Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 5: Жизнь не имеет столько зрителей, как прямой эфир.

Все вздрогнули.

Староста обернулся — его тонкое, напряжённое лицо теперь было искажено страхом.

———

Зрители стрима взорвались смехом:

«ХА-ХА-ХА! Жена старосты здесь!»

«Она ещё страшнее, чем он!»

«Обычно, когда она появляется, цены на фонари растут в разы.»

«Бедный стример…»

Повороты этого квеста уже вернули зрителей. Стрим Цзянь Юэ, который упал до 200 зрителей, вновь взлетел до 600.

———

Незаметный для Цзянь Юэ, системный интерфейс вспыхнул уведомлением:

[Популярность стримера: 617 — превышено 500! Открыта рекомендация «Новичок месяца» — держи марку!]

Но Цзянь Юэ оставался невозмутим перед этой свирепой женщиной — он был слишком занят мыслями о том, как бы добыть тайный запас старосты.

Ведь если деньги были спрятаны — староста не осмелится заявить о них, значит, они практически его.

Как раз когда он собирался действовать, лицо старосты стало ещё мрачнее. Его глаза расширились от шока — он не мог поверить, что кто-то способен быть настолько бесстыдным… и даже превзойти его самого!

Цзянь Юэ посмотрел женщине прямо в глаза:

— Мы здесь, чтобы купить фонарь. Дайте мне две минуты — я просто…

Он начал шагать к двери.

Увидев, как он направляется к кувшину, староста глубоко вздохнул и наконец произнёс:

— Фонарь здесь! Бери!

Цзянь Юэ остановился, озадаченный.

Он смотрел на того же старосту, который ещё мгновение назад рычал: «Нет денег — убирайся», — а теперь сам протягивал ему фонарь прямо из двора.

Жена старосты уставилась на мужа, сузив глаза с недовольством:

— Он заплатил?

Наступила тишина.

Другие игроки с любопытством наблюдали. Конечно, староста должен был придумать какой-то трюк. Но, как и ожидали, таймер системы продолжал отсчёт:

[Осталось 30 секунд]

Лицо старосты искривилось в гримасе. Он бросил взгляд на Цзянь Юэ у двери — будто ведя внутри себя битву между яростью и рассудком — и наконец, с подавленным вздохом, пробормотал:

— Заплатил!

Все смотрели, не веря своим глазам: староста, обычно скупой и беспощадный, на самом деле достал из собственного кармана деньги и отдал их жене — заплатив за фонарь игроку.

Лица остальных игроков на мгновение опустели.

———

Зрители стрима сошли с ума:

«ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!»

«Какой поворот сюжета?!»

«Невероятно! Я столько раз проигрывал этому старикашке. А теперь он сам платит!»

Впервые зрители почувствовали ту самую сладкую справедливость.

———

Система уведомила:

[50 зрителей рекомендовали этот стрим, лайков достигнуто 500! Поздравляем стримера с выходом на #97 в рейтинге новичков!]

Во дворе остальные игроки лишь смотрели, не веря глазам, как староста разыгрывает сцену прямо из фэнтези — платит из собственного кошелька игроку.

Цзянь Юэ подошёл, принял фонарь и вежливо пожал руку старосте, безупречно сохраняя роль слуги:

— Спасибо за фонарь. В следующий раз я снова приду к вам за покупками.

Староста: «…Ты что, хочешь меня убить?!»

Жизнь не имеет тысяч зрителей — но прямой эфир имеет.

Для первого подземелья, где бесчисленные игроки падали на этом старосте, зрители взрывались смехом и восторгом.

Цзянь Юэ услышал голос системы:

Задание [Красный фонарь старосты] завершено вовремя.

Награда: 30 очков.

Интерн успешно разблокировал рынок. Держи марку!

Цзянь Юэ не успел проверить рынок. Получив фонарь, он обратился к другим игрокам:

— Пойдём обратно. Становится поздно. Если не поспешим — Молодой Господин начнёт волноваться.

Все кивнули.

После всего, что произошло, хотя они всё ещё сомневались в личности Цзянь Юэ, никто не осмеливался вести себя неподобающе — особенно в деревне, где ночью царила зловещая тишина.

Все дома были без света — ни звука, ни движения. В темноте мелькали силуэты — будто маленькие могилы.

Они несли свои красные фонари, осторожно продвигаясь по деревне.

Холодный ветер пронесся по долине, звучал почти как плач, обвивая их.

Один из группы случайно наступил на сухую ветку — и вырвался испуганный, дрожащий крик, за которым последовал почти падающий фонарь.

Вэнь Юй раздражённо обернулась:

— Что случилось? Ты что увидела?

Девушка в очках, наступившая на ветку, с красными глазами прошептала:

— Я… я не хотела… просто слишком испугалась… простите…

В такой обстановке громкий новичок — это уже проблема.

Увидев страх в глазах остальных, мужчина со шрамом наконец заговорил. Его выражение было таким, будто он только что убил кого-то — но он посмотрел в глаза новичку и соврал, чтобы утешить:

— Все, не бойтесь. Это обычная деревня. Как видите, жители добрые. Посмотрите на старосту — он даже дал нам фонарь бесплатно! Что тут страшного?

Игроки и зрители стрима: «……»

«Добрые ветра, деревня Ванфу».

Появилась новая жуткая шутка.

Остальные тихо болтали, идя дальше. Цзянь Юэ не включался в разговор — и не интересовался.

Сначала он думал о сотрудничестве с этой группой, но после инцидента у дома старосты понял: они не могут быть его союзниками.

Поскольку в этом месте он мог полагаться только на себя — все остальные должны были справляться сами.

Вернувшись в главный дом, свет был включён. Цзянь Юэ вошёл внутрь и увидел освещённое помещение — и на мгновение его лицо стало безэмоциональным.

Неуверенно он спросил:

— Молодой Господин… в этом доме… есть электричество?

Нет, это же не должен быть хоррор-подземелье! Как может существовать такая обычная вещь здесь?!

Шэнь Юшу только что вышел из дома. Услышав это, он посмотрел на Цзянь Юэ, будто на полного идиота:

— А что ещё? Как бы мы здесь жили без электричества, Слуга Ван? У тебя нет здравого смысла? И зачем ты вообще держишь этот уродливый фонарь?

Цзянь Юэ: «……»

Он почувствовал, что хочет умереть — хотя виноват в этом, пожалуй, кто-то другой.

После того как он немного перестроился, ему стало легче, и он ответил:

— Это подарок от старосты.

— Подарок? — Шэнь Юшу фыркнул. — Ну и славно. Только идиот купит такой уродливый фонарь.

Как только эти слова прозвучали, археологи, которые реально заплатили за свои фонари, остались без слов: «……»

Такого живого мертвеца… Теперь они просто хотели умереть.

http://bllate.org/book/16053/1433913