× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Train Survival: I Became a White-Haired Hardcore Grinder / Выживание в Поезде: Я стал седовласым хардкорным гриндёром: Глава 12: Долгая ночь.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12: Долгая ночь.

.

— Антилопа? Ну и кто бы выбрал её в качестве своего первого сотрудника? — пробормотала Бай Чэн, глядя на карту сотрудника в своей руке.

Если бы не необходимость улучшения, она бы, наверное, скривилась от отвращения.

Эта штука даже хуже, чем гиена!

И за такую бесполезную карту сотрудника требовать двести кусков древесины? Да этот Тан Янь — старый вымогатель!

Лучше молись, чтобы я потом не нашла способ с тобой разобраться!

Бросив карту сотрудника в ящик, Бай Чэн проглотила шоколадный батончик и принялась за последнюю упаковку сжатого сухпайка.

Ночная активность была не менее изнурительной, чем дневная. Прикинув, сколько времени прошло с ужина и когда она снова начнёт чувствовать голод, Бай Чэн предположила, что сейчас уже около полуночи.

Сообщений в канале стало заметно меньше — до такой степени, что Бай Чэн могла читать их, не останавливая прокрутку.

Ночью возможности для развития были ограничены, и, вероятно, большинство выживших уже легли спать.

Благодаря привычке часто засиживаться допоздна, Бай Чэн чувствовала лишь лёгкую сонливость и всё ещё могла держаться.

Она прекрасно помнила, что ночью вероятность появления сундуков с сокровищами увеличивается.

Единственная причина, по которой Бай Чэн до сих пор не наткнулась на сундук, заключалась в том, что она потратила почти всё время на месте, не двигая дрезину вперёд.

Раз уж она решила развиваться ночью, придётся собраться с силами и продолжать, несмотря на усталость.

Перекусив и дав себе краткую передышку, она снова начала толкать дрезину.

На этот раз её цель была не только поиск сундуков, но и продвижение по пути.

— Если в сундуке можно найти шоколад, значит, в них точно есть еда, — рассуждала Бай Чэн, оглядывая тёмное пространство вокруг и бормоча себе под нос.

— Надеюсь, этой госпоже хоть немного повезёт…

— Погоди, почему я сказала «госпоже»? — вдруг спохватилась она.

Не то чтобы это была иллюзия, но, возможно, из-за изменений в теле, Бай Чэн всё чаще чувствовала себя… более женственной.

— Я люблю девушек, я люблю девушек, я люблю девушек! — твердила она про себя, продолжая толкать дрезину.

[Расстояние до следующей платформы: 460 км]

Бай Чэн не знала, сколько времени прошло, но в какой-то момент вдали мелькнула слабая белая искорка, словно упавшая на землю звезда.

Это подтвердило её догадку: сундуки и правда, светятся в темноте!

Иначе, без видимости, какой смысл системе увеличивать вероятность их появления? Это было бы всё равно, что тратить силы впустую!

Конечно, слабое свечение сундука могли загораживать стволы деревьев.

Бай Чэн не была уверена, не пропустила ли она раньше другие сундуки, но этот она точно заметила, и, к счастью, он находился недалеко от дрезины.

— Прямо на границе безопасной зоны! — воскликнула она.

Это был практически дармовой сундук.

Однако, заполучив его, Бай Чэн не стала торопиться с открытием. Пока у неё ещё оставались силы, она решила продолжить путь.

Она прекрасно понимала, что после изнурительного дня ей точно не продержаться всю ночь.

Сейчас её тело держалось лишь на возбуждении от находки сундука.

Сама того не замечая, Бай Чэн прошла довольно большое расстояние. Усталость брала своё, и скорость, с которой она толкала дрезину, становилась всё медленнее.

Она скосила взгляд на два белых сундука позади, затем посмотрела на счётчик расстояния:

[Расстояние до следующей платформы: 453 км.]

— Нет, надо ещё держаться… — стиснув зубы, она продолжила двигаться вперёд.

Дорога была невероятно скучной, поэтому Бай Чэн оставила экран открытым на канале чата.

Хотя она сама не участвовала в разговорах, наблюдение за редкими сообщениями других выживших помогало хоть немного развеять тоску.

Кроме того, Бай Чэн заметила одну деталь: количество доступных сообщений в правом нижнем углу канала снова увеличилось с девяти до десяти.

Скорее всего, ночью лимит обновлялся в полночь, а это означало, что сейчас уже раннее утро.

На этот раз Бай Чэн не продвинулась далеко и решила остановиться, потому что неподалёку, к её изумлению, появился зелёный сундук!

Она была в восторге, чувствуя, что удача наконец-то на её стороне.

Но была и плохая новость: сундук находился примерно в тридцати метрах от дрезины.

В ночной темноте, полной опасностей, Бай Чэн не горела желанием рисковать.

И всё же перед зелёным сундуком она не могла просто так отступить.

— Жизнь дороже, но стоит попробовать, — решила она, разжигая новый костёр. Она подбросила в огонь собранные ветки и добавила достаточно древесины, чтобы пламя горело ярко.

Затем Бай Чэн уселась прямо на пол дрезины и взяла два белых сундука, которые она нашла ранее, открывая их один за другим.

[Открытие обычных сундуков *2: Получен солнечный фонарь *1; Получено лома *2, древесины *2!]

— И это всё? — недоверчиво воскликнула Бай Чэн, потрясывая сундуки. — Шестьсот шестьдесят шесть! Даже притворяться не стали!

(Число 666 - часто используется в китайском сетевом сленге для выражения абсурда или неудачи)

Содержимое двух белых сундуков вместе взятое оказалось хуже, чем один зелёный сундук. Разница между ними была просто огромной!

— Неужели мне так не везёт? — скривилась Бай Чэн. — Да чтоб вас!

Внешне белые сундуки почти не отличались от обычных деревянных ящиков, которые можно было создать, разве что размером. И, как и те, их нельзя было разобрать.

Разозлившись, она швырнула оба пустых сундука в костёр неподалёку.

Пламя затрещало с громкими хлопками, мгновенно поглотив сундуки.

Бай Чэн взяла солнечный фонарь и попробовала включить его, нажав на кнопку. Он не загорелся.

Ничего особенного в этом предмете не было — просто на верхней части располагалась небольшая солнечная панель.

Потеряв интерес к дальнейшему изучению, она положила фонарь на заднюю часть дрезины, чтобы днём он мог автоматически заряжаться от солнечного света.

— Только не исчезни, умоляю, — прошептала Бай Чэн, глядя на зелёный сундук неподалёку и молча молясь в душе.

Затем она плюхнулась на дрезину, растянувшись во все стороны.

Небо было её одеялом, а земля — кроватью.

Температура была комфортной, ветра не было, и Бай Чэн не боялась простудиться.

Что до диких зверей, бродящих вокруг и, возможно, поджидающих её, она просто решила их игнорировать.

Незаметно для себя её дыхание стало ровным, и она погрузилась в глубокий сон.

Когда первый луч рассвета разорвал тьму, окружающий пейзаж начал меняться. Солнце постепенно поднималось, и температура перестала быть такой мягкой, как ночью.

Солнечный свет слепил глаза, но Бай Чэн лишь шевельнула веками, перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Однако из-за смены дня и ночи, перепада температур и непривычной обстановки, несмотря на вчерашнюю усталость, она не смогла, как хотела, проспать до полудня.

Её разбудила не только жара. Внизу живота ощущалось странное вздутие, а из-за вчерашней чрезмерной физической нагрузки, непривычной для её малоподвижного образа жизни, всё тело ныло от скопившейся молочной кислоты, доставляя мучительное удовольствие.

Бай Чэн попыталась пошевелиться и тут же скривилась от боли:

— Ай, как больно…

Она медленно поднялась, двигаясь, словно старик с парализованным телом.

Первым делом после пробуждения она обернулась, чтобы взглянуть на сундук неподалёку.

Зелёный сундук, окружённый слабым светящимся ореолом, всё ещё спокойно стоял на травянистой поляне. Равнина вокруг была открытой, и Бай Чэн не заметила никаких признаков опасности.

— Окружение вернулось к норме, и сундук всё ещё здесь! — воскликнула она.

Её лицо озарилось радостью, и она мысленно похвалила себя за то, что прошлой ночью решила спать рядом с сундуком.

В этот момент Бай Чэн уже не обращала внимания на боль в теле. Она даже не заметила, что кто-то прислал ей личное сообщение на экране, и тут же направилась к зелёному сундуку, чтобы забрать его.

Но, сделав всего шаг, она поморщилась от нового приступа вздутия в животе.

— Ладно, сначала схожу по-маленькому, — решила она.

Бай Чэн подошла к небольшому деревцу, но тут же раздался её пронзительный крик:

— Ааа, чёрт, я забыла присесть!

***

http://bllate.org/book/16051/1433706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода