× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 96: Это его вообще не остановит!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юэ без промедления приложил ладонь к стволу Божественного Древа — и рванул ветку.

Ло Нин даже опомниться не успел.

— Ты с ума сошёл?! — взвизгнул он.

Золотая ветвь лежала у Цзянь Юэ на ладони, мерцая мягким светом. Перед глазами мгновенно всплыло сообщение системы:

Срочное задание: Проклятие Божественного Древа

Описание: В течение месяца найти способ снять проклятие.

Обратный отсчёт жизни: 30 дней

Сразу же появилось и второе уведомление:

Прогресс основной миссии: 72%

Значит, Древо действительно связано с последним желанием Цзи Цинъя.

Цзянь Юэ вернулся из задумчивости — как раз вовремя, чтобы услышать вопли Ло Нина:

— Ты вообще понимаешь, что натворил?! Если узнают, что ты сломал ветвь Древа — нас обоих ждёт казнь!

— Почему? — спокойно спросил Цзянь Юэ.

— Потому что найдут! — Ло Нин чуть не брызгал слюной. — Это же священное Древо!

— А ты зачем сюда пришёл? — усмехнулся Цзянь Юэ.

— Собрать образцы! — возмутился Ло Нин. — Ты вообще понимаешь, что это значит?

Цзянь Юэ спрятал ветку в карман:

— Собирай. Я не мешаю.

Ло Нин: «……»

Зрители в трансляции рыдали от смеха:

— «Ха-ха! Впервые вижу, как «беса без потомства» доводят до ступора!»

— «Эта невозмутимость Управляющего Вана — убийственна!»

— «Ло Нин сейчас развалится на части… Кто-нибудь, соберите его!»

— Ладно, я пошёл, — сказал Цзянь Юэ. — Собирай спокойно.

Ло Нин уже потянулся, чтобы его остановить… но Цзянь Юэ хлопнул в ладоши — и исчез.

Он телепортировался в медпункт.

Тяньтянь ждала его с тревогой:

— Управляющий Ван! Вы наконец вернулись!

Ведь никто не знал, что ждёт у Божественного Древа. Это был настоящий риск.

— У меня есть телепорт, — спокойно сказал Цзянь Юэ. — Всё в порядке.

— Вы видели Древо? — затаив дыхание, спросила она.

— Есть хорошие и плохие новости, — улыбнулся он. — Какую сначала?

— Хорошие! — немедленно выбрала Тяньтянь.

— Я не только увидел Древо, — сказал Цзянь Юэ, — но и взял образец ветви. Теперь можно исследовать.

— А плохие? — дрожащим голосом спросила она.

Цзянь Юэ достал из кармана ветку:

— Исследовать, кажется, не нужно.

Тяньтянь уставилась на сухой, потемневший прутик — без единого признака жизни.

— Она так быстро засохла после среза?

— А ты не думала, — тихо сказал Цзянь Юэ, — что, может, она уже была мертва?

Тяньтянь онемела.

— Управляющий Ван… Вы понимаете, что говорите? Это же Божественное Древо! Источник всех даров! Святыня планеты! И вы говорите… что оно мертво?!

— Нормальная ветка не засохла бы так мгновенно, — возразил он.

— Может, оно… особенное? — предположила она.

Цзянь Юэ вспомнил аромат клёнов, Южную больницу… и сказал:

— Чтобы проверить — нужно взять пробу сока Древа из больницы. Настоящий или подделка — лаборатория покажет.

Зрители одобрительно загудели:

— «Гениально!»

— «Только он мог додуматься!»

— «Но как попасть в Южную больницу?»

— «Там даже смерть не спасает!»

Тяньтянь тоже задумалась:

— Но как её добыть? Мэнмэнь говорила: всех, кто попадает в операционную, сразу вводят в наркоз…

— Да, — кивнул Цзянь Юэ. — Надо подумать.

Ночью, покинув медпункт, он шёл по тихим аллеям Острова Надежды. Подземелье оказалось сложнее, чем он думал. Чем глубже копаешь — тем страшнее становится.

Вдруг зазвонил коммуникатор.

— Управляющий Ван, — раздался голос слуги принца, — Ваше Высочество не в духе… Не могли бы вы заглянуть?

Сквозь трубку слышались детские всхлипы.

— Сейчас буду, — сказал Цзянь Юэ.

Он сел на парящий таксикор и прибыл на северную резиденцию. Слуга уже ждал:

— Его Высочество после возвращения увидел кошмар… Он просит вас — ведь так любит ваши фокусы.

Цзянь Юэ вошёл в спальню. Принц в ярости швырял подушки и фрукты:

— Вон все! Уходите!

Один яблоко покатилось к ногам Цзянь Юэ. Тот поднял его:

— Ваше Высочество тренируется?

Принц удивился:

— Маг! Вы как здесь?!

— Я почувствовал, что вы меня зовёте, — улыбнулся Цзянь Юэ.

Принц поверил:

— Король дал мне сок Божественного Древа — для защиты. Я выпил… и увидел, как Древо ест людей! Но никто мне не верит!

Сок у принца?!

Цзянь Юэ чуть не облизнулся — удача сама идёт в руки!

— Я верю вам, — сказал он.

— Правда? — глаза мальчика загорелись.

— Правда. Но деревья не едят людей. Едят люди.

Принц вздрогнул:

— Но я точно видел, как дерево кусало!

— Наше Древо — святыня, — мягко сказал Цзянь Юэ. — Оно не может быть злым. Поздно уже… Хотите, расскажу сказку?

— Какую?

Цзянь Юэ достал яблоко:

— О Белоснежке… Жила-была принцесса, родившаяся зимой…

Он говорил тихо, монотонно… Принц заснул.

Цзянь Юэ бросил взгляд на стакан с зелёной жидкостью — то самый сок Древа.

Когда принц уснул, Цзянь Юэ обменял 50 очков в магазине на стеклянную пробирку и незаметно набрал немного сока.

Потом спросил у системы:

— Есть ли что-то от кошмаров?

Система: «Порошок спокойного сна. 50 очков».

— Как же ты жаден, — проворчал Цзянь Юэ.

Система: «Не отвлекайте систему посторонними репликами».

— Ладно, давай.

Он посыпал порошок вокруг кровати — и ушёл, тихо прошептав:

— Спи спокойно.

Но у дверей его остановил начальник охраны:

— Подождите. Ради безопасности Его Высочества мы должны вас обыскать.

Цзянь Юэ замер. У него в кармане — пробирка со соком.

— У вас что-то есть? — прищурился начальник.

Напряжение нарастало.

Зрители затаили дыхание:

— «Если найдут — всё кончено!»

— «Так и знал — удача не бывает вечной!»

— «Это прямой путь в тюрьму!»

— Если что-то пропало из комнаты, — спокойно сказал Цзянь Юэ, — проверяйте там.

— Нет! — рявкнул охранник. — Моя обязанность — проверить вас!

Он уже тянулся к сканеру…

И вдруг перед глазами Цзянь Юэ вспыхнул золотой свет.

Активирован навык «Сплетни»:

Слух: Охранник сам украл из комнаты принца детские игрушки, чтобы продать. Планировал свалить вину на вас. Прячет их в штанах!

Время восстановления: 12 часов.

Цзянь Юэ: «……»

«Игрушки?! Серьёзно?!»

Он многозначительно посмотрел на карманы охранника.

Тот тоже услышал сплетню — и застыл как статуя.

Подчинённые недоумённо переглянулись:

— Начальник? Что с вами?

Рука охранника дрожала в воздухе.

Цзянь Юэ едва заметно поднял бровь: «Хочешь обыскать меня? Я обыщу тебя. Будет весело — вместе полетим».

Идея только родилась — как лицо начальника побелело. Он смотрел на Цзянь Юэ, как на призрака.

— Шеф! — крикнул один из подчинённых. — Давайте мы обыщем!

— НЕТ! — заорал охранник, вырывая сканер. — Всё в порядке! Я доверяю господину Вану!

Слуги: «……»

«А не ты ли минуту назад требовал обыск?!»

Зрители хохотали:

— «Это что за цирк?!»

— «Все тут воры!»

— «Даже детишки не в безопасности!»

Цзянь Юэ сделал вид, что ничего не понимает:

— Как же прекрасен мир, где царит доверие!

Охранник вытер холодный пот:

— Да-да… Совершенно верно.

Когда они шли по коридору, Цзянь Юэ тихо прошептал:

— В следующий раз не трогай игрушки принца. Иначе не пощажу.

— Да, сэр… — прошептал тот, дрожа.

На следующее утро принц улетал.

Цзянь Юэ пришёл проводить его.

— Прощайте, Ваше Высочество.

Принц взглянул на него и вдруг заявил:

— Я теперь знаю: ты вообще не маг.

Цзянь Юэ замер.

— Ладно! — махнул рукой принц. — Раз не умеешь колдовать — не годишься в принцессы. Не забирай тебя с собой!

«Спасибо, боги!» — подумал Цзянь Юэ, но вежливо сказал:

— Ваше Высочество мудр.

Принц уже отворачивался… но вдруг бросил шёпотом:

— Я не спал прошлой ночью.

Цзянь Юэ окаменел.

Значит, всё видел.

Он поднял глаза — и встретил озорную ухмылку принца:

— Раз ты вернул мне игрушки — я прощаю. Только скажи Лэн Ли: пусть больше не хлещет меня водяными жгутами!

— …Благодарю, Ваше Высочество.

«Вот оно — главное!» — понял Цзянь Юэ.

Он вернулся в класс — как раз в день объявления результатов.

Учительница произнесла:

— Ван Тонсюэ… 81 балл.

Класс оживился.

Этот парень всё время пропадал — то в студсовете, то за островом… а сдал на отлично!

Шёпот пошёл по рядам:

— Си Дачэн помогал?

— Он же чтец Лэн Шао!

— А с Мо Жуном в медпункте не шутил?

— Он что, три параллельно держит?!

Цзянь Юэ поморщился. «Хоть и зовусь “полицией” — подать заявление не могу…»

Многие завалили экзамен. Даже Гао Пэн. Лишь Цинь Юй еле-еле вытянул проходной балл.

— Видишь? — ухмыльнулся Цзянь Юэ. — Гарантированно сдал! Спасибо за инфу.

Цинь Юй уже открыл рот…

— Но уборку не забудь, — перебил Цзянь Юэ. — Долг — долг.

Цинь Юй: «……»

«Когда же этот Ван наконец станет нормальным человеком?!»

В лаборатории Лэн Ли горел свет!

Цзянь Юэ бросился внутрь:

— Господин! Я вернулся! Пирожки привёз? Голоден!

Но Лэн Ли стоял у экрана, ведя совещание.

Десятки лиц на мониторе уставились на Цзянь Юэ.

Тот мгновенно попятился:

— Извините! Не туда зашёл! Меня нет!

Он выскочил — и увидел на столе заветные пирожки. Сел за свой уголок и принялся за еду и домашку.

Совещание затянулось до поздней ночи.

Цзянь Юэ уснул за столом. Последние дни он почти не спал — а здесь, в лаборатории, чувствовал себя в безопасности.

Во сне ему почудился голос:

— Иди спать в кровать.

Он приоткрыл глаза:

— Господин… Закончил?

— Нет, — сказал Лэн Ли. — Сбой на внешнем устройстве. Буду допоздна. Ложись.

— Не хочу домой, — прошептал Цзянь Юэ, прижимаясь к нему. — Останусь на диване. Рядом с тобой.

Лэн Ли улыбнулся, погладил его по волосам:

— Скоро закончу. Буду больше с тобой.

Он уложил его на диван.

Цзянь Юэ уснул мгновенно.

Утром его будил будильник. Лэн Ли уже ушёл — но оставил горячий завтрак.

Ассистент объяснил:

— Господин уехал на юг. Там проблемы с Божественным Древом. Странно… Обычно он не ездит лично.

Цзянь Юэ поперхнулся завтраком.

«Это ведь я сломал ветку! Может, господин замнёт?..»

По дороге в аудиторию он думал:

— Кто подделал голос Цзи Цинъя?

— Жива ли она?

— Или кристалл — ловушка?..

И тут его окликнула Тяньтянь:

— Управляющий Ван! Беда!

— Что? — насторожился он.

— После экзамена я заметила: у кого отнимают баллы — те забывают, кто они!

— Как это? — нахмурился он.

— Встречайся с Ван Вэньвэнем! — сказала Тяньтянь. — Он завалил экзамен. Наверное, уже не помнит о задании!

Цзянь Юэ тут же набрал его номер.

— Вэньвэнь, как результаты?

— Не сдал… — тихо ответил тот. — Минус 20 баллов…

— Ты в порядке? — спросил Цзянь Юэ.

— Да! — неожиданно бодро ответил Ван Вэньвэнь. — Буду усердно учиться! Стану гордостью планеты!

Что-то не так.

— Давай встретимся, — предложил Цзянь Юэ. — У меня есть данные по заданию.

— Какому заданию? — удивился тот. — Вы о студсовете? Там дают баллы?

В этот момент Ван Вэньвэнь вышел из здания студсовета.

Он искренне удивился, увидев Цзянь Юэ.

И не кинулся к нему, как раньше.

Цзянь Юэ отключил связь.

— Ты ничего не помнишь?

— О чём? — Ван Вэньвэнь прижал учебник к груди. — Мне надо учиться! Извини!

Он ушёл.

Тяньтянь стояла рядом, бледная:

— Вот оно… Настоящий ужас Острова Надежды. Игроки постепенно становятся студентами.

Зрители в трансляции вздохнули:

— «Теперь ясно, почему 0% прохождения…»

— «Адский режим включён»

— «Твои друзья исчезают один за другим…»

— «В конце концов, ты сам начнёшь сомневаться: а не сошёл ли ты с ума?»

— Моя соседка Наньгун Си, — прошептала Тяньтянь, — по ночам вспоминает, что она игрок… А днём — нет.

Вместо страха глаза Цзянь Юэ загорелись.

— Правда?!

— Да… — растерялась Тяньтянь. — Управляющий Ван, вы…

— Гениально! — воскликнул он, вытаскивая чёрный ящик. — Этот ящик проклинает любого игрока, который его откроет! А Ван Вэньвэнь теперь — идеальный курьер! Беги, позови его! Скажи, что мне срочно нужна помощь!

Тяньтянь: «……»

Зрители: «……»

Боже…

С таким упрямством Управляющий Ван пройдёт любое подземелье.

Ничто его не остановит!

http://bllate.org/book/16053/1434026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 95: Делов-то на раз!»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода