× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 4: Шокировал, друг?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только зрители — даже сам монстр, казалось, оцепенел, застыв на мгновение.

Цзянь Юэ уже вытащил телефон из рюкзака у своих ног.

*Щёлк-щёлк* — сделал два снимка. Улыбнулся с извиняющимся видом и сказал:

— Простите, простите, я вовсе не хочу быть занудой. Но мой босс… честно говоря, не из лёгких. Как-нибудь встретитесь — поймёте.

Едва он произнёс эти слова, монстр издал оглушительный рёв.

Звук, полный ярости и убийственного намерения, прокатился из самой глубины его горла.

Это был уже не человеческий голос — скорее, рёв дикого зверя. От этого рёва, казалось, сам туман ожил.

Цзянь Юэ услышал шорохи, пробегающие сквозь мглу. Он слабо усмехнулся и небрежно опустил руку к поясу — там, ещё когда доставал телефон, он тихо вытащил кинжал.

Вокруг них сгустился запах крови.

Капли неустанно стекали с изуродованной ноги монстра, стуча о землю, пока у его ног не образовалась медленно растущая лужа алого.

Наступило молчаливое противостояние.

———

Зрители, наблюдавшие за происходящим ради развлечения, вдруг невольно затаили дыхание.

«Не двигайся».

«Серьёзно, не шевелись! В ту секунду, как он выйдет за эту зону — ему конец!»

Все замерли, увлечённые помимо воли. Казалось, никто пока не хотел, чтобы стример умер.

———

Внезапно…

Что-то прорезало туман, просвистев мимо уха Цзянь Юэ. Огненный шар врезался прямо в плечо монстра.

*Бум!*

Пламя мгновенно поглотило его целиком.

Пока тварь извивалась в огне, Цзянь Юэ заметил странные руны, вытатуированные на его руке. Вместо того чтобы бежать, как сделал бы любой здравомыслящий человек, он быстро поднял всё ещё открытый телефон и сделал ещё один снимок.

Зрители: «…»

Брат… ты что, гуляешь по экскурсии?!

И всё же это нелепое поведение почему-то втягивало зрителей. Количество мгновенно не упало — наоборот, выросло и стабилизировалось на отметке 500 человек.

Монстр, раненный огнём, исчез обратно в тумане.

В тот же миг Цзянь Юэ услышал шаги позади. Он закрыл телефон и поднял взгляд.

Сначала раздался девичий голос:

— Тут и правда кто-то есть.

Цзянь Юэ обернулся. Из тумана появилась группа молодых людей. У девушки были заплетённые косички, а парни за её спиной — в футболках и очках, выглядели как типичные студенты-археологи.

Выделялся лишь один высокий мужчина в солнцезащитных очках — хотя шрам на лице скрыть было невозможно.

Их взгляды встретились.

Девушка наклонилась к товарищам и прошептала:

— Это… игрок?

Все уставились на Цзянь Юэ с настороженным вниманием.

Мужчина в очках пробормотал:

— Выглядит не слишком умно. Стоял перед монстром и даже не воспользовался своей картой. Проверим его.

Они говорили тихо, но слух у Цзянь Юэ был острым. Он чуть не рассмеялся.

Серьёзно? Сплетничаете прямо передо мной?

Неужели думают, что он не использовал карту навыка потому, что не может?

Что ему с ней делать — рассказать монстру анекдот?

Девушка снова улыбнулась сладко:

— Монстр только что выглядел ужасно. Почему вы не убежали? Разве не испугались?

Цзянь Юэ поправил очки и спокойно ответил:

— Конечно, испугался.

Зрители замолкли.

Брат, ты же буквально делал фото!

Девушка нахмурилась в недоумении:

— Тогда почему…

Цзянь Юэ указал на багаж рядом:

— Босс велел охранять сумки. Если бы я сбежал и что-то пропало — он бы вычел из зарплаты.

Все: «…»

В долине воцарилась мёртвая тишина.

По крайней мере, зрителям стало чуть легче — оказывается, они не одни остались без слов.

Девушка посмотрела на него, как на полного идиота. Но, видимо, из вежливости, заставила себя улыбнуться и спросила:

— А леди позади вас — ваш босс?

Цзянь Юэ обернулся.

Раньше туман был настолько густ, что он не видел старую леди вообще. Но теперь, после исчезновения монстра, он заметил её у каменной стены вдали — она всё ещё спала, прислонившись к подушке.

С облегчением он повернулся обратно:

— Да, это мать моего босса.

Любопытство девушки только усилилось:

— А как зовут вашего босса?

Цзянь Юэ открыл рот, чтобы ответить…

И тут сквозь туман прозвучал сильный, повелительный голос:

— Управляющий Ван!

Все обернулись.

Эта гора считалась безлюдной, заброшенной — а сегодня из тумана, будто по мановению волшебной палочки, один за другим появлялись люди.

Высокая фигура шагнула вперёд — в чёрном плаще, с острыми чертами лица и аурой неприступной власти.

По крайней мере… пока он не открывал рта.

Шэнь Юшу остановился перед Цзянь Юэ и нахмурился:

— Почему ты не рядом с госпожой? Что ты тут делаешь?

Мгновенно Цзянь Юэ включил режим слуги, как переключатель — плавно, без усилий.

— Молодой Господин, я только что попал в беду. Эти люди спасли меня. Они тоже идут в горы.

Он уже готовился к сарказму.

Но Шэнь Юшу лишь бросил взгляд на новоприбывших и бесстрастно произнёс:

— Мм. Это те, кого я нанял за лекарствами для госпожи. Они будут идти с нами.

Цзянь Юэ: «…»

Так нельзя было сказать раньше?!

В душе он возмутился, но лицо приняло выражение искреннего восхищения:

— Как и подобает Молодому Господину — всегда так заботлив!

Глаза девушки с косичками вспыхнули, когда она увидела Шэнь Юшу.

Ведь в этой сюжетной линии она была главной героиней — законной «любовной интересинкой» в арке «Страсть одной ночи».

Чем ближе к ключевым персонажам — тем легче будет проходить подземелье.

А уж Шэнь Юшу был не просто могущественен — он ещё и невероятно красив. Стоит сблизиться.

Поэтому она шагнула вперёд, голосом нежным и мягким:

— Президент Шэнь, здравствуйте. Меня зовут Вэнь Юй, я руководитель этой археологической группы. Очень рада с вами познакомиться.

Но Шэнь Юшу был не из простых.

Он взглянул на Вэнь Юй и нахмурился:

— Ты — руководитель?

Вэнь Юй кивнула, слегка смутившись:

— Да.

— Хе, — губы Шэнь Юшу изогнулись в холодной усмешке. —

— Опоздали на два дня. И это вы называете компетентностью? Если с госпожой что-то случится — прикажу похоронить вас всех вместе с ней.

Цзянь Юэ слушал без выражения. Он уже привык.

Остальные игроки, однако, выглядели так, будто проглотили что-то гнилое, — но не осмеливались возразить.

Все знали: здесь разозлить НПС — не для шоу. Потеря очков жизни — дело серьёзное.

Вэнь Юй натянула улыбку:

— Мы… заблудились по дороге. Поэтому задержались. К счастью, успели вовремя. Как здоровье госпожи? Может, я осмотрю её?

…Что-то было не так.

В оригинальном сценарии разве президент не должен был влюбиться в неё с первого взгляда? Что-то явно не в порядке.

Ну и ладно. Когда начнётся арка «Страсти одной ночи» — всё встанет на свои места. Небольшое отклонение — не катастрофа.

Но Шэнь Юшу даже не удостоил её словом. Он лишь издал резкий, насмешливый смешок, голос его капал ледяным высокомерием:

— Не нужно. Если не можете найти дорогу — что вы вообще осмотрите? У госпожи есть управляющий Ван.

Цзянь Юэ: «…»

Почему эта работа всегда сваливается на меня? Разве бедные работяги никогда не заслуживают передышки?

И как раз в этот момент Шэнь Юшу, уже сделавший несколько шагов вперёд, раздражённо бросил через плечо:

— Управляющий Ван! Ты что, там заснул? Не слышал меня?!

【Системное оповещение: Здоровье –5%】

Цзянь Юэ мгновенно очнулся и поспешил за ним:

— Да, Молодой Господин! Ваш старый слуга здесь~!

Остальные игроки: «…»

Да ну его. Такой точно родной НПС!

После того как разбудили госпожу и продолжили путь, она не выразила никакого удивления по поводу новых спутников — лишь слабо кивнула.

Видимо, болезнь истощила её силы. Шэнь Юшу всю дорогу нес её на спине.

К счастью, деревня была уже близко.

Менее чем через полчаса из тумана показалось маленькое поселение. Дома стояли молча, как ряды надгробий. Странно — ни одного жителя не было видно.

Голос госпожи нарушил тишину:

— Прямо вперёд. Там когда-то был мой дом.

Деревня была зловеще тихой — ни людей, ни звуков.

Игроки наконец поняли, какое счастье — быть рядом с НПС. Если бы они пришли сами — здесь попросту не было бы где переночевать. Это было бы самоубийством.

Вскоре они добрались до старого усадебного двора. Территория была обширной, внутри стояло несколько домов — все двери плотно закрыты.

В этот момент почти каждый игрок получил системное уведомление:

【Задание на время: Красный фонарь старосты】

【Детали: Ночь наступает без света. Заберите красный фонарь старосты у входа в деревню до заката — он даст свет.】

【Обратный отсчёт: 30 минут】

Все инстинктивно подняли глаза. Небо темнело — слабый отблеск ещё цеплялся за горизонт, но становилось ясно: как только время истечёт, что-то произойдёт.

А без фонаря… никто не осмеливался думать, чем это обернётся.

Напряжение взлетело.

Госпожа снова заговорила, медленно:

— Ключи от усадьбы… я оставила их в доме старосты. Вам нужно их забрать.

Взгляд Шэнь Юшу скользнул к Цзянь Юэ:

— Управляющий Ван.

Отлично! Цзянь Юэ как раз искал повод:

— Сию минуту, Молодой Господин! Я пойду за ключами.

Остальные игроки, конечно, не собирались отпускать его одного. Они рьяно заявили, что пойдут вместе — будто для того, чтобы осмотреться и изучить деревню.

Шэнь Юшу не возражал, махнул рукой — и они ушли.

Группа вскоре добралась до дома старосты на окраине деревни. Искать не пришлось.

Среди всех дверей лишь одна была украшена большим красным фонарём. Он слабо светился в тумане — яркая отметина во мраке.

Вэнь Юй первой подошла и постучала.

Верховая дверь была выцветшей от ветра, но под её костяшками ощущалась отвратительно липкой — будто сырая испарина, впитывающаяся сквозь кожу в кости. Глубоко в мозгу каждого зашевелился страх.

*Тук-тук.*

Звук эхом разнёсся по холодному ветру.

На экране тикал системный таймер:

【Обратный отсчёт: 10 минут 09 секунд】

【Обратный отсчёт: 10 минут 08 секунд】

По мере того как цифры уменьшались, небо всё больше темнело, и невидимый гнёт сильнее давил на грудь.

———

Зрители стрима, однако, ликовали:

«Вот оно, вот оно!»

«Этот гадкий старикан сейчас вылезет!»

«Фу, в прошлом прохождении он меня столько раз обманул!»

«Этим новичкам не поздоровится!»

———

Раздались шаркающие шаги. Затем…

*Скрииик…*

Из щели двери медленно вытянулась иссохшая, мертвенной белизны рука. С низким, скрипучим стоном дверь распахнулась — и перед ними появился коренастый, хрупкий старик.

Его лицо было ввалившимся, изборождённым морщинами, но под тяжёлыми веками сверкали острые, расчётливые глаза — тёмные и тревожащие.

Цзянь Юэ первым нарушил тишину:

— Вы — староста?

Старик кивнул:

— Мм. Что вам нужно?

Его голос был хриплым, шершавым, как наждачная бумага.

— Я пришёл за ключами от усадьбы госпожи, — ответил Цзянь Юэ.

Староста не выглядел удивлённым. Он указал на стену, где висел древний бронзовый ключ:

— Бери сам.

Цзянь Юэ снял его, заодно отметив красные фонари во дворе.

Таймер системы тикал:

【Обратный отсчёт: 9 минут 01 секунда】

Тогда он небрежно спросил:

— Мы только что вернулись в деревню, а в усадьбе госпожи пусто. Не дадите ли на ночь один из ваших фонарей?

Глаза старосты резко поднялись.

В сумерках они вспыхнули зловещей, почти сверхъестественной яркостью.

Он оглядел группу так, будто перед ним был пиршественный стол. Его горло дернулось — в глазах мелькнул голод.

— …Хорошо.

Наконец он улыбнулся — мрачно, тревожно:

— Но придётся заплатить.

Все замерли!

Их случайные роли могли дать им оружие, инструменты или даже фамильные реликвии — но ни единой монеты.

В описании квеста ни слова не было про плату за фонарь!

Сумерки опускались, как удушающее одеяло. Горный туман густел, с каждым мигом сужая видимость.

Системное окно вспыхнуло зловещим красным:

【Обратный отсчёт: 7 минут 20 секунд】

Холод проникал в кости, грызя лёгкие и мозг.

Некоторые новички нервно перебирали карты. Большинство понятия не имело, какое наказание последует за нападение на НПС.

Страх перед наступающей ночью сжимал горло всё сильнее — и в голову всё настойчивее лезла мысль: а что, если просто отобрать?

———

Чат стрима взорвался насмешками:

«Ах, совсем зелёные!»

«Что они задумали? Ограбить НПС? Да это суицид!»

«Ошибка новичков. Вся команда обречена.»

———

Но судьба ещё не закончила играть с ними.

Как раз когда кто-то собирался вытащить карту, спокойный новичок по имени Вэнь Вань сказал:

— А можно обменяться предметами?

Староста замер. Ясно, что давно никто не пробовал этот вариант. Потом он усмехнулся, его хриплый голос заскрёб по нервам:

— Ладно. Можно.

Облегчение накрыло группу волной. Денег у них не было — но были вещи.

Вэнь Вань быстро снял ожерелье. Остальные засуетились — часы, очки, украшения… всё, что было ценного под рукой. По частям им удалось выторговать фонари.

В итоге остался только Цзянь Юэ — у него так и не было фонаря.

Все повернулись к нему.

Цзянь Юэ: «…»

Дело не в желании. У него просто нечего было предложить! Почему эта роль слуги такая нищая?! Он взглянул на таймер:

【Обратный отсчёт: 3 минуты 20 секунд】

Небо почти поглотила ночь. Даже если он побежит к «молодому господину» просить денег — не успеет.

Холодный ветер пронзил их, как нож. Губы старосты изогнулись в зловещей усмешке, а неестественно белые, острые зубы блеснули во мраке.

Его хриплый голос разрезал тишину:

— А ты? Что у тебя есть в обмен?

Все остальные игроки тоже повернулись к нему. Красные цифры безжалостно отсчитывали секунды. За дверью надвигалась тьма, как невидимая сеть, готовая проглотить их целиком.

Один из новичков, добрый по натуре, попытался сделать шаг вперёд — но ветеран со шрамом удержал его за руку и покачал головой. Вместе с Вэнь Вань они прошептали:

— Подожди. Сначала посмотрим, какую карту он использует.

———

Зрители стрима это тоже заметили.

«А, значит, в команде есть ветеран».

«Жаль. Такой неудачник».

«Ну да, вытянул мусорную карту. Ничего не поделать».

«Он — балласт. Не выживет».

«Жаль, вёл себя так спокойно. Зря золотая карта».

«Эх, неважно. Как только стемнеет — ему конец. Смотреть не на что».

Количество зрителей начало падать: с 500 до 400. Большинство не хотело смотреть, как очередной новичок погибнет в муках.

———

Цзянь Юэ стоял у двери, глядя на тикающий таймер, нахмурился — и спокойно спросил:

— А можно… в долг?

Выражение старосты исказилось от раздражения:

— Нет. Без денег — никакой сделки. Убирайся.

Где-то снаружи ворон каркнул в ночи — резко, мучительно, эхом разносясь по долине, словно зловещая похоронная песнь.

И тут…

Как раз когда Цзянь Юэ лихорадочно искал выход, мир перед ним вспыхнул золотым светом.

В воздухе появилась мерцающая карта, оставляя за собой след сияния, и перед глазами всплыли слова:

【Активирован навык «Сплетни»】

【Слух: Нужны деньги срочно? Староста — полный подкаблучник. Он тайком прячет карманные от жены под кувшином с водой у двери. Проверь — и, возможно, удивишься!】

【Перезарядка навыка: 12 часов】

Неожиданный текст заставил глаза Цзянь Юэ расшириться.

Он не заметил, как в тот же миг тело старосты напряглось.

Его мутные глаза распахнулись в ужасе — он смотрел на Цзянь Юэ так, будто тот только что произнёс секрет, который не должен был быть оглашён никогда.

———

Чат стрима взорвался:

«…ЧТО?!»

«Не может быть. НЕ. ВОЗ.МОЖ.НО».

«Я проходил это подземелье десятки раз — ни разу такого не было в гайдах!»

«Погоди… вы хотите сказать, что староста — не всесильный злодей, а просто мужик, прячущий деньги от жены под горшком?!»

«Боже… этот новичок только что сломал игру».

http://bllate.org/book/16053/1433912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода