотел, чтобы Лэн Ли рисковал.

— Да ладно! — отмахнулся он. — Делов-то — на раз!

Лэн Ли: «……»

Цзянь Юэ вытащил пробирку с соком:

— Господин, проверь состав!

Лэн Ли узнал жидкость мгновенно:

— Где взял?

— Принц дал! — соврал Цзянь Юэ. («Ну, технически — да, он лежал в комнате, когда я брал…»)

— Вашему принцу ты нравишься, — сухо заметил Лэн Ли.

Цзянь Юэ включил режим выживания:

— Принцессой быть не хочу! Лучше быть женой Молодого Господина Лэна… Давайте поженимся?

Уши Лэн Ли покраснели, хотя лицо оставалось холодным:

— Разве у тебя ещё нет моего статуса? Думаешь, твой пропуск в лабораторию с неба упал?

Цзянь Юэ торжествовал.

— Значит, проверишь сок?

Лэн Ли взял пробирку, подошёл к анализатору…

На экране появилась надпись:

«Партия №109. Верифицировано».

Цзянь Юэ онемел.

Лэн Ли стоял в свете экрана, лицо — непроницаемое.

— Это настоящий сок Древа, — сказал он. — Но…

— Но? — переспросил Цзянь Юэ.

— Да, и нет, — ответил Лэн Ли. Он показал структуру: — Он восполняет дар… Но поглощение — уже другое дело.

— Что это значит? — растерялся Цзянь Юэ.

Лэн Ли вызвал архивы:

— Сто лет назад дары были у всех. Надежды не существовало — она не была нужна. Но со временем дары исчезли.

— Почему? — спросил Цзянь Юэ.

Лэн Ли посмотрел на него:

— Потому что Божественное Древо умирает.

Цзянь Юэ всё понял.

«Вот почему прогресс растёт! Древо действительно больно!»

— Король скрывает это, — продолжил Лэн Ли. — Но Древо нельзя спасти. Чем слабее оно — тем меньше рождается одарённых.

— Тогда этот сок… — начал Цзянь Юэ.

— Настоящий, — кивнул Лэн Ли. — 20 лет назад команда моей матери нашла способ остановить увядание.

Цзянь Юэ оцепенел.

«Вот почему он так много знает…»

— Ты никогда не рассказывал… — прошептал он.

— Это знание опасно, — сказал Лэн Ли. — Мать участвовала в проекте «Возрождение». После моего рождения её вызвали на остров… чтобы спасти студента с неконтролируемым даром.

— Это первый инцидент с Древом? — догадался Цзянь Юэ.

— Да. А потом… она умерла.

Тишина.

Цзянь Юэ глубоко вздохнул:

— Господин… ты знаешь, что на самом деле с Древом?

Лэн Ли посмотрел ему прямо в глаза:

— Ты уже знаешь ответ.

Да. Древо — яд.

Оно приносит жертвы: студентов, как Мо Мо, как Лю Шуаншун…

— Но если Древо исчезнет… — начал Цзянь Юэ.

— Планета больше не зависит от него, — перебил Лэн Ли. — Технологии и армия намного сильнее. Король держит Древо лишь потому, что, жертвуя немногими, он получает мощное оружие.

Цзянь Юэ всё понял.

Жадность.

«Именно поэтому Цзи Цинъя кричала в отчаянии… Её любимая стала жертвой. Как и сотни других…»

— Ты думаешь, как её уничтожить? — спросил он.

— Есть механизм самоуничтожения, — сказал Лэн Ли. — Построен тысячи лет назад. Чтобы активировать его — нужно разрушить весь остров.

— Ты нашёл его? — обрадовался Цзянь Юэ.

— Нет, — покачал головой Лэн Ли. — Механизм повреждён. Чтобы восстановить — нужен ядерный чип.

— Где он? — выпалил Цзянь Юэ.

— Их два, — ответил Лэн Ли. — Один — у моей матери. Второй — у бывшего замдекана второго курса. Он умер после спортивных соревнований… Я обыскал всё — чипа нет.

Цзянь Юэ вскинулся.

«Это же объект расследования Ли Мэн!

Значит, система не даёт случайных заданий!»

И тут перед глазами всплыло сообщение:

> **Срочное задание**

> **Найти один чип за 48 часов**

> **Описание:** Ищи, ищи друга — стань светом праведности!

> **Награда:** ???

«48 ЧАСОВ?! — возмутился Цзянь Юэ. — Лучше убейте меня!»

— Оба носителя мертвы… — горько сказал он. — Значит, все следы оборваны…

— Этот замдекан был не святой, — хмыкнул Лэн Ли. — Не жалко.

Цзянь Юэ кивнул… и вдруг замер.

«Почему весь третий курс делает вид, что не знал Цзи Цинъя?..

Почему боятся упоминать её?..»

Ответ был очевиден.

Они защищали её. Защищали последнюю улику.

И вдруг Цзянь Юэ улыбнулся:

— Господин… Я, кажется, знаю, где второй чип.

Самое опасное место — самое безопасное.

То, что казалось далеко, на самом деле — рядом.

http://bllate.org/book/16053/1434027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода