× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 72. Сейчас мой статус — папа ребёнка!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 72. Теперь я — папаша ребёнка!

Цзянь Юэ снова уселся рядом.

Цзян Юй всё сильнее подозревал, что его обманули, но доказательств не было. Впрочем, неудивительно: каждый раз, как только он начинал сомневаться, Цзянь Юэ тут же заявлял, что пойдёт «бросаться под колёса», и у бедняги даже аппетит пропадал!

— Ты… ты хочешь спросить о чём-то, касающемся твоей двоюродной сестры? — нервно выдавил Цзян Юй.

Лицо Цзянь Юэ стало серьёзным:

— Я хочу знать, где она сейчас.

Чтобы выяснить причину смерти, сначала нужно найти место — хоть человека, хоть его останки. Это основа любого расследования.

Цзян Юй побледнел и слабо пробормотал:

— Я… не знаю.

Цзянь Юэ не торопился:

— Тогда что ты знаешь?

— Когда я поступил, Цзи Цинъя уже была старостой, а Лю Шуаншун — старшей по учёбе. У обеих был более высокий звёздный ранг, чем у меня, да и статус в классе гораздо выше. Мы почти не общались… Но девочки хорошо учились и ко всем в классе относились доброжелательно.

— Сейчас третий курс, — заметил Цзянь Юэ. — Они ещё не должны были выпуститься. Почему их вдруг не стало?

При этом вопросе Цзян Юй задрожал:

— Я не знаю… Тогда я тяжело заболел и меня перевезли на другой конец острова. Когда вернулся — их уже не было. И все одноклассники вели себя так, будто этих девочек вообще никогда не существовало!

Цзянь Юэ нахмурился:

— В тот период на острове не происходило ничего необычного?

Цзян Юй покачал головой:

— Какие тайны нам, простым студентам, узнавать?

Тут Цзянь Юэ снова начал всхлипывать:

— Бедная моя сестричка! Я даже не могу тебя найти… Жизнь моя потеряла смысл… Лучше бы я…

— Хватит! — отчаянно перебил Цзян Юй. — Постой… Кажется, я кое-что вспомнил.

— Что? — поднял голову Цзянь Юэ.

Цзян Юй замялся:

— В тот период, когда они исчезли… умер заведующий учебной частью третьего курса. Якобы от внезапной смерти — нашли в кабинете. Говорят, что без постороннего вмешательства.

Глаза Цзянь Юэ вспыхнули. Его следственное чутьё подсказывало: эти два, казалось бы, обычных случая, наверняка связаны.

И тут система подтвердила его догадку:

**Прогресс основного сюжета «Острова Надежды» обновлён до 25%.**

**Временное задание: «Смерть заведующего»**

**Расследуйте причину смерти заведующего в течение трёх дней.**

**Награда: карта обновления.**

Вот оно! Смерть заведующего — ключ к основной тайне!

Цзянь Юэ почувствовал: он наконец-то ухватил нить. Раскрыв это дело, он, возможно, доберётся до самого ядра загадки. Но возникла проблема.

— Я не могу свободно попасть на третий курс, — сказал он. — Как думаешь, есть способ?

Цзян Юй попытался отговорить его:

— Не лезь не в своё дело. На третьем курсе кипит такая каша, что ты сам погибнешь!

— Ради сестры я пойду до конца, — твёрдо ответил Цзянь Юэ. — Да и если бы я «не лез не в своё дело», то сейчас ты бы не лежал здесь и не разговаривал со мной. Понимаешь?

Цзян Юй тихо буркнул:

— Я ведь не просил тебя спасать меня… На «Острове Надежды» жизнь и смерть — одно и то же.

Цзянь Юэ усмехнулся:

— Как же так! Если ты умрёшь — кто будет делать за меня дежурство? Жив — и то уже хорошо: хоть пол в моей зоне подметёшь.

Цзян Юй: …

Зрители в прямом эфире покатились со смеху:

«Ахаха, стример — гений утешения!»

«Цзян Юй такое лицо сделал, будто проглотил какашку!»

«Надо назначить мистера Вана консультантом по психологической поддержке — после него все сразу прыгают с моста!»

Получив нужную информацию, Цзянь Юэ встал:

— Я выполню своё обещание. Тебя не отчислят — просто экзаменатор специально усложнил задание. Сотрудничай со мной, и я помогу тебе с учёбой, чтобы ты не остался на второй год. Но и ты должен помочь мне.

— Чем? — насторожился Цзян Юй.

— Помоги мне получить свободный доступ на третий курс, — сказал Цзянь Юэ. — Сделаешь — и я сдержу слово.

Цзян Юй, видимо, впервые в жизни попался на такую «крупную рыбку». Сердце его забилось быстрее, и, когда Цзянь Юэ уже собрался уходить, он наконец выдавил:

— Если хочешь свободно ходить по третьему курсу… вступи в студенческий совет.

Цзянь Юэ замер. Путь, о котором он даже не мечтал!

— Как туда попасть? — спросил он.

— Нужно одобрение председателя и основных членов совета, — пояснил Цзян Юй. — У тебя низкий звёздный ранг, родословная… ну, понимаешь. Шансов нет.

— Просто скажи, где находится студенческий совет, — перебил Цзянь Юэ.

Цзян Юй поморщился:

— Не знаю.

Цзянь Юэ махнул рукой. Глядя на этого кашляющего, еле держащегося на ногах юношу, он даже немного сжалился — и великодушно решил отпустить его в покое.

Он вышел из медпункта.

На улице уже почти стемнело.

Цзянь Юэ вернулся в общежитие и, едва войдя, увидел у лестницы Ло Нина и компанию, о чём-то шепчущихся. Заметив его, все обернулись.

— Вань, с тобой всё в порядке? — первым подошёл Ло Нин.

— Конечно! — удивился Цзянь Юэ. — А что со мной может быть?

— А как Цзян Юй? — осторожно спросил Гао Пэн за спиной Ло Нина.

— Пока не умрёт, — ответил Цзянь Юэ. — Если беспокоишься — зайди к нему.

Гао Пэн побледнел и поспешно замотал головой:

— Ни за что!

Ло Нин только что шепнул ему, что в этом мире Цзян Юй — одержимый злобой демон, с которым лучше не связываться.

Цзянь Юэ не настаивал:

— Как хотите. Тогда я пойду.

Его аура была настолько мощной, что все невольно расступились.

Проходя мимо Ло Нина, Цзянь Юэ услышал:

— Вань-тун, если понадобится помощь — обращайся в любое время.

— Спасибо за доброту, — сухо ответил Цзянь Юэ. — Жаль, что во время спасения вы помогаете не так охотно.

Лицо Ло Нина потемнело.

Цзянь Юэ направился к своей комнате. За его спиной тут же зашептались:

— Его форма не своя, да?

— Похоже, чужая.

— Это же форма третьего курса!

— Неужели он уже прорвался дальше?

В комнате последние дни царила тишина. Первым делом Цзянь Юэ пошёл в душ — хоть он и не страдал чистюлей, но от него постоянно веяло слабым запахом крови, и это явно никого не радовало.

Когда он вышел, небо уже окончательно погрузилось во тьму.

По коридору разнёсся механический голос:

— Время отбоя! Всем студентам запрещено покидать общежитие после отбоя! Повторяю: после отбоя покидать общежитие строго запрещено!

Цзянь Юэ тут же лёг спать. В голове кружились планы на ближайшие дни… и вскоре он погрузился в сон.

Но посреди ночи его разбудил шум за дверью.

Из коридора доносился крик — сначала тихий, потом всё громче. Кто-то полз по полу, царапая ногтями, и этот пронзительный звук не давал уснуть.

Цзянь Юэ пару раз перевернулся с боку на бок — и сдался.

Он подошёл к двери и заглянул в глазок.

И тут же увидел: из соседней комнаты вытащили студента и теперь тащили его прочь. Это был парень из комнаты напротив.

Он сопротивлялся изо всех сил, но воспитатель — высокая, сгорбленная фигура — неумолимо волок его по коридору.

Проходя мимо двери Цзянь Юэ, парень заметил его и в отчаянии закричал:

— Вань-тун, спаси меня!

Цзянь Юэ нахмурился, взвешивая риски.

Тогда юноша, уловив колебание, выкрикнул:

— Спаси! Я кандидат в студенческий совет! Я смогу тебе помочь!

«Студенческий совет» — это уже попало в самую больную точку.

Цзянь Юэ на миг задумался, но открывать дверь сразу не стал: нарушить правила — значит получить наказание от воспитателя.

Зрители в эфире заволновались:

«Что делать?!»

«Ловушка!»

«Выходишь — умираешь, не выходишь — теряешь ключевую зацепку!»

«Стример в тупике!»

Казалось, выхода нет…

Но тут Цзянь Юэ подошёл к столу и взял книгу «Наказание».

Он небрежно пролистал страницы.

Зрители недоумевали:

«Зачем ему эта книга?»

«Разве что новых призраков накличет!»

«Неужели отчаяние довело до безумия?!»

И вдруг — за окном раздался детский плач:

— Папа, мама… где вы?

По полу потянулись кровавые детские ладошки.

Ребёнок был неестественно бел, а глаза — чёрные, как бездна.

Обычный человек бы заорал от ужаса.

Но Цзянь Юэ опередил самого призрака: он распахнул окно, схватил малыша и прижал к себе:

— Эй, ты! Иди-ка сюда!

Призрачный ребёнок онемел от шока.

Зрители в эфире — тоже.

— Не плачь, не плачь! — приговаривал Цзянь Юэ. — Папа же рядом! Пойдём, найдём тебе маму!

И, не дав ребёнку опомниться, он распахнул дверь.

Воспитатель уже дотащил юношу до лестницы. Его фигура стала ещё громаднее, спина — горбатой, движения — нечеловеческими. Увидев Цзянь Юэ, он резко обернулся — глаза вспыхнули злобой… и даже радостью.

Он мгновенно бросил свою жертву и, дрожа от возбуждения, потянул к Цзяь Юэ длинные, свисающие руки:

— Ты нарушил правила!

— Нет, — спокойно ответил Цзянь Юэ.

— После отбоя студентам запрещено покидать комнату! Это правило! — прошипел воспитатель.

— Этот ребёнок искал папу с мамой, — невозмутимо объяснил Цзянь Юэ. — Мне пришлось временно стать ему папой. А раз я теперь не студент, а отец — правило на меня не распространяется.

В коридоре повисла тишина.

Даже воспитатель опешил.

Цзянь Юэ тут же поставил ребёнка на руки воспитателю:

— Дядя-воспитатель, вы же такой добрый! Я как раз хотел вам его передать — помогите малышу найти родителей!

Призрачный ребёнок разъярился. Он вцепился зубами в руку воспитателя.

Воспитатель: …

Он привык царить в ночи безнаказанно — кто осмелится укусить его?!

В ярости он попытался сбросить призрака…

Но тот прилип, как жвачка! Лез на шею, кусался, ползал по телу — и всё причитал:

— Папа, мама… где вы?..

Искал — и не забывал кусать воспитателя.

Тот, стоя у края лестницы, потерял равновесие — и покатился вниз! Его тяжёлое тело гулко стучало по ступеням, как надутый шар, исчезая в винтовой шахте.

Цзянь Юэ посмотрел на парня, прислонившегося к перилам:

— Из какого ты класса?

— Из третьего! — рыдал тот. — Меня зовут Ван Вэньвэнь. Я новичок, пытался ночью найти зацепки с помощью карты невидимости. Обычно всё получается… Но сегодня карта вдруг перестала работать! Воспитатель налетел на меня… Это мой первый мир! Почему он такой сложный?! Я чуть не умер…

Цзянь Юэ нахмурился:

— Почему карта вдруг сработала? Может, воспитатель иммунен к способностям?

— Не знаю! — плакал Ван Вэньвэнь. — Раньше всегда получалось…

Цзянь Юэ услышал, как снизу доносится грохот — воспитатель уже карабкался обратно.

— Быстро возвращайся в комнату! — скомандовал он. — И не высовывайся!

— Но я нарушил… он же зайдёт за мной! — боялся Ван Вэньвэнь.

— По правилам он может хватать только тех, кто выходит из комнаты после отбоя, — объяснил Цзянь Юэ. — Пока ты внутри — он не смеет входить. Это закон.

Ван Вэньвэнь, кажется, обрёл последнюю ниточку надежды. Он попытался встать… но не смог.

Цзянь Юэ подхватил его — и обнаружил, что тот описался от страха. Понятно: первый мир, один на один с ужасом… многим не выдержать.

Цзянь Юэ быстро надавил на несколько точек:

— Вставай. Иди.

Ноги Ван Вэньвэня, ещё мгновение назад как ватные, вдруг обрели силу. Он поспешно засеменил к своей комнате.

Зрители сочувствовали:

«Бедолага…»

«Какой же невезучий — сразу на “Остров Надежды”!»

«У него же карта невидимости — почти S+!»

«Если бы не мистер Ван, он бы сегодня “заказал еду на последний путь”…»

Цзянь Юэ шёл за ним. Холодный свет коридора вытягивал их тени. В огромном общежитии не было ни души — только их шаги нарушали тишину.

Проходя мимо одной двери, Цзянь Юэ почувствовал чей-то взгляд. Он резко обернулся — за глазком мелькнула тень. Это была комната Гао Пэна.

«Ага, любишь подглядывать по ночам?»

Цзянь Юэ достал из кармана полароид с изображением среднего пальца и аккуратно засунул его в глазок.

Гао Пэн: …

Зрители: …

Цзянь Юэ даже не почувствовал вины. Убедившись, что Ван Вэньвэнь в безопасности, он услышал, как с лестницы доносится яростный топот — воспитатель уже возвращался. Его взгляд был полон ненависти, будто он хотел проглотить Цзянь Юэ целиком.

Но тот просто захлопнул дверь.

Снаружи началось бессильное дребезжание замка — столь же отчаянное, сколь и привычное.

На этот раз зрители не увидели, как Цзянь Юэ клеит полароиды…

Пока не услышали его тихий монолог:

— Похоже, клей из аудитории — не только для ран хорош. Отлично держит и чужие руки!

Зрители: …

«Вот зачем он таскал с собой клей!»

«Ахаха, воспитатель, зачем ты его трогал?!»

«Клянусь кровью — дайте нам гайд от Ваня по “Острову Надежды”!»

Утром Цзянь Юэ проснулся от звонка подъёма.

Выходя из комнаты, он услышал тихий голос:

— Вань-тун…

Он оглянулся. У своей двери стоял Ван Вэньвэнь. Раньше Цзянь Юэ замечал только Ло Нина — Ван Вэньвэнь был настолько застенчивым и незаметным, что даже без карты невидимости растворялся в толпе. Но в мирах именно такие «теневые» игроки часто доживают до конца.

— Не выспался? — спросил Цзянь Юэ.

— Как можно спать после такого?! — дрожащим голосом ответил Ван Вэньвэнь. — Ты такой храбрый! Наверное, ты ветеран — сколько миров прошёл? Даже призраки тебя не пугают!

— Просто привычка, — невозмутимо ответил Цзянь Юэ.

Зрители из деревни Ваньфу хохотали:

«Он и правда “привык”!»

«Каждый день гоняется за ним всё новая нечисть!»

«Мистер Ван — мастер бегства!»

После утренней линейки Цзянь Юэ спросил:

— Ты ведь кандидат в студенческий совет?

— Да, — кивнул Ван Вэньвэнь. — Мне выпала роль из знатной семьи. Родные вложили кучу ресурсов, чтобы я попал в совет и заручился поддержкой Си Шао. Но он даже не смотрит в мою сторону… Я там как невидимка.

Цзянь Юэ мысленно посочувствовал: «Братишка, он там занят “библиотечными играми” — тебе и в голову не приходит!»

Он посмотрел на Ван Вэньвэня с жалостью.

— Ты можешь порекомендовать меня в совет? — спросил он.

— Конечно! — обрадовался тот. — Сейчас новых не берут — только по рекомендации. Я хоть и невидимка, но порекомендовать смогу. Только заседать в совете — это Си Шао. Он гордый, низкозвёздных не терпит…

Они как раз подошли к двери студенческого совета.

И в этот момент — о чудо! — прямо навстречу им вышел сам председатель Си Дачэн.

Увидев Цзянь Юэ, он опешил:

— Это ты?!

Ван Вэньвэнь удивился: они знакомы?

Цзянь Юэ улыбнулся:

— Здравствуйте, председатель! Скучали после нашей встречи в библиотеке?

Си Дачэну стало дурно. После того позора — когда он пожаловался, а Цзянь Юэ устроил ему ловушку — он и мечтать не смел о такой обиде. Думал, что больше никогда не встретится с этим «низкоранговым мусором»… А тот заявился прямо в студсовет?!

— Тебе здесь делать нечего! — огрызнулся он. — Это студенческий совет, а не место для таких, как ты!

— Я хочу вступить, — спокойно сказал Цзянь Юэ.

Си Дачэн фыркнул:

— Ты? Да ты хоть в зеркало смотрел? Если таких, как ты, начнут брать — наш совет станет посмешищем! Я — председатель не зря! Даже Лэн Ли не смог меня победить!

Цзянь Юэ уже собирался пустить в ход дипломатию…

Но вдруг активировался его навык:

**«Сплетни»**

**Слух: место председателя Си Дачэну досталось случайно — Лэн Шао просто не захотел быть им! Но Си хвастается, что победил в честной борьбе!**

**Время перезарядки: 12 часов**

Цзянь Юэ: …

Си Дачэн: …

http://bllate.org/book/16053/1434002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 71: Ван Товарищ, только не умирай!»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода