× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод Antidote / Противоядие: Глава 18 — Он почувствовал, как прогнулся матрас. Цзян Юйдо перевернулся на бок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Буквально двадцать минут назад между ними разразилась ссора. Пусть сейчас обстановка несколько разрядилась, Чэн Кэ не был готов делать первый шаг к примирению. Боялся показаться тюфяком без гордости, о которого можно вытереть ноги.

Вот уже несколько минут он сидел на стуле в сторонке и безучастно наблюдал за тем, как Цзян Юйдо, склонившись над раковиной, «промывает» рану холодной водой. Но больше всего взгляд Чэн Кэ цепляла рука, которая все это время продолжала дрожать.

По правде говоря, рана пусть и выглядела устрашающе: была длинной и рваной, но оказалась неглубокой. Странно, что для Цзян Юйдо, привыкшего к дракам и травмам, эта царапина была такой болезненной. Может, его рука дрожала вовсе не от боли, а от холода?

Чэн Кэ посмотрел в окно. Судя по пасмурному небу в любой момент мог пойти снег. На улице холодно, и, вернувшись оттуда, замерзший Цзян Юйдо сунул руку под напор ледяной воды… Но если он правда дрожал от холода, то почему не мог просто закрыть кран?

Мяу спрыгнул с дивана и деловито подошел к Чэн Кэ, бочком потерся о его ногу и вильнул хвостом. Чэн Кэ сразу понял намек котенка и крикнул в кухню:

— Мяу голодный?

Котенок, будто поняв его слова, подошел ближе к хозяину, потерся мордочкой о дверной косяк и пронзительно мяукнул. Однако Цзян Юйдо не отреагировал. Он по-прежнему неподвижно стоял под напором воды. Его рука все так же дрожала.

Чэн Кэ напрягся и тут же встал на ноги. Состояние Цзян Юйдо все больше и больше казалось ему странным.

— Цзян Юйдо? — Чэн Кэ остановился напротив кухонной двери и не посмел шагнуть внутрь.

Голова Цзян Юйдо была наклонена над раковиной. Под этим углом выражение его лица было разглядеть сложно. Но кое-что Чэн Кэ заметил сразу — чем ближе он подходил к кухне, тем жестче становились черты лица Цзян Юйдо.

Нужно признать, нынешний Цзян Юйдо безумно пугал. Он и без того был нестабилен: то радовался, то грустил, то злился без причины, но сейчас… Чэн Кэ нутром чуял, если подойти ближе, то Цзян Юйдо рванет к кухонному шкафу, возьмет нож, и этот день для Чэн Кэ станет последним. В этот момент в его голове всплыли слова Да Биня:

«Третий брат попросил нас проследить за тобой на случай, если они захотят напасть».

— Ты в порядке? — Чэн Кэ все же рискнул и подошел к раковине.

Цзян Юйдо вздрогнул и отвернулся. Тогда Чэн Кэ легонько похлопал его по плечу, и от этого Цзян Юйдо подскочил на месте, будто получив электрический разряд.

— Выключаю воду, — плавно произнес Чэн Кэ, медленно закручивая вентиль с холодной водой.

Цзян Юйдо не шелохнулся и, даже после того, как вода была перекрыта, все так же держал руку над краном. Чэн Кэ стиснул зубы и, борясь с желанием сбежать, осторожно взял его за запястье и отвел руку назад.

От предплечья до ладони кожа была ужасающе холодной. Рана заметно побледнела, но уже через мгновение снова закровоточила. Слова Цзян Юйдо о плохой свертываемости крови оказались правдой. Выходит, в столь кардинальной промывке раны не было нужды. Чэн Кэ не видел абсолютно никакой разницы между «до» и «после».

— Уснул что ли?

— … Нет, — хрипло отозвался Цзян Юйдо.

— Тогда почему так долго стоял под водой? Я уж подумал, что ты…

— Боялся пошевелиться, — слабый голос Цзян Юйдо дрогнул.

— Что?

— Они заметили тебя, — Цзян Юйдо нахмурился и поджал побелевшие от холода губы.

— Кто? Те придурки, с которыми я подрался?

— Нет.

— Кто тогда?

Наконец Чэн Кэ смог на него посмотреть. На лице Цзян Юйдо не осталось привычного заносчивого и дерзкого выражения, лишь сдвинутые у переносицы брови да опущенные веки. Цзян Юйдо был бледен и в общем выглядел немощным и слабым. Чэн Кэ впервые видел его таким… жалким.

Не дождавшись ответа, он повторил вопрос, но Цзян Юйдо продолжал молчать. Когда Чэн Кэ потянул его за руку, надеясь в гостиной, сменив обстановку, наладить контакт, Цзян Юйдо наконец поднял взгляд.

— Я в порядке, расслабься.

Чэн Кэ заглянул ему в глаза, и нашел их абсолютно пустыми. В невыразительном взгляде, который смотрел в никуда, отражался животный страх. Чего же так сильно боялся Цзян Юйдо?

Чэн Кэ кивнул в ответ, вернулся в гостиную и сел за стол. Он не стал больше заглядывать на кухню, будучи уверенным, что Цзян Юйдо не хочет, чтобы его видели в таком состоянии.

На столе по прежнему лежали горы соли, которые после ссоры и того переполоха на улице никто не успел убрать. Чэн Кэ тяжело вздохнул, взял бутылку с паршивым вином, налил немного в пиалу и выпил все за раз.

Чэн Кэ все еще не мог забыть тот пустой взгляд. От него пробирало до мурашек. Он был не свойственен обычному состоянию Цзян Юйдо. Да и сам Цзян Юйдо не выглядел, как человек, у которого вообще может быть такой взгляд. Вот только… однажды Чэн Кэ уже приходилось видеть страх в его глазах.

«Я видел больше плохих парней, чем сперматозоидов в сперме, что ты надрочил за всю свою жизнь.»

Тогда, несмотря на дерзкое высказывание, Чэн Кэ ничего не смог ответить. А все из-за выражения, которое в тот момент появилось на лице Цзян Юйдо.

Хватит, не стоит в этом думать! Чэн Кэ уже давно не любопытный ребенок, да и воспитание не позволяет копаться в грязном белье человека, которого другом можно назвать едва ли с натяжкой.

В этот момент на стол запрыгнул Мяу. Чэн Кэ тут же посадил котенка к себе на колени и стряхнул с шерсти крупинки соли.

— Думал стащить что-нибудь со стола? — спросил Чэн Кэ шепотом. — Все здесь слишком соленое, тебе не понравится. Не веришь? Попробуй.

Он потянул к мордочке Мяу его собственную, испачканную в соли, лапу. Котенок и не подумал пробовать соль на вкус, вместо этого несколько раз укусил Чэн Кэ за пальцы.

— Сегодня переночуешь у меня, — Цзян Юйдо наконец вышел из кухни.

Чэн Кэ обернулся и обнаружил, что Цзян Юйдо снова стал самим собой. Даже его слабый дрожащий голос вернулся к привычной насмешливой и дерзкой интонации. Такие внезапные изменения пугали и тревожили… но вскоре испуг сменился недоумением. Чэн Кэ нахмурился.

— Только не делай такое лицо, — усмехнулся Цзян Юйдо.

Он сходил за аптечкой и плюхнулся на диван. Очень быстро он отыскал какой-то порошок и высыпал на рану, а после к тому участку, что продолжал кровить, приложил кусок ваты и туго замотал все это дело бинтом.

— Если не хочешь оставаться у меня, то можешь пойти и самостоятельно поискать ключ.

— Я не… не то, чтобы не хочу.

Чэн Кэ не решился спросить почему вдруг Цзян Юйдо отказался от идеи найти ключ. После их ссоры и произошедшего на кухне, расспросы подобного рода казались… неуместными. Изначально Чэн Кэ хотел отказаться от ночевки, но после слов Цзян Юйдо побоялся, что тот на самом деле отправит его в одиночку на поиски ключа.

— Теперь какое-то время… — произнес Цзян Юйдо с досадой в голосе. — Я не осмелюсь выйти на улицу.

Чэн Кэ бросил на него быстрый взгляд.

Главарь банды? Не осмелится выйти на улицу? Вероятно, признаться в таком для него равносильно потерю авторитета и лица.

— Ясно.

— Ляжешь на кровати.

Цзян Юйдо отмотал медицинской клейкой ленты, оторвал зубами небольшой кусок и прилепил по краям бинта.

— Мне и на диване пойдет, — ответил Чэн Кэ, — на кровать ложись сам.

— Так я тоже буду спать на кровати, — Цзян Юйдо метнул на него странный взгляд.

Чэн Кэ застыл от удивления, но через пару мгновений все же решился спросить:

— Сколько у тебя кроватей?

— Бля, — внезапно вспылил Цзян Юйдо, — я живу один, сколько, по твоему мнению, у меня должно быть кроватей? Одна. Кровать у меня одна.

— Так мы вдвоем будем спать на одной кровати? — растерянно переспросил Чэн Кэ.

Дело даже не в том, что один из них — гей. Просто спать двум взрослым лбам на одной кровати как минимум неудобно. К тому же, Чэн Кэ ни разу в жизни не приходилось засыпать с кем-то. Сможет ли он вообще заснуть, ощущая под боком тепло другого человека?

— Что такое? — усмехнулся Цзян Юйдо. — Боишься, что я решу воспользоваться тобой?

— Прекращай, — вздохнул Чэн Кэ, — твоя рана еще не затянулась. Не стоит в таком состоянии провоцировать меня ради шутки. Я посплю на диване, все нормально.

— Как знаешь, — Цзян Юйдо опустил голову и откусил еще один кусок от медицинской клейкой ленты. — Хочешь спать на диване — дерзай. Но должен предупредить — Мяу на него сегодня помочился. Дважды.

— … Что, блять? — Чэн Кэ пулей соскочил с дивана.

До этого он не всматривался, но теперь заметил насколько стремным был этот диван. Ткань местами протерлась, цвет поблек, всюду были затяжки, оставленные острыми коготками Мяу. И если приглядеться… Чэн Кэ увидел на сидении темное пятно.

— Вот здесь, — Цзян Юйдо указал в то самое место. — Решил предупредить, зная какой ты разборчивый. Будь на твоем месте Чэнь Цин, ничего бы не сказал. Он лютый пофигист, заснул бы с ходу и без проблем проспал бы до утра, уткнувшись лицом в кошачью мочу.

Чэн Кэ промолчал.

— Раз ты все же решил переночевать на диване, принесу хотя бы простынь, — Цзян Юйдо отложил аптечку. — Раз мокро здесь, то лучше лечь на той стороне.

Чэн Кэ снова ничего не ответил.

Кажется, пора оставить образ жизни молодого господина и принять бедность и нищету. У него нет ключа, нет удостоверения личности, что еще остается, кроме как поддаться судьбе и остаться на ночь здесь: на старом обоссаном диване… Точно, удостоверение личности. Если бы Чэн Кэ взял его с собой, то мог бы остаться в отеле. И почему сегодня он вышел без документов? Хотя, это даже хорошо — иначе удостоверение стащили бы вместе с ключами.

В это время Цзян Юйдо зашел в спальню и распахнул дверцы шкафа, будучи уверенным в решении Чэн Кэ спать на диване. Сунув руку вглубь, он с трудом нащупал простынь и вытащил одним рывком. Когда он вернулся в гостиную, Чэн Кэ огорошил его заявлением:

— Я все же посплю на кровати.

— Да бля-я-я.

— Прости, не хотел этого говорить, — Чэн Кэ указал на диван, — но от него воняет.

— Не заливай, уже полдня прошло — все давно выветрилось, — Цзян Юйдо вздохнул. — Другими словами, ты решил спать со мной?

Чэн Кэ молча кивнул.

— Тогда всунь эту ебучую простынь обратно! — Цзян Юйдо вернулся и бросил простынь на кровать.

— Ладно, — Чэн Кэ тут же зашел в спальню.

В конце концов, рана Цзян Юйдо еще не затянулась. Разве Чэн Кэ мог бросить больного и не помочь в таком пустяковом деле?

Он собрал скомканную на кровати простынь, повернулся к шкафу и оцепенел.

— Ты это… Откуда вообще ее вытащил?

Шкаф был забит кучей сезонных одеял, всевозможным постельным бельем, полотенцами и повседневной одеждой. Все находилось в жутком беспорядке, к тому же утрамбовано с такой силой, что Чэн Кэ сомневался, что эта простынь лежала здесь изначально. В этом шкафу попросту не было места!

— Без понятия, — Цзян Юйдо повалился на кровать и подложил подушку под руку. От него так и сквозило злорадством. — Затолкни, куда получится.

Чэн Кэ повернулся к шкафу и с ужасом осмотрел содержимое. Кажется, между ватным одеялом и пледом осталось место. Он запустил туда руку и обнаружил в глубине свободное пространство, а после скомкал простынь и просунул внутрь. И она вошла сразу наполовину! Тогда Чэн Кэ решил поднажать и надавил сильнее… Позади послышался смех Цзян Юйдо. Чэн Кэ занервничал и приложил больше усилий, одновременно второй рукой приподнимая и отодвигая тряпье. Но, кажется, его напор оказался слишком настойчивым. От яростного давления содержимое шкафа подалось вперед, и, прежде чем Чэн Кэ успел среагировать, ворох одежды и одеял обрушился ему на голову и распластался по полу.

— Да бля! — рассерженно рявкнул Чэн Кэ, но в следующую секунду притих, прислушиваясь к настроению Цзян Юйдо.

Хозяин шкафа и его содержимого стоял рядом. Кто знает, как он отреагирует на беспорядок, который устроит Чэн Кэ. Что если полезет драться?

— Ха-ха, не могу больше… — Цзян Юйдо схватился за живот и упал на кровать. — Ты даже с таким справиться не можешь. Вот умора!

— Прости, я действительно… — Чэн Кэ обреченно вздохнул, оперевшись о дверцу шкафа, — Никогда не занимался подобным.

— Все в порядке, — Цзян Юйдо махнул рукой и попытался успокоиться. — Пофиг, просто брось простынь где-нибудь.

— В смысле бросить? На пол?

— Да куда хочешь, — Цзян Юйдо развел руками, демонстрируя широту своих владений.

Чэн Кэ огляделся. Самая обычная спальня: кровать, два шкафа, прикроватная тумбочка, на которой стояли чашка, упаковка бумажных салфеток да ночник в форме кошачьей мордочки. Последнее особенно выделялось. Неужели Цзян Юйдо настолько любит кошек… А еще у зашторенного окна стояла кресло-качалка. Чэн Кэ собрал ворох вещей с пола и сложил всю эту кучу туда.

— У вас дома было много домработниц [1]? — Цзян Юйдо сел на край кровати и стянул кофту.

— … А? — Чэн Кэ на мгновение растерялся, — Да, нет — несколько тетушек [1] для поддержания порядка и приготовления пищи.

(П/п: здесь идет сравнение между «保姆» (домработница, обязанности которой обсуждаются индивидуально. Цена договорная. Часто нанимают с проживанием) и «阿姨» (тетя, которая приходит в дом несколько раз в неделю, чтобы помочь по хозяйству — готовка, уборка. Пара часов в день).

— Завидую-ю, — протянул Цзян Юйдо, спрыгнул с кровати и вышел из спальни. — Если мне придется нанять тетушку, то это будет только тетушка Чэнь Цин.

Чэн Кэ рассмеялся.

— Пойду умоюсь.

— Давай, — Чэн Кэ махнул рукой.

После того как Цзян Юйдо ушел в ванную, он наконец смог вздохнуть с облегчением. Чэн Кэ сел на край кровати и потер лицо.

Ему уже приходилось ночевать в гостях, вот только каждый раз хозяева квартиры выделяли ему отдельную комнату. Он никогда не спал с кем-то в одном помещении, тем более в одной кровати. Это неловко и просто неудобно.

Чэн Кэ снова окинул спальню взглядом. Она и правда была совершенно обычной — идеальной для непритязательного Цзян Юйдо. Старая мебель с потертостями и царапинами, минимум вещей, никаких безделушек и декора. Кажется, Цзян Юйдо нравился этот минималистичный стиль. Шкафы, забитые под завязку и отсутствие всяких мелочей на полках — тому доказательство.

— Можешь идти в ванную.

Цзян Юйдо вернулся в спальню. Он так и не соизволил одеть футболку и продолжал щеголять с голым торсом. В ванной он сменил повязку, видимо, рана продолжала кровить.

— Рядом со стаканом есть ополаскиватель для рта.

— Ага, — Чэн Кэ встал. — Пользуешься ополаскивателем?

— Я? Нет. В магазине вечно пихают в подарок. Стоит в ванной для вида, да и только, — Цзян Юйдо плюхнулся на кровать и с наслаждением вытянулся. — Просто подумал, что для молодого господина такие вещи в порядке нормы. Пользуйся, а то стоит — пылится.

— Ладно, — кивнул Чэн Кэ.

В ванной действительно стоял флакон с ополаскивателем для рта, еще и с персиковым вкусом, который так нравился Чэн Кэ. После умывания он промокнул лицо бумажным полотенцем и вернулся в спальню.

Цзян Юйдо уже полностью разделся, лег в постель и залип в телефоне. Как только Чэн Кэ вошел в комнату, все внимание Цзян Юйдо вновь сосредоточилось на нем.

— Можешь укрыться им, — Цзян Юйдо кивнул на разложенное рядом одеяло. — Как раз вывалилось, пока ты воевал со шкафом. Если не нравится, можешь взять то, которым укрывался Чэнь Цин.

— Спасибо.

Подойдя в кровати, Чэн Кэ замешкал. Должен ли он спать в одежде, или стоит раздеться? А если разденется, не увидит ли Цзян Юйдо в этом намек на нечто большее?

— Чего не ложишься? — Цзян Юйдо повернулся в его сторону. — Спать давай.

Чэн Кэ стиснул зубы и решил все же раздеться. Частично. Сняв шерстяной джемпер, он обнаружил дыру в рукаве. Конечно, дыра — это громко сказано. От предплечья тянулся порез, повторяющий рану на его руке. Это было ожидаемо, но все равно обидно.

— Завтра одолжу свою одежду, — пообещал Цзян Юйдо, украдкой наблюдая за его действиями.

Чэн Кэ вздохнул, откинул одеяло и хотел сесть, как вдруг Цзян Юйдо прикрыл край кровати рукой.

— Эй, ты сегодня ночуешь не на диване, — буркнул он. — Снимай штаны. Бля, ты на полном серьезе хотел лечь в постель в одежде? Я вообще-то белье сменил.

— Ха-а, — Чэн Кэ расстегнул кожаный ремень. — Я просто волновался…

— Волновался? На мой счет что ли? — хмыкнул он. — Бля, меня не интересуют парни. Хер не встанет. Чего меня бояться?

— Сука, да к-как вообще можно было настолько вывернуть мои слова? Боже! Да я волновался, что ты можешь напридумывать чего! — Чэн Кэ просто не знал, что на это сказать, — Еще смеешь упрекать Чэнь Циня в тупости? Да у вас, похоже, один мозг на двоих!

— Да ладно, не горячись, — рассмеялся Цзян Юйдо. — Что я мог напридумывать? Что полезешь ко мне с домогательствами? А смог бы? У тебя черепушка разбита, как бы.

Чэн Кэ хотел что-то ответить на это, но в итоге стиснул зубы и стянул штаны. Юркнув под одеяло, он повернулся набок, спиной к Цзян Юйдо.

— А ты в хорошей форме, тренируешься?

— Уже нет, — Чэн Кэ закрыл глаза, — но раньше серьезно занимался тхэквондо.

— Теперь понятно почему так дерешься.

Чэн Кэ почувствовал, как прогнулся матрас: Цзян Юйдо перевернулся на бок.

Они делили одну кровать на двоих, и чувство, что за спиной лежит чужой человек не давало Чэн Кэ расслабиться. Любое, даже самое мелкое движение, ощущалось слишком отчетливо, а слабый шорох — тут же ударял по ушам.

Пока Чэн Кэ боролся с дискомфортом и пытался притупить чувства, Цзян Юйдо прильнул к его спине и шепнул ему на ухо:

— Хэй.

Чэн Кэ вздрогнул, резко обернулся и встретился с равнодушным лицо Цзян Юйдо. Теперь они лежали так близко, что еще чуть-чуть и могли соприкоснуться кончиками носов. Ч-что происходит?!

— В чем дело?

— Научишь меня драться? — спросил Цзян Юйдо, натягивая на себя одеяло.

Тогда Чэн Кэ понял, что все телодвижения парня, которые так его смутили: и внезапный переворот на бок, и прижималки к спине, и тот шепот на ухо — были деланы ради того, чтобы поправить одеяло. …Блядство!

— А разве ты не умеешь? — спросил Чэн Кэ невозмутимо.

— Я никогда не учился этому и вообще стал драться не потому, что захотел. Но теперь это дело кажется мне крайне любопытным, — Цзян Юйдо сел и оперся об изголовье кровати. — Ты все равно теперь не можешь рисовать, так поучи меня в свободное время.

— … Ладно.

Цзян Юйдо кивнул, потянулся к прикроватной тумбочке и нащупал пачку сигарет и зажигалку.

— Куришь в постели?

— Что за реакция? — Цзян Юйдо выпустил изо рта сгусток дыма. — Я же не стряхиваю пепел тебе на голову.

Чэн Кэ вздернул брови, не зная, что на это ответить. В итоге, подумав немного, он сел, подложил подушку под спину и оперся об изголовье кровати.

— Дай и мне одну.

Цзян Юйдо рассмеялся и вложил в протянутую ладонь пачку сигарет и зажигалку. Чэн Кэ прикурил, сделал затяжку и огляделся, но не нашел ни одной пепельницы.

— Как быть с пеплом?

— Стряхни на пол. Завтра подмету.

— Да уж, — вздохнул Чэн Кэ, — а до этого предлагал оставить на полу простынь.

— Вот душнила! — Цзян Юйдо вздернул брови. — Сейчас-то на полу ничего нет!

Чэн Кэ задумался и, вопреки ожиданиям, решил, что в его словах есть смысл.

Цзян Юйдо наклонился к прикроватной тумбочке, выдвинул верхний ящик и что-то достал изнутри.

— Вот, — он кинул это «что-то» в Чэн Кэ, — держите, молодой господин!

Чэн Кэ покрутил предмет в руках. Им оказалась пепельница из бледно-голубого стекла в виде кошачьей головы. То ли она была новой, то ли просто чистой, но так или иначе ее стеклянные грани сверкали даже в темной спальне.

— Спасибо, — Чэн Кэ стряхнул пепел.

Больше эти двое не разговаривали. Цзян Юйдо продолжил читать роман, поэтому не отрывал взгляд от экрана телефона. Чэн Кэ же сосредоточил внимание на двух высоких шкафах. Если в левом в подавляющем количестве лежит постельное белье, подушки и одеяла, то правом, наверное, одежда. Но сколько же у Цзян Юйдо должно быть одежды, чтобы заполнить шкаф целиком?

Чэн Кэ молча затянулся. Скучно, и сна ни в одном глазу. Он достал телефон и кликнул на первую попавшуюся интернет страницу.

— Хм, у меня есть вопрос, — внезапно заговорил Цзян Юйдо, не отрываясь от экрана телефона, — но неловко его задавать.

— Тогда подожди, пока станет ловко.

— Лежа вот так со мной, — Цзян Юйдо посмотрел на Чэн Кэ, — ты сможешь возбудиться?

Еще с первой фразы Чэн Кэ предположил о чем он хочет спросить.

— Все же это было неловко, — признался Цзян Юйдо.

— Не смогу, — ответил Чэн Кэ.

Правда не смог бы. Только не в этот раз. Сейчас он не испытывал ничего кроме неловкости и неудобства.

— Нет? Но почему? — удивился Цзян Юйдо, — Если бы я остался наедине с девушкой, но возбудился еще до того, как лег в постель.

Чэн Кэ вздохнул. Подобных откровений слышать ему не хотелось.

— И со многими ты оставался наедине?

— Хм, — задумался Цзян Юйдо, — ни с одной.

— … Ни с одной? Ясно, — Чэн Кэ затянулся, а после, осознав кое-что важное, рявкнул: — Бля, охуел? Ты только что сравнил меня с девушкой?

http://bllate.org/book/16038/1430467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода