— Бля, а ведь правда, — хмыкнул Цзян Юйдо.
Чэн Кэ проигнорировал его насмешку и с показным равнодушием уставился в телефон.
— Кстати, в будущем фильтруй базар. В этом районе никто не смеет со мной так разговаривать.
— Я не из твоего района, — раздраженно буркнул Чэн Кэ.
Цзян Юйдо нахмурился, но не найдя нужных слов для возражения, вновь облокотился об изголовье кровати и украдкой заглянул в телефон Чэн Кэ.
В нем оказалось необычайно скучно. Цзян Юйдо праздно наблюдал за тем, как Чэн Кэ перелистывает интернет-страницы, затем выходит в меню, жмет на какое-то дурацкое приложение, затем почти сразу выходит… Он даже ткнул по иконке такси и открыл геолокацию, видимо, от полного безделья.
Цзян Юйдо правда никогда прежде не видел такого унылого телефона: без игр и других развлечений. Лишь глядя на него становится ясно — владельцу он нужен лишь для звонков да приема сообщений. Тоска.
— Разве не знаешь, что невежливо подглядывать в чужой телефон? — Чэн Кэ бросил на него предупреждающий взгляд.
— И что же такого ты пытаешься скрыть? — хмыкнул Цзян Юйдо. — Похуй, покажи что там у тебя — лень наклоняться.
— Какого? Ты меня вообще слушал?
— Ты так похож на старика, который только-только познакомился с технологиями. Использовать такое крутое устройство подобным образом слишком расточительно. Наверное, каждую ночь, когда выпускаешь телефон из рук, он рыдает горючими слезами.
— Я же сказал, не пялься в телефон! — Чэн Кэ прожег его взглядом. — Что непонятного?!
— Да, понял я! — буркнул Цзян Юйдо раздраженно. — Уверен, тебя из дома выперли, потому что был слишком нудным!
Под влиянием недовольства он взял свой собственный телефон и пихнул Чэн Кэ куда-то в бок.
— Ну-ка, давай! Возьми да посмотри для чего на самом деле нужна мобилка!
Чэн Кэ хмыкнул, принял телефон из его рук и прочел строчку из открытой главы.
— Ее белоснежные бедра…
— Эй, какого…? — Цзян Юйдо протянул руку, чтобы вернуть телефон. — Что за фигня? Дай посмотреть!
Чэн Кэ заблокировал его намерение, перевернулся на бок и продолжил читать:
— Порыв ветра колыхнул волосы, обнажая белую шею и…
— Эй! — рыкнул Цзян Юйдо. — Блять, ты прикалываешься?!
— Что-то не так? Разве не хотел, чтобы я посмотрел? — Чэн Кэ вернул ему мобильник. — Так значит, телефон нужен для чтения порно-романов?
— Для чтения… Чего? — Цзян Юйдо даже забыл, что хотел сказать, лишь опустил взгляд на экран и прочел: — Она взяла в руки меч и с силой сжала рукоять. Сегодня только один из них сможет уйти отсюда живым… Бля, да здесь идет бой, откуда взялись белоснежные бедра?
— Разве не все твое чтиво о белоснежных бедрах?
— Прекращай надумывать!
— Доброй ночи, — усмехнулся Чэн Кэ, взбил под собой подушку и лег.
Цзян Юйдо был подавлен. А ведь он выбрал такой хороший роман! Кто же знал, что в истории про войну в другом мире Чэн Кэ удастся обнаружить непристойные моменты?
Цзян Юйдо нахмурился и пролистнул вперед несколько страниц. С начала следующей главы не было ни слова ни о белой ноге, ни о белой шее. Он покосился на Чэн Кэ. Тот уже отвернулся на бок и совсем не двигался.
— Эй, уже заснул? — шепотом спросил Цзян Юйдо.
Чэн Кэ не шелохнулся и не издал в ответ ни звука. Цзян Юйдо помедлил, а затем поднес телефон к его лицу. Никакой реакции.
— Бля, прочти вот это!
Чэн Кэ по-прежнему не подавал признаков жизни.
— Ты же притворяешься?
Чэн Кэ больше не мог сдерживать улыбку, и сдавленно рассмеялся.
— Да бля, еще раз заржешь, с кровати столкну. Хочешь проверить?
Цзян Юйдо попытался вложить в голос угрозу, но, судя по очередному смешку, его попытка провалилась.
— Просто прочти уже!
— Ладно, — устало вздохнул Чэн Кэ и взял телефон. — Ее гибкая поясница изогнулась…
— Да бля!
Цзян Юйдо вырвал телефон и бросил быстрый взгляд на текст. Чэн Кэ ничего не придумал. Там так и было написано…
Автор, здесь поле боя! Идет война! Битва в самом разгаре, так какого хуя ты описываешь гибкая поясницу?!
— Не читай больше.
Цзян Юйдо схватил подушку, замахнулся и запустил ее в сторону Чэн Кэ. Подушка ударилась о стену, выключатель щелкнул, и свет в комнате погас.
— Спи давай!
Чэн Кэ вздрогнул от столь дикого способа гасить свет.
— Почему не попросил меня?
— А зачем? — Цзян Юйдо подмял под себя вторую подушку и лег. — Разве психованные уебки не всегда так делают?
— Что? — растерялся Чэн Кэ.
— Твои же слова, — буркнул он, — так чего удивляешься?
Чэн Кэ наконец вспомнил, что и правда говорил нечто похожее, прежде чем хлопнуть дверью и уйти. «Отъебись, психованный уебок»: так, кажется, сказал.
— Не запоздал с обидками? Как ребенок, ей Богу.
— Ой, а ты больно взрослый. Кто сегодня психанул и бросил пальто на землю? Ну как, понравилось на морозе в одной кофте стоять?
— Отвали, — Чэн Кэ натянул одеяло до подбородка. — Тот ключ еще можно вернуть? А брелок-кошку?
— Ага, схожу завтра с утра.
— А может я… Все-таки напишу заявление на биометрический замок по отпечатку пальца?
— Сходи, договорись, но знай, что и свой отпечаток я должен буду оставить.
— … С какой стати? — возмутился Чэн Кэ.
— Изначально у меня, как у арендодателя, находился второй ключ. После смены замка я должен иметь доступ в квартиру, — буднично ответил Цзян Юйдо. — К тому же я с самого начала говорил о том, что менять замок нельзя.
Чэн Кэ замешкал. Он почти не сомневался, что однажды Цзян Юйдо взбредет в голову заявиться к нему на порог. Как уже было однажды. Чэн Кэ не считал его плохим человеком, даже несмотря на двоякое первое впечатление. Цзян Юйдо больше напоминал ему ребенка — беспечного и легкомысленного, чем опасного взрослого. Вот только эти его припадки… жутко пугали. Подумав еще немного, Чэн Кэ понял, что у него, по большому счету, нет выбора.
— Ясно, — он обреченно кивнул.
— Я не буду приходить без приглашения, — заверил Цзян Юйдо. — Говорю на всякий случай.
— Ладно.
Цзян Юйдо не стал продолжать тему, и в спальне опустилась неловкая тишина. Чэн Кэ закрыл глаза и приказал себе скорее заснуть, но это оказалось не так просто, как он думал. Очень быстро его тело онемело, и бок заныл. Из-за травмы на затылке Чэн Кэ не мог лечь на спину. Если он хочет сменить позу, то придется перевернуться на другой бок — лицом к Цзян Юйдо. Когда ты спишь в одной постели с другим человеком подобная поза обоим приносит дискомфорт.
Продержавшись еще какое-то время, Чэн Кэ почувствовал, что рука почти отнялась. Добивало то, что на этой самое руке находился свежий порез. Чэн Кэ стиснул зубы, перевернулся на другой бок и украдкой глянул на Цзян Юйдо. Тот мирно лежал на спине. Тогда Чэн Кэ решил подтолкнуть его в плечо и ненавязчиво заставить перевернуться спиной. Пока он размышлял как лучше это провернуть, заметил в лунном свете, как Цзян Юйдо несколько раз моргнул.
В этот самый момент он внезапно повернул голову к Чэн Кэ.
— Тоже страдаешь бессонницей?
— … Нет, не страдаю. Плохо засыпаю на новом месте, поэтому и кручусь с бока на бок.
— Ясно, — Цзян Юйдо снова уставился в потолок.
— А у тебя часто бывает бессонница?
— Не очень. В месяц теряю восемь-девять ночей.
— Нужно обратиться к врачу… — Чэн Кэ запнулся, вспомнив, что Цзян Юйдо избегает больницы.
После непродолжительной паузы Цзян Юйдо снова повернулся к нему.
— Эй, а почему тебе дали такое странное имя? Все давно хотел спросить.
— Почему странное? — удивился Чэн Кэ. — Это имя придумал отец. «Строго соблюдающий» — такой смысл он заложил. Наверное, в его глазах это было идеальное имя для старшего сына. Его надежды на мой счет были действительно велики, поэтому и разочарование, в последствии, очень сильным.
— А твой младший брат? Как его зовут?
— Чэн И, — ответил Чэн Кэ. — «И» как в «переводить», только первый ключ — «вертикальное сердце» [1].
(П/п: 怿 — в Чэн И. 译 — переводить.忄- «вертикальное сердце»).
Цзян Юйдо ничего не ответил. У него маленькие словарный запас, поэтому в таких случаях он всегда залезает в интернет. Этот раз не стал исключением.
— Действительно есть такой иероглиф, — обронил он, сворачивая страницу в байду. — «И» в значении веселиться и радоваться?
— Типа того.
Цзян Юйдо положил телефон на прикроватную тумбочку.
— Когда родился твой младший брат? Тогда отец еще не потерял надежду? — хмыкнул он.
— Чего?
— Разве не странно, что ты должен «строго соблюдать», а твой брат просто «веселиться» без каких либо требований? Поэтому и подумал, что твой брат родился до того, как ты стал бесполезным в глазах отца.
Чэн Кэ бросил на него пристальный взгляд. Цзян Юйдо выглядел совершенно серьезным.
— В точку, — Чэн Кэ вдруг рассмеялся. — Брат младше меня на два года. Когда он родился, отец еще не разглядел во мне никчемного сына.
— Чтобы ты не говорил, уверен, твой брат и в половину не так хорош, как трехлетка через стенку, — произнес Цзян Юйдо совершенно серьезно.
— Завтра обязательно сходим к твоей соседке. В конце концов хочу посмотреть на ребенка, о котором ты все время говоришь.
— Он и правда очень милый и умный, — признался Цзян Юйдо. — Наверное, именно из-за него старушка до сих пор такая энергичная. Прикинь, когда малышу исполнилось три месяца, она убеждала меня, что тот умеет разговаривать. Я попытался поговорить с ним, а он в ответ только «Ага», да «Агу». Бред какой-то, скажи.
— Что за дичь? — Чэн Кэ прыснул от смеха.
— Вы с ним похожи. Оба на первый взгляд кажитесь глупыми.
— Хэй, а ты похож на Чэнь Цина.
— Не заливай — Чэнь Цин идиот, — возразил Цзян Юйдо.
— А какое значение у твоего имени? — внезапно спросил Чэн Кэ. — Любопытно.
Цзян Юйдо помолчал немного, а потом спросил:
— Почему вдруг любопытно?
— Просто… оно странное. Откуда взялось такое имя «Юйдо» [2]? Будто родители хотели, чтобы ты распоряжался чужими судьбами… Все это несколько…
— Без понятия, что оно значит, — глухо ответил Цзян Юйдо, — Я даже родителей своих не помню.
(П/п: 予夺 — «Юйдо» дословно: даровать и отнимать).
Чэн Кэ застыл от удивления. Он не видел выражения лица Цзян Юйдо, но четко слышал, насколько подавленным стал его голос.
— Прости.
— Извиняешься?
— Так и есть. Прости. Было любопытно, но я не подумал, что эта тема может оказаться для тебя неприятной.
— Хэй, — Цзян Юйдо вздохнул, — куда подевалось все твое нахальство? За целый день ни разу не извинялся, с чего сейчас-то решил?
— Понял, — улыбнулся Чэн Кэ.
У Цзян Юйдо нет родителей? Неожиданно. Чэн Кэ все время думал, что родители Цзян Юйдо — лидера преступной шайки, который день напролет выбивает арендную плату и «воспитывает» младших — как минимум держат в страхе весь район. Яблоко от яблони, как говорится.
— Тогда… — Чэн Кэ задумался стоит спрашивать или нет, но любопытство взяло свое. Все же образ жизни Цзян Юйдо был слишком далек от его представления. — Каким было твое детство? Помнишь, как рос?
— Просто ел, пил, спал. А потом раз, и вырос.
— Пф-ф, — Чэн Кэ прыснул от смеха.
Цзян Юйдо улыбнулся, но чуть позже добавил:
— На самом деле, очень многое из детства, как бы не старался, не могу вспомнить.
— М-м.
— Такое себе.
Чэн Кэ подумал о ранах на его теле, и пожалел, что завел этот разговор. С языка снова попытались сорваться слова извинения, но Чэн Кэ крепко сжал губы и не издал ни звука.
— Спи давай, — он закрыл глаза. — Спокойной ночи.
Цзян Юйдо ничего не ответил.
Чэн Кэ всерьез заподозрил, что в вино, которое они пили сегодня, как-то не так настояли. Иначе почему им обоим не спалось? Сна не было ни в одном глазу, напротив, так и перли энергия и бодрость. Раздражало. Через какое-то время он услышал ровное дыхание под боком — Цзян Юйдо, кажется, наконец-то заснул.
Прошел уже примерно час с тех пор, как они пожелали друг другу спокойной ночи, и левый бок Чэн Кэ начинал неметь. Прислушиваясь к дыханию Цзян Юйдо, он медленно перевернулся на спину, а после этого, с секундной задержкой, на правый бок.
До этого Чэн Кэ никогда не мучился бессонницей. Даже после жестоких подлянок Чэн И или продолжительных ссор с отцом, даже после ухода из дома и трудных времен нынешний жизни, каждую ночь Чэн Кэ спал как младенец. Но вот уже который раз, стоит остаться у Цзян Юйдо на ночь, и сон куда-то исчезает. Может все потому, что у хозяина квартиры частые бессонницы? Это как-то влияет на общую ауру, которая не позволяет спать и гостям?.. Тогда, квартира могла вобрать в себя и другие «проблемы» Цзян Юйдо?
Перед глазами Чэн Кэ появился образ окровавленной руки под напором воды. И этот пустой взгляд… А после мысли поплыли дальше.
«Боялся пошевелиться».
«Они заметили тебя».
В тот момент Чэн Кэ не придал его словам особого значения. Он волновался лишь о ненормальном состоянии Цзян Юйдо.
Однако сейчас, в тишине, Чэн Кэ прокручивал произошедшее снова и снова и вдруг почувствовал, как по спине прошелся озноб. Он неосознанно оглянулся, будто пытаясь поймать кого-то взглядом. Конечно, позади никого не оказалось. Чэн Кэ натянул одеяло и покрепче укутал спину, а после приподнялся на локтях и бросил взгляд на спящего Цзян Юйдо. Тот по-прежнему лежал на спине и не двигался. Его лицо выглядело напряженным, брови сошлись у переносицы, оставив между собой тонкую полосу кожи. Чэн Кэ откинулся на подушку и тихо вздохнул.
Он даже не предполагал, что, уйдя из дома, начнет новую жизнь. Думал, что просто сменит место жительство и обстановку и продолжит бездельничать и делать, что заблагорассудится. В результате, эти два месяца… оказались полными на события. Даже все двадцать семь лет жизни никчемного сына богатой семьи не были настолько яркими и красочными, как эти два месяца. Хоть книгу пиши! Только никаких белоснежных бедер… Чэн Кэ закрыл глаза и улыбнулся.
За окном прокукарекал петух. Чэн Кэ вздрогнул и дотянулся до телефона. Уже утро? Как же сильно он потерялся в мыслях… На дисплее отобразилось время. 3:11? Чэн Кэ обомлел и сунул телефон обратно под подушку.
Что за странный петух кукарекает в три ночи? У него часы сбились? А во сколько вообще должен кукарекать петух? В четыре часа? В пять? Позже?
Вдруг ровное дыхание Цзян Юйдо ускорилось. Петух разбудил? Чэн Кэ быстро закрыл глаза на случай, если Цзян Юйдо проснулся — темы для разговора иссякли.
В это время дыхание Цзян Юйдо становилось все быстрее, рваней, тяжелее. Чэн Кэ нахмурился. Что случилось? Вдруг в голове появилась мысль, от которой стало жутко неловко. Он дрочит, что ли? Проснулся посреди ночи и решил передернуть? Хэй, вообще-то рядом спит посторонний человек! Это вообще нормально? Но тут Чэн Кэ заметил, что матрас не дрожит, а Цзян Юйдо продолжает лежать пластом и не двигается. Ему плохо?
Чэн Кэ поднялся на локтях. Лицо Цзян Юйдо при лунном свете, что просачивался через щель между занавесок, было видно отчетливо. Его нахмуренные брови образовали непрерывную линию, выражение лица выглядело напряженным. Дыхание было частым. Все это резко контрастировало с тем спокойным и безмятежным Цзян Юйдо, которые спал рядом с ним еще несколько минут назад.
В голове Чэн Кэ зародилась страшная мысль. Это какой-то приступ? Цзян Юйдо… задыхается?
— Эй, — Чэн Кэ толкнул его в плечо, — Цзян Юйдо?
От прикосновения его тело качнулось, но Цзян Юйдо не пришел в себя. Он продолжал все так же тяжело и часто дышать.
— Цзян Юйдо! — Чэн Кэ сел в кровати и вновь тряхнул за плечо. — Что с тобой?
И тогда Цзян Юйдо что-то сказал. Его голос прозвучал хриплым шепотом, дыхание все еще было ненормальным, поэтому фраза была невнятной, как сонный бред. Чэн Кэ ничего не смог разобрать.
— Что говоришь? — Чэн Кэ шлепнул его по щеке. — Проснись!
От удара его голова наклонилась в сторону, и Чэн Кэ увидел жуткий глубокий шрам на его лице. Он сам не знал почему, но в данной ситуации этот шрам отчего-то внушил ему стойкое чувство опасности.
— Не… по настоящему, — прохрипел Цзян Юйдо.
На этот раз Чэн Кэ ясно расслышал его слова.
— Ч-что не по настоящему? — удивился он, однако уже через мгновение догадался.
Неуж-то Цзян Юйдо снится кошмар?
— Не по настоящему, — слабо повторил Цзян Юйдо, продолжая часто и тяжело дышать.
— Верно, не по настоящему.
У Чэн Кэ появилось необъяснимое ощущение, что Цзян Юйдо может задохнуться. Эта мысль тревожила и навязчиво засела в голове. Чэн Кэ всерьез забеспокоился, поэтому потянул его безвольную тушу на себя и уложил голову на плечо.
— Не по настоящему. Не по настоящему, — повторял он, успокаивающе похлопывая Цзян Юйдо по спине. Видя, что лаской проблему не решить, Чэн Кэ вновь зарядил пощечину. — Да, бля! Приди уже в себя!
Дыхание прервалось, но уже в следующую секунду Цзян Юйдо свирепо втянул легкими воздух и расслабленно выдохнул.
— Проснулся?
Чэн Кэ снова пару раз похлопал его по спине, будто пощечин никогда и в помине не было, и его методы пробуждения оставались исключительно гуманными. Он слегка отстранился, пытаясь посмотреть на лицо Цзян Юйдо и оценить обстановку, но тот как огромный валун продолжал лежать на его плече и, кажется, не собирался двигаться.
— М-м, — отозвался Цзян Юйдо гнусавым, полным замешательства голосом.
— Приснился кошмар?
— М-м, — простонал он в ответ.
— Снова «м-м»? — нахмурился Чэн Кэ. — Так ты проснулся или нет?
Цзян Юйдо снова мыкнул, но в следующую секунду, будто наконец придя в себя, выпрямился по струнке и безжалостно оттолкнул Чэн Кэ.
— Сука.
За спиной Чэн Кэ не было опоры, и его тело тут же рухнуло на кровать. Слава Богу голова легла на мягкое одеяло, иначе его разбитый затылок встретился бы с деревянной спинкой кровати. Тогда бы Чэн Кэ не сдержал порыв ярости, вскочил на ноги, схватил пепельницу в форме кошачьей головы и зарядил ублюдку Цзян Юйдо по роже.
— Блять! Нужно было не трястись над тобой, а отхлестать по щекам.
Цзян Юйдо с минуту не отрывал от него пристального взгляда, будто не мог собрать в голове мысли. А после протянул руку и помог сесть.
— Мне приснился страшный сон, — Цзян Юйдо потер лицо. — Это я уже понял, — буркнул Чэн Кэ. — Ты не просыпался, сколько бы тебя не звал.
— Это был… действительно страшный сон, — Цзян Юйдо поджал ноги, коснулся лбом колен и спрятал голову руками. Его пальцы долго терли кожу на макушке, прежде чем Цзян Юйдо гневно выплюнул: — Блядство.
— Что тебе снилось? — спросил Чэн Кэ осторожно. — Ты так тяжело дышал, будто долго бежал от кого-то.
Цзян Юйдо ничего не ответил.
— Выпей немного воды и ложись спать, — вздохнул Чэн Кэ.
Цзян Юйдо поднял голову и молча уставился на него в ответ.
— Не бойся, — наконец произнес он.
— Чего?.. — Чэн Кэ застыл от удивления. — Чего мне не стоит бояться?
— Я буду рядом, — Цзян Юйдо вновь уткнулся лбом в колени и обхватил голову руками.
Чэн Кэ, который до этого ни на толику не испытывал страх, напрягся.
— О чем ты вообще?
— Они видели тебя, поэтому я немного волнуюсь. Хотел попросить, чтобы следующие несколько дней ты не выходил на улицу. Думал, завтра подкинуть тебя до дома и попросить отсидеться в квартире.
— Кто они?
— … Пока не могу нормально объяснить, — Цзян Юйдо оторвал голову от колен и посмотрел на Чэн Кэ. — В голове каша.
— Ясно.
Судя по выражению лица, Цзян Юйдо и правда находился в некотором замешательстве.
— Тогда… Завтра, как проснешься, мы вернемся к этому разговору.
Цзян Юйдо ничего не ответил, лишь бросил на него короткий взгляд. Через какое-то время он пришел в норму, оперся об изголовье кровати и снова закурил.
— Засыпай, — обронил он, — Не думаю, что снова смогу уснуть.
— Угу, — Чэн Кэ натянул одеяло и вернулся к мягкой подушке.
Может из-за страха от слов Цзян Юйдо, а может по какой-то другой причине, но Чэн Кэ, который до этого мучался от отсутствия сна, заснул сразу же, как закрыл глаза.
Он проснулся примерно в такое же время, как обычно. Телефон показал 8:10. Чэн Кэ повернул голову вбок, в ту сторону, где должен был спать Цзян Юйдо, но никого не обнаружил. Одеяло было скомкано у подножья кровати, простынь уже остыла.
Чэн Кэ поднялся с постели, оделся и умылся, а после осознал, что Цзян Юйдо нет в квартире. Убрав со стола соль и коробки с едой, которые остались после вчерашних посиделок, Чэн Кэ взял телефон. Листая список контактов, он подошел к окну и выглянул на улицу.
Его взгляд сразу же наткнулся на Цзян Юйдо, который сидел на корточках на краю тротуара. В его руке догорала сигарета. Глядя на него, Чэн Кэ убрал телефон в карман. Вскоре он увидел, как к Цзян Юйдо подбежал худой мужчина лет тридцати и что-то вложил ему в руку. Они перекинулись парой фраз, после чего Цзян Юйдо поднялся на ноги, перешел улицу и направился к дому. Зайдя в квартиру, он замер на месте и удивленно вскинул брови.
— Проснулся? Думал, до полудня дрыхнуть будешь.
— Только встал.
— Держи.
Цзян Юйдо передал ключ. Брелок-кошка по-прежнему был на нем.
— Отправил Чэнь Цина купить еды, скоро будет здесь, — произнес Цзян Юйдо. — Как позавтракаешь, отвезу домой.
— … Хорошо, — кивнул Чэн Кэ.
— Ты сегодня куда-нибудь собирался?
— Собирался… — Чэн Кэ задумался. — Но чего уж теперь — не пойду.
— Иди.
— А? Но ведь вчера ты сказал…
— Эти несколько дней я смогу побыть с тобой, — Цзян Юйдо посмотрел на него серьезно. — Куда пойдешь ты, туда и я.
— Что? — спросил Чэн Кэ, вероятно, заработавший на фоне стресса слуховые галлюцинации.
— Куда пойдешь ты, туда и я, — повторил Цзян Юйдо. — Оглох от недосыпа, что ли?
— Но почему?! — Чэн Кэ выглядел озадаченным.
— Без особых причин. Это мой район — делаю, что хочу.
http://bllate.org/book/16038/1430469
