× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 22: Молодой Господин, позвольте мне объяснить!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По спине пробежал холодок.

Практически в тот же миг, когда ветер свистнул у его уха, Цзянь Юэ рефлекторно перекатился в сторону. Острый порыв воздуха скользнул по щеке, и красная тень с грохотом врезалась в массивную полку рядом с ним.

К счастью, полка была приставлена к стене — иначе удар наверняка свалил бы её наземь.

Фонарик едва не выскользнул из его руки. С другой стороны полка подхватила его как раз вовремя, не дав удариться о пол. Иначе, подумал Цзянь Юэ, от одного падения он бы уже не поднялся.

Он обернулся.

Поднял фонарь и направил луч за спину.

В холодном свете он наконец увидел нападавшую. Красная фигура сидела на корточках, ногти — длинные и острые, как бритва, чёрные волосы вздымались, будто подхваченные невидимым ветром обиды. В прошлый раз её лицо хоть как-то напоминало человеческое — чистое, почти нормальное. Теперь же глаза её **светились багровым, как свежая кровь**.

Дневник, осознал он, **что-то спровоцировал в ней**.

В тот миг, как он открыл коробку, он **разгневал её**.

— Ты… как ты здесь? — вырвалось у Цзянь Юэ от шока. — Ты же должна быть в родовом храме?

Призрак не ответила. Её одежда была полностью пропитана, испачкана **глубоким, ужасающим красным**. Взгляд её, неподвижный, был прикован к дневнику в его руках. Когда она заговорила, голос был низким, пустым, леденящим, словно ветер в гробнице:

— Где он… где он… отдай его мне…

Цзянь Юэ быстро сообразил: дневник сохранил **ауру Цзи Фэна**, и она её узнала.

И судя по её нынешнему виду, она **почти утратила разум** — убийственное намерение было таким плотным, что казалось **осязаемым**.

Едва она произнесла эти слова, перед ним вспыхнуло системное окно:

**Активировано задание на время: [Битва за дневник]**

**Описание: Разве драгоценный дневник старого хозяина Шэня легко отдать? Унаследуй его волю — защищай дневник до последнего!**

**Обратный отсчёт: 5 минут**

**Награда: Руководство по ремонту магнитофона**

Цзянь Юэ замер на полушаге. Порыв **мгновенно выбросить дневник** исчез.

*Чёрт.*

Эта награда **слишком соблазнительна**!

Призрак шаг за шагом приближался. Внимание Цзянь Юэ вновь сконцентрировалось на ней. Он заставил себя улыбнуться спокойно:

— Послушай, я искал этот дневник, чтобы **помочь тебе найти его**. С ним я смогу лучше его отыскать, верно? У нас **нет конфликта**. Я же не лгал тебе в прошлый раз?

Он пытался договориться.

Но призрак **зарычала от ярости**:

— Его нет! Я не могу найти его! Отдай мне!

Она **бросилась вперёд**. Цзянь Юэ мгновенно отскочил в сторону. Её когти с треском **вонзились в деревянный пол**. Если бы удар попал в него — он умер бы, даже не успев вскрикнуть.

Таймер системы: **4 минуты 30 секунд**.

Цзянь Юэ быстро отступил. Её рука застряла в полу, но он знал: это **выиграно лишь на миг**. Она быстра — **слишком быстра**, чтобы убежать.

Комната была **абсолютно тёмной**. Единственный свет — от фонарика, но он — **не оружие**.

Холодный пот стекал по спине.

Громовой удар эхом отозвался — она вырвала руку. Под ногами уже **лужа свернувшейся крови**. Она повернулась к нему, глаза — **два багровых пламени** — и ринулась в атаку.

— Подожди! — закричал Цзянь Юэ, подняв руку. — Ты хочешь этот дневник, верно?

Её голос, полный безумия, прозвучал в ответ:

— Отдай… я хочу найти его…

Цзянь Юэ быстро кивнул:

— Хорошо. Я отдам тебе.

———

**Чат стрима мгновенно взорвался:**

«Он сошёл с ума? Он реально отдаёт ей?!»

«Чёрт, мой кошмар новичка вернулся!»

«Я ждала внезапного испуга — и всё равно закричала!»

«Боже, я нервничаю сильнее, чем он!»

———

Призрак, казалось, **на миг опешила** от его слов. Цзянь Юэ слегка улыбнулся:

— Но скажи сначала: если я отдам тебе дневник — **сможешь ли ты прочитать**, что в нём написано?

Тишина заполнила комнату. Даже чат замолчал.

Только Цзянь Юэ мог придумать такое **в такой момент**.

Таймер: **3 минуты 20 секунд**.

— Я не говорю, что ты неграмотна, правда, — быстро продолжил он, сохраняя спокойный и дружелюбный тон. — Просто бумага **очень тонкая**, а твои руки **в крови**. Если так листать — она **порвётся**. Давай я **прочту тебе вслух**? Моя жизнь и так в твоих руках — тебе не о чем волноваться, я никуда не денусь, верно?

Призрак **замерла**. Она посмотрела на свои руки — будто растерялась.

Цзянь Юэ **тихо выдохнул с облегчением**. Ещё можно выиграть время. Незаметно он начал **отступать к лестнице**, продолжая говорить мягко:

— Значит, решено. Я прочту тебе.

Он открыл первую страницу.

Он уже читал её — мог **просто пересказать**.

— **1752 год, 3 февраля.

Погода: ясно.

Получил задание от института — ехать в деревню Ванфу. Говорят, она знаменита долголетием. Некоторые жители живут больше ста лет…**

Голос его был ровным, плавным. По мере чтения дикое выражение призрака **смягчилось**, её ярость **утихла**. Цзянь Юэ почувствовал проблеск надежды и **продолжил подниматься по ступеням**, читая вслух.

— **1753 год, 4 февраля.

Погода: пасмурно.

Сяоюэ не хочет, чтобы я ехал в Ванфу. Говорит, там опасно…**

Едва он закончил фразу — лицо призрака **исказилось**. Из глаз **хлынула кровь**, стекая по щекам. Она **взвизгнула** и бросилась на него.

— Чёрт! — выругался Цзянь Юэ. Он стоял посреди лестницы — и в последний миг **изо всех сил швырнул фонарик вниз**.

Глухой удар. Призрак **потерял равновесие**, покатился вниз по ступеням.

Тьма **поглотила комнату** — фонарик разбился. Цзянь Юэ **не стал медлить**. Он **помчался наверх**, сердце колотилось. Сзади — **грохот**, призрак **бушевал**, сотрясая всю лестницу.

Вверху — **свет**.

У входа Тяньтянь **свисала над лестницей**, в страхе и замешательстве глядя вниз. Увидев Цзянь Юэ, её глаза **засияли**:

— Брат!

Цзянь Юэ **взобрался** на последние ступени. Как раз когда он был у самого верха — **что-то схватило его за лодыжку** и **резко потянуло назад**.

Маленькая рука **ухватила его за запястье** — Тяньтянь. Половина её тела **свисала в пропасть**, она кричала:

— Управляющий Ван!

С её помощью Цзянь Юэ **выкарабкался**. Он **хлопнул люком** и **рухнул на пол**, тяжело дыша.

Тяньтянь была **бледна от ужаса**:

— Брат Ван, что случилось? Почему вы вдруг замолчали внизу?

Цзянь Юэ всё ещё ловил дыхание. Он похлопал себя по груди и выдавил:

— Я… снова столкнулся с той женщиной-призраком. Нашёл дневник — она захотела убить меня за него. Пришлось что-то придумать, чтобы вырваться…

Тяньтянь смотрела на него, **ошеломлённая**:

— Брат, вы **осмелились её обмануть**?!

Цзянь Юэ сел на пол и сказал:

— Какой обман? Я отдам ей дневник, конечно. Но **пусть я хотя бы закончу читать**. Это же временная мера. Люди меняются, обстоятельства — тоже. Прошлое — прошло. А теперь…

Он **оборвал фразу**.

Тяньтянь, растерявшись, проследила за его взглядом — и **замерла**.

Деревянный люк за ними **был залит кровью**. Поверхность **гнила и таяла**, и из-под неё **медленно поднималась красная тень**.

Их взгляды встретились.

Когда Тяньтянь увидела **багровые, кровавые зрачки**, она **окаменела**. Губы дрожали, когда она обернулась к Цзянь Юэ и выдавила улыбку, **хуже слёз**:

— Брат Ван… она **уже здесь**. Что делать?

Цзянь Юэ, к удивлению, выглядел **намного спокойнее**. Он глубоко вдохнул, бросил обеим женщинам **горькую усмешку** и закричал:

— Что делать?! **Хватит стоять! Берите карты и бегите!**

———

В саду за домом **взметнулась стая птиц**.

Шэнь Юшу слегка повернул голову к окну, **нахмурившись**.

На экране компьютера шёл видеозвонок. Мужчина на другом конце **смеялся**:

— По твоим словам, твой слуга тебя хорошо обслуживает. Ты ведь столько лет один. Если нашёл того, кто тебе по вкусу — **почему бы не оставить его**? Как выздоровеет мать — забери его в Город А, оформите всё официально.

Шэнь Юшу отвёл взгляд от окна, голос — холодный, отстранённый:

— Я **никогда не рассматривал роман на работе**. Это непристойно и ниже моего достоинства.

Мужчина на экране **усмехнулся**:

— Если он станет твоим мужем — он **перестанет быть подчинённым**. Перестань его отталкивать. Если будешь отказывать слишком часто — он перестанет тебя любить. **Пожалеешь потом**.

Глаза Шэнь Юшу **холодно блеснули**, в выражении — **презрение**. Он слегка приподнял свой острый, изящный подбородок:

— Хмф. **Глупые смертные**.

Он уже собирался что-то добавить — как вдруг **раздался громкий грохот снаружи**.

Звук был не просто громким — резким, тревожным. И в нём мелькнул **знакомый вскрик**.

Шэнь Юшу замер, прислушался.

Он встал и вышел из кабинета — и **остолбенел**.

На траве у коридора лежали **Цзянь Юэ и молодая девушка**, растрёпанные, в беспорядке, **переплетённые в кучу**. Услышав, как открылась дверь, Цзянь Юэ обернулся — лицо ещё **бледное от шока**.

*О нет.*

Карта телепортации **перенесла их сюда?!**

Он как раз поднял глаза — как увидел, как **лицо Шэнь Юшу потемнело**, приобрело **зловещий оттенок**.

— Молодой Господин, я могу объяснить… — начал Цзянь Юэ.

— Управляющий Ван.

Шэнь Юшу **резко перебил** его. Его высокая фигура выглядела **напряжённой**, рука слегка **дрожала**, когда он указал на Цзянь Юэ, глаза — **недоверие и боль**.

Цзянь Юэ подумал, что его сейчас **отчитают** за безделье на работе. Уже лихорадочно сочинял оправдание, как доказать, что он **усердно трудился в складе**.

Но вместо этого Шэнь Юшу стоял в дверном проёме, **как ревнивый муж**, заставший измену, и голос его **дрожал от гнева**:

— **Ты… ты осмелился изменить мне?! Ты играешь на двух фронтах?! Чёрт возьми, Ван, за кого ты меня держишь?!**

http://bllate.org/book/16053/1433930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода