× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 106-110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 106 - Новые возможности (1)

В то время, как Бай Лан был занят окончанием съемок, Кан Цзянь был с головой погружен в свой бизнес.

Задолго до того, как Кан Цзянь захотел заложить квартиру Ли Ша, Цю Цянь уже устроил все так, чтобы он, обладая даже небольшими ресурсами, смог открыть свое дело и даже получить доход. Ведь так было еще проще заманить Кан Цзяня в ловушку — вынудить его занять много денег и вложить их в бездонную «черную дыру». В это время компания Кан Цзяня по счастливой случайности пойдет ко дну. Этого будет достаточно, чтобы Кан Цзянь потерял все свои сбережения и никогда больше не смог взглянуть в глаза Ли Миню. Однако даже в этом случае его все еще поддерживала бы Ли Ша. Ведь в то время Кан Цзянь на самом деле ей не изменял.

Но затем появился Линь Чэньюань. Увидев Кан Цзяня на одном фото с Линь Чэньюанем, внешность которого была так похожа на Бай Лана, Цю Цянь вышел из себя. Он решил отомстить Кан Цзяню и бросить его на самое дно. Чем более жадным становился Кан Цзянь, и чем больший доход приносил его бизнес, тем сильнее он пострадает, когда его жизнь рухнет. Поэтому когда Кан Цзянь заложил квартиру Ли Ша на шесть миллионов, Цю Цянь великодушно решил преподнести его бизнесу неожиданную прибыль. Таким образом, шесть миллионов, плюс три миллиона, которые изначально были у Кан Цзяня, увеличились в несколько раз. За полгода бизнес Кан Цзяня принес ему целых двадцать миллионов.

Двадцать миллионов.… Семи нулей было достаточно, чтобы у Кан Цзяня пересохло во рту. Даже нынешний «Актер года» мог заработать такую сумму за год беспрерывной работы. Кроме того, в отличие от актерской карьеры, ведение бизнеса казалось Кан Цзяню плевым делом. Теперь ему не нужно было напрягаться, чтобы запомнить строчки из сценария; теперь он не обгорал на солнце, не попадал под дождь и не пропускал обед, спеша на разные кастинги и встречи. Все, что ему следовало сделать — это посетить несколько мероприятий и вечеринок, — и тогда деньги начинали сыпаться на него рекой. Это было так просто, что количество усилий, которые он вкладывал в бизнес, не могло сравниться с вознаграждением, которое он получал.

Испытав вкус легких денег, Кан Цзянь больше не хотел играть. Все, о чем он мог думать, были инвестиции, инвестиции и еще раз инвестиции.

Когда менеджер предлагал Кан Цзяню сценарии, он не задумываясь отвергал их все. Но на рекламу или короткую фотосессию он все-таки небрежно соглашался, чтобы компания не расторгла с ним контракт. Сейчас у него совсем не было времени, чтобы проводить его на своем сайте, отвечая на письма поклонников, или чтобы лично встретиться с ними.

Когда у Кан Цзяня выдавалось свободное время, он либо проводил его, листая толстые финансовые журналы, в которых совсем ничего не понимал, либо общался и пытался сблизиться с Сюй Ли.

Сяо Сюй [1] был человеком Цю Цяня, который с самого первого дня был приставлен к Кан Цзяню и докладывал обстановку.

(П/п: Сяо Сюй — прозвище Сюй Ли)

После того, как Кан Цзянь заработал двадцать миллионов, Сяо Сюй почему-то перестал обращать на него внимание и, казалось, больше не хотел с ним общаться. Кан Цзянь полагал, что его названный друг, возможно, просто завидовал его успеху.

Не только Сяо Сюй, но и все друзья Кан Цзяня, которые знали, что он основал компанию, включая Ли Миня, казалось, не очень высоко оценивали его успех. Люди, которые не знали подробностей его бизнеса, только улыбались и для приличия поздравляли его, однако выражение их лиц ясно показывало, что они не особенно верили в него. Что касается тех, кто знал подробности, таких как Ли Минь, то они все говорили одно и то же: «Тебе просто повезло».

— Повезло?! Повезло?! Быть удачливым — это, вообще-то, тоже форма таланта!

Когда Кан Цзянь гордо и злорадно продемонстрировал Ли Миню свою банковскую квитанцию и получил в ответ только эти три слова: «тебе просто повезло», его лицо почти позеленело.

Поэтому, когда Кан Цзянь вернулся домой, он яростно разбил стеклянный столик. И в первый раз неистово накричал на Ли Ша:

— Ты видела, что сегодня произошло! Твой отец — высокомерный тип! Он совсем не хочет признавать мои достижения! Повезло! Это всего лишь везение?! После всей моей тяжелой работы и беготни он говорит, что это чертова удача?!

— А-Цзянь…

Ли Ша была напугана внезапной вспышкой ярости Кан Цзяня. Она обняла сына и отошла в сторону. На самом деле, она разделяла мнение отца. Кан Цзяню действительно, вероятно, просто повезло. Однако, с другой стороны, она все же хотела верить в успех своего мужа. Но сейчас подливать воду в огонь было плохой идеей, поэтому она осторожно ответила:

— Несмотря ни на что, разве мы не заработали денег? Результат хороший, и поэтому со временем папа обязательно оценит твои старания. Давай потратим эти деньги, чтобы погасить кредит, а затем купить новый дом…

— Купить?! Купить что?! Эти деньги находятся в обороте моей компании! Ты и твой отец оба должны заткнуться и внимательно слушать меня! Я дам тебе знать, на что я действительно способен! — яростно ответил Кан Цзянь.

Он даже не взглянул на сына, который плакал от испуга, и ушел, захлопнув за собой дверь.

Ли Ша был потрясена, она еще долго молчала. Она даже не решалась пойти вслед за мужем. Раньше Кан Цзянь всегда проявлял к ней только теплоту, нежность и заботу.

Однако Кан Цзянь наконец-то почувствовал облегчение и радость от того, что смог выразить свои истинные чувства.

Кан Цзянь понял, что теперь он может рассчитывать только на себя. Ну и пусть, даже без дополнительной поддержки он мог бы заработать много-много денег. Он больше не хотел, чтобы Ли Минь водил его за нос, больше не хотел пресмыкаться. Зачем теперь ему, богатому и успешному человеку, кланяться Ли Миню или служить Ли Ша? Только что он стоял, выпятив грудь, и все высказал Ли Ша. И ощущение были довольно приятным.

Одна только мысль об этом поднимала Кан Цзяню настроение. Он быстро направился к маленькой квартире Линь Чэньюаня. Кан Цзяню казалось, что сейчас вся его жизнь переворачивалась с ног на голову. И это было только начало, ведь впереди его ждало еще более радужное будущее. Он был в этом уверен. Чтобы отметить свою независимость перед Ли Ша, Кан Цзянь решил вечером взять Линь Чэньюаня в эксклюзивный клуб, чтобы в полную меру насладиться вкусом хорошей жизни.

Об этом клубе Кан Цзянь узнал от Сяо Сюя. Ежегодный взнос за членство был настолько большим, что мог заставить людей харкать кровью. Но оно того стоило, в нем регулярно появлялись боссы крупных компаний.

Потенциальные клиенты.

Кан Цзянь решил — раз Сяо Сюй завидует ему, то он больше не станет его использовать. И следующую инвестицию он сделает, полагаясь на свое чутье…

Глава 107 - Новые возможности (2)

«Я никогда еще так горько не плакал в кино. Если бы знал, что этот фильм такой грустный, ни за что бы не пришел с женой. Она тоже проплакала весь фильм. Ха-ха, она все время просила у меня салфетки и использовала все мои запасы».

«В середине фильма мне было сложно контролировать себя. Я дрожала, пытаясь не заплакать. В конце концов, мой сосед внезапно зарыдал, ха-ха. Мой сосед потерял контроль и заплакал первым».

«Когда я вышла из кинотеатра, у меня закружилась голова, а спина вспотела. Вероятно, потому, что я плакала до полного изнеможения. Однако на душе было так легко и спокойно, как будто весь фильм мне просто приснился. Думаю, этот фильм подойдет тем, кому нужно снизить стресс, ха-ха-ха».

«После просмотра фильма я вдруг поняла, что мои проблемы и проблемами-то не назовешь. Конечно, иногда случаются недоразумения, которые расстраивают или раздражают, но на самом деле это не так уж и важно. Когда я думаю о том, что произошло в фильме…»

«Мазохистам он понравится, вот только я никогда не стану пересматривать его снова. Одного раза было достаточно, он действительно слишком тяжелый. Однако если я встречу кого-то, кто еще его не видел, то обязательно порекомендую. Каждый просто обязан посмотреть его хотя бы раз».

«Мои аплодисменты были от всего сердца. Я знаю, что это прозвучит немного глупо, но это действительно был первый раз, когда я хлопал после сеанса. И пусть на экранах всего лишь актеры, я искренне хотел… как бы это сказать… показать свою поддержку?»

***

Шесть человек с красными опухшими глазами высказали свое мнение после просмотра «Конца». Их краткое интервью добавили в трейлер к фильму.

В конце было решено добавить клип, на котором зрители стояли и хлопали, пока шли титры. Именно этот трейлер лег в основу рекламного ролика.

Другими словами, во время раскрутки «Конца» зрителям не было показано ни одного кадра из фильма.

На постере к фильму также не было изображено ни одного персонажа. Все, что было на нем — это обычная односпальная кровать.

Такая реклама, естественно, вызывала у зрителей любопытство и заставляла их заходить в кинотеатры. Другая причина такой незаурядной рекламы заключалась в том, что любой отдельный клип фильма не имел бы никакого смысла. Только посмотрев всю картину целиком, зрители поймут историю, которую хотел передать им режиссер.

Таким образом выходило, что продвижение фильма тоже было особенным. Обычно после окончания съемок актеры ходят на различные программы и шоу, чтобы представить содержание фильма. Многие телевизионные программы, вроде «Перед камерами и за ними», слали им приглашения, но все они были отклонены.

При создании рекламного ролика делали акцент на чувствах, которые зрители испытывали во время просмотра. Каждое сказанное ими слово представляло фильм намного лучше, чем актеры на телешоу. Существовало множество версий трейлера. Когда «Конец» вышел в кинотеатрах, после просмотра к репортерам подошла почти сотня человек, желающих выразить свои чувства и мысли. Каждый трейлер включал в себя пять отзывов, поэтому было создано почти двадцать различных версий.

Поскольку трейлер постоянно обновлялся и с каждым разом становился только эмоциональнее, он не надоедал людям, а наоборот вызывал еще большее любопытство.

В то время Сюй Вэй еще толком не продумала, как стоит грамотно преподнести «Конец» зрителям. Ведь картине подобного жанра любая неаккуратная реклама могла только навредить. Да и финансирование подходило к концу. Как Бай Лан мог пройти мимо в такой ситуации? Конечно, он попросил Цю Цяня помочь. Он согласился не вмешиваться в процесс съемок, но как только фильм был завершен, Цю Цянь, естественно, взял на себя всю рекламную деятельность.

Таким образом, в первую же неделю проката кассовые сборы полностью превзошли ожидания режиссера Сюй Вэй и составили около восьмидесяти миллионов.

На второй неделе сумма продолжала расти, потому что довольные зрители звали на премьеру своих друзей и близких, в общем, сарафанное радио работало полным ходом.

Любой инсайдер мог сказать, что этот фильм определенно будет успешным. Мало того, что он был хорошо и качественно снят, так и кассовые сборы оказались неплохими. Когда дело доходило до большинства художественных фильмов, кассовые сборы начинали расти только на второй неделе. Это было похоже на сахарный тростник — чем дольше его жуешь, тем слаще он становится.

***

«Конец» пользовался бешеной популярностью в прокате, а у Бай Лана теперь появилось много свободного времени.

Из-за эмоциональных проблем, с которыми Бай Лан столкнулся во время съемок «Конца», он согласился с Цю Цянем и решил некоторое время отдохнуть. Он взял перерыв и пока не соглашался на съемки фильмов или дорам, а Цю Цянь и вовсе наказал Фан Хуа не напрягать Бай Лана даже предложениями о рекламе, конечно, если не попадалось предложение одно на миллион.

Фан Хуа закатила глаза, услышав «одно на миллион». Она проворчала, что Цю Цяню не стоило ставить такие условия, он мог просто предупредить, что Бай Лан берет отпуск. Но она не ожидала, что всего через несколько дней к ней поступит предложение, которое полностью соответствовало требованиям большого босса. Это заставило Фан Хуа откинуть все дела и взволнованно связаться с Бай Ланом.

Оказывается, что серия фэнтезийных книг, на которую Бай Лан купил права и которая в этом году начнет снимать свою четвертую экранизацию, требовался актер на роль студента-азиата. Создатели фильма хотели пригласить Бай Лана на эту роль.

Три года назад, в стране Г, родине этой серии книг, вышла первая экранизация дебютной части романа. Фильм зрители приняли с большим восторгом, успех картины был гарантирован. Невероятно качественные спецэффекты и великолепнейшая компьютерная графика обеспечили фильму огромные кассовые сборы и принесли новую волну популярности франшизе, тем самым сделав книги еще более продаваемыми.

Прямо сейчас они собирались работать над созданием четвертого фильма, по четвертой части романа.

В этой книге впервые должен был появиться персонаж-азиат — студент немного за двадцать. Режиссер Джексон Шейк искал азиатского актера, но тут увидел фильм с участием Бай Лана. Его игра показалась режиссеру зрелой. Бай Лан был немного старше, чем персонаж-студент, но режиссер признался, что западные зрители плохо разбираются в возрасте азиатов. Игра Бай Лана и его внешность идеально им подходили, поэтому они были в нем очень заинтересованы. Кроме того, Бай Лану принадлежали китайские права на книгу.

Поэтому когда Бай Лан услышал об этом, он отреагировал точно так же, как Фан Хуа. И сначала он не мог поверить в происходящее. После долгой паузы Бай Лан наконец утвердительно кивнул Фан Хуа. Это действительно было одно предложение на миллион, чтобы получить такую возможность, стоило помолиться. Раньше съемки в этом фильме казались Бай Лану чем-то фантастическим, из ряда вон выходящим, но сейчас сам режиссер его пригласил!

Однако, когда Цю Цянь услышал эту новость, его выражение лица стало настолько хмурым, что казалось — еще чуть-чуть — и над его головой появиться грозовая туча. Хотя этот фильм будут снимать только через полгода, а Бай Лан уже согласился, это могло означать только одно — до начала съемок он не сможет полностью расслабиться и наслаждаться своим отпуском. Бай Лан не мог отрицать слова Цю Цяня, он действительно хотел использовать это время для изучения и практики иностранного языка. Но он поспешил успокоить Цю Цяня и заверил, что эти полгода он будет хорошо отдыхать.

Увидев счастливое лицо Бай Лана, Цю Цянь согласился, вздохнул и сказал:

— Тогда завтра ты пойдешь со мной в клуб. Мне нужно проверить, как там обстоят дела.

После разговора он сунул Бай Лану в руки красиво оформленную брошюру.

Бай Лан пролистал ее и просмотрел фотографии. Внутри клуб выглядел действительно роскошным и уютным.

Было очевидно — Цю Цянь волновался за состояние его здоровья, он пытался уговорить его отдохнуть, но в то же время не хотел откровенно говорить об этом.

Бай Лан обнял Цю Цяня.

— Хорошо, я пойду с тобой.

Однако они не ожидали, что в тот самый день, когда они выберутся в клуб, им придется столкнуться с двумя людьми, которых они совершенно не ожидали там увидеть.

С Кан Цзянем и Линь Чэньюанем.

Глава 108 - "Шангри Ла" (1)

Рядом с ним раздавались мягкие и расслабленные голоса, на заднем фоне играл успокаивающий джаз.

Украшения, сделанные из орехового дерева, в сочетании с мягкими диванами и подушками, придавали уют и подчеркивали роскошь этого места. Здесь были огромные панорамные окна, из которых открывался потрясающий вид на ночной город, а также балкон, на который мог выйти любой желающий и подышать свежим воздухом. Это был самый популярный ночной клуб под названием «Шангри Ла».

Линь Чэньюань аккуратно положил перед собой винное меню. Он широко раскрыл глаза цвета персика и огляделся, чувствуя себя несколько неловко.

Кан Цзянь тоже держал в руках меню и с интересом изучал его содержимое. Все вина стоили от тысячи юаней, даже стакан газировки стоил сто. Несмотря на то, что Кан Цзяня безумно душила жаба, он сохранял спокойствие и заказал бокал вина чуть дороже самого дешевого, а затем посмотрел на Линь Чэньюаня, который сидел напротив него на диване.

— Что будешь ты?

Линь Чэньюань все еще оглядывался по сторонам. Он поспешил покачал головой:

— На твое усмотрение.

Кан Цзянь улыбнулся. Он заказал то же вино, а после того, как официант ушел, повернулся к Лин Чэньюаню и сказал:

— Сяо Юань, расслабься. В будущем мы будем часто приезжать сюда, чтобы отдохнуть и скоротать время.

Все вокруг тихо переговаривались, изредка раздавался слабый звон бокалов. Это заставило Линь Чэньюаня еще больше почувствовать себя не в своей тарелке, он решился спросить, сбавив голос:

— Брат Кан, а ты часто приходишь сюда для заключения деловых сделок? Это место таково высокого класса. Я боюсь сделать что-то не так и поставить брата Кана в неловкое положение.

Кан Цзянь небрежно откинулся на спинку дивана и поправил костюм.

— Ничего, скоро ты привыкнешь к этому. Люди, которые приходят сюда, не такие уж особенные, у них просто широкие карманы, вот и все. Хотя просто иметь деньги будет недостаточно. Если ты не являешься членом «Шангри Ла», то не сможешь приходить сюда, когда вздумается. А членство предоставляют только после подтверждения личности, в противном случае, ты можешь использовать пригласительную карту, чтобы прийти всего трижды.

— Значит, брат Кан — законный член клуба? Невероятно! — глаза Линь Чэньюаня были полны восхищения.

— Я скоро им стану. Сяо Сюй попросил брата Дуна замолвить за меня словечко, чтобы я смог стать членом «Шангри Ла». Кстати, я должен получить свою членскую карточку в этом месяце, — сказав это, Кан Цзянь важно выпятил грудь.

— О, брат Кан, есть ли какие-нибудь преимущества в этом членстве? Когда я увидел цены на вина, я чуть не умер.

Лин Чэньюаню было ясно, что Кан Цзянь очень гордился своим предыдущим заявлением, поэтому он решил продолжить разговор на эту тему.

Кан Цзянь тут же радостно улыбнулся.

— Самое главное — это связи, а не вино, Сяо Юань. Я могу познакомиться с боссами, которые приходят сюда, и таким образом найти много возможностей для заработка. Вот, в чем настоящая ценность этого места.

Другая причина, по которой Кан Цзянь был очень доволен Линь Чэньюанем, заключалась в том, что Линь Чэньюань всегда восхищался им, не то, что Ли Ша, которая всегда смотрела на него сверху вниз.

— А, понятно, — Линь Чэньюань кивнул и огляделся. — Может быть, здесь сегодня присутствуют какие-нибудь боссы, которых брат Кан узнает? Наверное, тебе лучше пойти и поприветствовать их?

Кан Цзянь огляделся. Здесь действительно было несколько человек, которых он встречал, когда работал с Сяо Сюем. Но сейчас они все беседовали с другими людьми и вели себя так, как будто совершенно не видели его. Кан Цзянь почувствовал себя неуверенно, он не знал, стоит ли ему подойти и поздороваться. Подумав об этом, он вспомнил о Сяо Сюне, который действительно сильно помог ему в бизнесе.

Снова взглянув на разговаривающих между собой боссов, Кан Цзянь ощутил страх. Лин Чэнюань был рядом с ним и наблюдал, поэтому Кан Цзянь не хотел рисковать своим положением. В это время подошел официант с вином, и Кан Цзянь воспользовался возможностью сменить тему разговора.

— Ну же, пей до дна. Сегодня я привел тебя сюда, чтобы ты немного расслабился. Все это для тебя.

Когда Линь Чэньюань услышал это, его улыбка стала еще шире.

— Спасибо, брат Кан!

Кан Цзяню нравилось благоговение и обожание, которые он видел в глазах Линь Чэньюаня. Он с удовольствием отпил глоток вина. Но у него даже не было возможности поразмыслить, соответствует ли вкус вина его цене, указанной в меню, как вдруг в «Шангри Ла» внезапно поднялась очевидная суматоха.

Изначально тихие голоса становились все громче и громче. Несколько человек встали и пошли к входу в клуб. Это означало, что скоро здесь появится Большой босс, который имел еще более широкое влияние, чем все присутствующие, поэтому Кан Цзянь обернулся и с любопытством посмотрел на входную дверь.

Поначалу он не видел ничего, кроме группы людей, столпившейся у двери. Они лебезили перед большим боссом:

— А, вы пришли?

— Почему не предупредили?

— Давно же вас не было!

После этих угодливых приветствий спины людей раздвинулись, и сквозь толпу Кан Цзянь увидел Цю Цяня и Бай Лана. Перед ними шагал широко улыбающийся человек средних лет. Кан Цзянь узнал этого человека. Это был менеджер клуба, которому Сяо Сюй представил его, когда привел сюда.

Однако движения менеджера клуба и людей, окружающих Цю Цяня, больше не были в центре внимания Кан Цзяня. Одного взгляда было достаточно, чтобы все внимание Кан Цзяня сосредоточилось на теле Бай Лана.

Пока Цю Цянь разбирался с окружающими его людьми, Бай Лан воспользовался возможностью осмотреть отделку бара.

Бай Лан был одет в светлую повседневную рубашку, его руки были засунуты в карманы брюк. Этот Бай Лан, которого он не видел уже несколько месяцев, выглядел расслабленным и элегантным.

Кан Цзянь даже не заметил, что полностью оцепенел. Он чувствовал лишь сильные противоречивые эмоции, которые с новой силой захлестнули его. Он хотел, чтобы Бай Лан увидел его, но в то же время желал, чтобы взгляд прошел мимо.

Даже сейчас Кан Цзянь не был полностью уверен, какие чувства он испытывал к Бай Лану.

Кан Цзянь всегда завидовал его везению, а также ненавидел его «материализм». Однако в то же самое время, трепет и восхищение, которые засели в его сердце, никогда не исчезали. Также он испытывал стыд, он был унижен тем, что Бай Лан знал о его подставе. Все эти противоречивые чувства боролись в сердце Кан Цзяня. Прямо сейчас, когда Кан Цзянь увидел Бай Лана во плоти, он мог только тяжело и хрипло дышать.

А когда вдруг взгляд Бай Лана внезапно метнулся к нему, тело Кан Цзяня охладело и вздрогнуло.

Однако он не ожидал, что Бай Лан сделает вид, что не заметил Кан Цзяня. Его взгляд небрежно скользнул в сторону, а лицо не выразило совершенно никаких эмоций.

Внезапно Кан Цзяня охватила горячая волна унижения.

Словно имя, которое назвали на вручении премии, было не твоим, но ты уже встал в предвкушении награды. Такого рода гнев, унижение и смущение он испытывал.

Но даже так, Кан Цзянь все еще не мог отвести от него глаз.

В это время Цю Цянь закончил приветствовать всех, кто бросился к нему у входа. Он наклонил голову и сказал несколько слов Бай Лану, затем обнял его за талию и вместе с менеджером клуба направился к лестнице сбоку от бара.

Кан Цзянь знал, что эта лестница ведет наверх, в мезонин, в комнаты особого почетного гостя. Там были отдельные комнаты и еще более прекрасный ночной вид. Это была особая услуга среди VIP-гостей.

Кан Цзянь не отрывал глаз от людей, которые поднимались наверх. До тех пор, пока голос Линь Чэньюаня не проник в его туманные мысли.

— Брат Кан! Брат Кан?! Ты в порядке, почему не отвечаешь?

— Только что это был Бай Лан, да? Я не думал, что он тоже придет сюда. Человек рядом с ним должен быть босс Цю, он даже более красивый, чем на фотографиях…

— Раньше многие говорили, что я немного похож на Бай Лана. Хе-хе, сначала это было хорошо, но потом стало немного хлопотно, поэтому я хотел немного изменить внешность…

Кан Цзянь его совершенно не слушал.

В течение следующих нескольких часов его взгляд то и дело возвращался к комнате наверху.

Особенно когда официанты ходили туда-сюда и приоткрывали ширму, которая закрывала гостей от посторонних глаз.

Вино, которое он пил, было весьма крепким, чтобы навредить его коже, но Кан Цзянь, не колеблясь, заказывал бокал за бокалом.

Казалось, что он хотел заглушить алкоголем безымянные эмоции, кипящие в его сердце.

Глава 109 - "Шангри Ла" (2)

В тот вечер Кан Цзянь напился до беспамятства.

Когда менеджер клуба увидел, в каком состоянии находится его охмелевший гость, чтобы сохранить умиротворенный и элегантный стиль клуба, он предложил гостям провести ночь в VIP-комнате. Таким образом, наполовину принуждая, наполовину убеждая, он втолкнул пьяного гостя в комнату для отдыха.

И вот Кан Цзянь и Линь Чэньюань стояли посреди уютных и роскошных апартаментов, хотя они даже не были членами клуба.

Линь Чэньюань помог Кан Цзяню лечь и снять верхнюю одежду, он даже не успел похвалить менеджера за хорошее обслуживание, когда Кан Цзянь внезапно развернулся и прижал Линь Чэньюаня к кровати. В пьяном угаре он начал срывать с Линь Чэньюаня одежду.

Видя его в таком состоянии, Линь Чэньюань совсем не удивился — он много раз слышал о том, что происходило, когда Кан Цзянь напивался. К тому же, их первый раз случился подобным образом.

От Кан Цзяня разило алкоголем. Сегодня вечером Линь Чэньюань не был пьян и не думал, что сейчас удачное время для игр, к тому же, ему совсем этого не хотелось. Он хотел оттолкнуть Кан Цзяня, но тот с силой повалил его на кровать.

— Веди себя хорошо, не двигайся, — глаза Кан Цзяня покраснели, а речь стала невнятной.

— Ты пьян, тебе надо отдохнуть…

Линь Чэньюань толкнул его и хотел снова запротестовать, но он не успел издать ни звука, потому что Кан Цзянь с силой зажал ему рот.

Его поцелуй был яростным и болезненным и вонял алкоголем. Это было совсем не приятно. Линь Чэньюань нахмурился, отвернулся и попытался вырваться, однако Кан Цзянь больно схватил его за подбородок и укусил.

— О-у-у!..

Линь Чэньюань продолжал бороться. Он использовал всю свою силу и оттолкнул Кан Цзяня.

Кан Цзянь был действительно пьян, он едва удержался на ногах и не упал. Его оттолкнули… Он глубоко вздохнул. Его глаза еще больше покраснели. Он яростно ударил Линь Чэньюаня по лицу и заорал:

— Я же сказал тебе быть хорошим, так что будь хорошим! Понял?!

А потом раздался еще один шлепок.

Он ударил Линь Чэнюань по голове. Юноша потерял равновесие и рухнул на кровать. Его губы кровоточили, а голова кружилась.

Даже когда они делали это в первый раз, несмотря на то, что Линь Чэньюань был пьян и долго не соглашался на близость, с ним все равно не обращались так жестоко. Но прямо сейчас перед ним стоял все тот же Кан Цзянь с красными, разъяренными глазами, он сжимал его руку так сильно, что вот-вот мог и поломать ее. Линь Чэньюань всерьез испугался.

— Брат-братец Кан…

— Будь добр… — Кан Цзянь посмотрел ему в глаза и хрипло выдохнул. — Повернись кругом! И раздвинь ноги!

Линь Чэньюань тяжело сглотнул. Сейчас он почувствовал всю ярость Кан Цзяня. Его сердце подпрыгнуло, и он немедленно подчинился.

После того, как Линь Чэньюаня жестоко и болезненно избили, он просто хотел, чтобы все это поскорей закончилось.

Однако произошедшее было не самым шокирующим, что случилось с Линь Чэньюанем в ту ночь.

В тот момент, когда он почувствовал ужасную боль, Лин Чэньюань действительно услышал нечто, во что он едва мог поверить.

Слова. Он мог поклясться, что Кан Цзянь произнес именно эти слова:

— …А-Лан, А-Лан…

***

На следующий день, когда парочка покинула клуб, Кан Цзянь увидел бледное лицо Линь Чэньюаня и понял, что действительно переборщил и вообще зря поднял на него руку. Кан Цзянь принялся утешать его, он говорил нежно, с легкой улыбкой, однако мысли Линь Чэньюаня, казалось, были далеко.

В последующие дни, когда Кан Цзянь пытался уговорить Линь Чэньюаня пошалить в постели, его тут же отвергали, ссылаясь на травмы, полученные той ночью.

На самом деле, обычно Кан Цзянь баловал Линь Чэньюаня и часто позволял ему то, что не позволял никому. Поэтому, услышав о травме, Кан Цзянь сказал много красивых слов в качестве извинения и пытался успокоить и подбодрить любовника. Но на это Линь Чэньюань вдруг тихо произнес:

— Кан Цзянь, ты заработал так много денег и приходишь сюда так часто. Почему бы тебе просто не купить дом? Мой договор на аренду этой квартиры почти истек, почему бы тебе не купить дом, мы можем жить там вдвоем. Так будет намного удобнее.

— Купить дом?

Когда Кан Цзянь услышал, что речь идет о трате денег, тут же нахмурился.

— Да. Или просто небольшую квартиру, — сказал Линь Чэньюань. — Послушай, арендная плата и так очень высока. Не лучше ли платить те же деньги за свою квартиру? Это очень экономно. Если тебе неудобно указывать свое имя в документах на дом, то можешь использовать мое. Репортеры не смогут узнать о наших отношениях, если на тебе не будет висеть недвижимость. Разве не ты всегда жалуешься, что из-за закусочной в соседнем доме эта квартира пропахла маслом и дымом? Почему бы нам не воспользоваться этой возможностью и не переехать в какое-нибудь другое место? Намного лучше этого.

— Это… — Кан Цзянь замолчал, медленно обдумывая услышанное.

Линь Чэньюань увидел, что Кан Цзянь не ответил. Он опустил глаза и грустно сказал:

— Если не хочешь, можешь не покупать. Это всего лишь предположение. Я увидел, что моя арендная плата возросла, поэтому и решил спросить.

Когда Кан Цзянь услышал объяснение, выражение его лица смягчилось. Он обнял Линь Чэньюаня и нежно сказал:

— Я думаю, что в этой квартире совсем не плохо. Да, воздух не такой чистый, но в остальном… Давай просто поживем здесь какое-то время, а когда я заработаю больше денег, я куплю что-нибудь получше, и тогда мы сможем съехать.

Линь Чэньюань слабо улыбнулся. Он посмотрел на нежное выражение лица Кан Цзяня и подумал о том, что наверняка он так же уговаривает свою жену.

***

Настало подходящее время для последней ловушки Кан Цзяня.

Выбор пал на конец месяца. В это время Кан Цзянь как раз получил законную членскую карточку «Шангри Ла», светился от счастья и проникся доверием к брату Дуну. Однажды брат Дун пригласил Кан Цзяня выпить в клубе, однако в самый последний момент что-то случилось, поэтому он опоздал. В тот день к нему подсел Сяо Чэнь, мужчина, которого брат Дун когда-то тоже устроил в этот клуб. Он начал разговор с Кан Цзянем, пока они оба ждали брата Дуна.

Оказалось, этот Сяо Чэнь искал брата Дуна, потому что хотел занять денег. Следует упомянуть, что Кан Цзянь знал брата Дуна как влиятельного босса одной из подпольных кредитных компаний. Сяо Чэнь хотел занять денег, потому что положил глаз на компанию по продаже недвижимости, которая занималась прямыми продажами. Это означало, что компания получала средства от прямой продажи, а затем использовала вырученные деньги в качестве инвестиции в новые проекты. Хотя подобный план не позволит вкладчику повернуть свои инвестиции несколько раз, однако этот метод был стабильным и безопасным, и вы могли получить около 30% прибыли с одной сделки.

Масштабы финансирования подобного рода прямых продаж были очень велики, а выручка от проектов доходила от десятков до сотен миллионов долларов. Дивиденды от такого масштабного проекта будут колоссальными. Этот бизнес гарантированно принесет вкладчику много прибыли, даже если придется занимать деньги для инвестиции у кредитора. Ведь заработок того стоит. Сяо Чэнь слышал, что новый проект этой компании — реконструкция зданий в элитном районе. Сейчас учредители компании ищут новых инвесторов. Они обещают, как обычно, удвоить прибыль, вот, почему Сяо Чэнь так спешил занять денег, он хотел успеть вложиться в будущий проект. Он хотел взять в долг так много денег, как только сможет, и чем быстрее, тем лучше.

Когда Кан Цзянь услышал бойкие речи Сяо Чэня, жадность в его сердце вспыхнула вновь, заставив все тело зудеть от нетерпения. Чем больше он слушал, тем больше ему становилось интересно. Поэтому он сразу же договорился с Сяо Чэнем пойти завтра в компанию недвижимости, чтобы послушать инвестиционное предложение.

Однако, на самом деле, эта так называемая модель «прямых продаж» была просто недобросовестной финансовой схемой. Так называемая «большая прибыль», полученная компанией, была просто новыми фондами, помещенными в компанию новыми инвесторами, которые они будут распределять старым инвесторам. Все доходы от инвестиций, отраженные в бухгалтерских книгах, были лишь видимостью. В конце концов, разве существовали инвестиции без рисков? Это просто сказка.

Чтобы скрыться от подозрений и всевидящих глаз закона, внешне компания выглядела роскошной и уютной. Также это помогало привлечь невежественных и жадных новых инвесторов. Почему невежественных? Потому что инвестиции не могли дать 100% прибыль, риски были всегда, ожидать золотых гор от пары миллионов было очень глупо. Люди, которые были готовы поверить в их сказки, были в основном теми, кто заботился только о деньгах и не думал головой. До тех пор, пока такие люди будут получать прибыль, они и не подумают снять розовые очки.

Будучи боссом подпольной кредитной компании, брат Дун не испытывал недостатка в такого рода жадных людях. Все они мечтали занять денег, чтобы заработать еще больше. Таким образом, все, что требовалось брату Дуну для того, чтобы заманить Кан Цзяня в ловушку большого босса Цю, — это подобрать время и свести двух жадных людей вместе. А невежественный Кан Цзянь, неспособный противостоять искушению высокой прибыли, определенно использовал бы все деньги, которые у него были под рукой, и погрузил бы их в эту бездну «прямых продаж».

Как и ожидалось, Кан Цзянь тут же попался на крючок.

Глава 110 - Выдвижение кандидатуры (1)

Кан Цзянь был наивен с самого начала, у него не возникло совсем никаких подозрений насчет этой идеальной инвестиционной возможности.

Ведь тем вечером в клубе Кан Цзянь увидел, что Сяо Чэнь не был обделен связями. Почти все присутствующие боссы приветствовали его и, казалось, знали его очень хорошо. Это заставило Кан Цзянь поверить Сяо Чэню уже на 20%. После этого Кан Цзянь расспросил брата Дуна о Сяо Чэне и подтвердил, что они действительно были знакомы. Брат Дун признался, что совсем не знает, чем занимается Сяо Чэнь, но заемщиком он был довольно хорошим — брал много денег и быстро возвращал. Он был не из тех клиентов, из которых приходилось выбивать долги. Это заставило Кан Цзяня поверить ему еще на 30%.

После этого Кан Цзянь сначала проверил воду и выбрал самую маленькую инвестицию, доступную в компании недвижимости, которая составила 2 миллиона. Через две недели, как и обещала компания, Кан Цзянь заработал около 60 000 прибыли. Деньги поступили на его счет, все 60 000 — ни больше, ни меньше. Кан Цзянь тут же потерял всякий покой.

После этого он вложил 3 миллиона, 5 миллионов. Все мелкие инвестиции были им протестированы. Кан Цзянь видел, что прибыль непрерывно поступает на его счет, и становился все более нетерпеливым и жадным, а также начинал доверять компании все больше и больше.

И тогда Кан Цзянь наконец решил вложиться по-крупному. Вот только было неизвестно, была ли компания опытной в работе с жадными вкладчиками или же так просто совпало, но как раз в это время они объявили, что начинают работу над масштабным и крайне прибыльным большим проектом. Это был как раз тот самый ремонтный проект, о котором Сяо Чэнь говорил Кан Цзяню в клубе.

На этот раз компания предоставила некую привилегию — чем больше инвестировал вкладчик, тем больше был процент его прибыли. Тот, кто инвестировал более 30 миллионов, мог получить обратно более 30%. Однако если бы вкладчик инвестировал более 50 миллионов, то его доход составил более 50%. Прибыль будет распределяться в течение 12 месяцев, каждый месяц вкладчик будет получать фиксированную сумму на свой банковский счет.

Такой высокий процент прибыли… Это означало, что через год 30 миллионов превратятся почти в 40. Затем, если инвестировать 40 миллионов снова, на второй год он превратится почти в 55 миллионов. Для завершения проекта этой компании потребуется около трех лет. На третьем году, когда старые здания будут полностью отремонтированы, их рыночная стоимость увеличилась примерно в десять раз. Суммы прибыли было бы более, чем достаточно, чтобы продолжать без задержек выплачивать проценты всем вкладчикам.

Когда Кан Цзянь, который уже доверял компании на 90%, услышал об этом, его сердце взволнованно забилось. А оставшиеся 10% добавились в тот момент, когда Кан Цзянь увидел, как Сяо Чэнь занял несколько десятков миллионов, чтобы инвестировать в этот проект. Кан Цзянь совсем не колебался. Он не стал мелочиться на 30% от 30 миллионов и сразу решил вложиться на 50. Таким образом, он мог рассчитывать на самый высокий процент. Ведь через два года эта сумма будет удвоена, и на его счету появятся 100 миллионов!

Чтобы достичь этого прекрасного будущего, Кан Цзянь, у которого было только около 20 миллионов на руках, ходил повсюду, занимая деньги. Но если бы он хотел использовать 20 миллионов, которые фактически принадлежали его компании, то это незаконно.

Однако всегда существовали незаконные методы. Первым человеком, о котором подумал Кан Цзянь, был брат Дун. Однако в это время брат Дун уехал за границу на выходные. Поэтому Кан Цзянь попросил Сяо Чэня помочь ему, и Сяо Чэнь представил его частному ростовщику. Хотя процент был очень высок, по сравнению с доходами от будущих инвестиций эти деньги были ничем.

Таким образом, Кан Цзянь получил 50 миллионов. После того он, переполненный радостью и предвкушением от большого куша, перевел деньги в компанию по недвижимости. Цю Цянь получил уведомление. Он сразу же сделал несколько звонков и дал указание своим людям «перевернуть карты». Это означало анонимно сообщать властям о незаконной деятельности компании по продажи недвижимости.

Эта компания имела очень заманчивую структуру прямых продаж. Обычные люди не смогли бы разглядеть подвоха, однако, стоило профессионалам взглянуть на схему этой компании, они тут же признали бы ее действия незаконными. Если бы полиция взялась за расследование этого дела, то судебные разбирательства начались бы еще не скоро, но самым первым шагом было бы замораживание счетов и активов компании. Этого шага было бы достаточно, чтобы утопить Кан Цзяня. Ведь несмотря на заморозку всех счетов, было не ясно, смогут ли инвесторы вернуть свои деньги. Если в результате расследования будут найдены люди, которые стали жертвами компании, то все средства пойдут им на компенсацию ущерба, а потом уже всем остальным.

Другими словами, как только Цю Цянь сделал телефонный звонок, 50 миллионов Кан Цзяня стали так же полезны, как ил на дне озера.

Что же касается Кан Цзяня, то об этом он узнает гораздо позже.

***

Как раз в тот момент, когда Кан Цзянь шаг за шагом входил в долину отчаяния, «Конец» шел последние дни в прокате. Общий кассовый сбор составил 6,3 миллиарда. Такой фильм, как «Конец», который не акцентировал внимание на эффектах и зрелищных сценах, а был чисто сюжетной трагедией, смог превзойти развлекательные фильмы, такие как «Золото», и стал одним из самых популярных фильмов за последние пару лет.

Режиссер Сюй Вэй была так счастлива, что не могла перестать улыбаться. Изначально, когда она решила снять этот фильм, она свыклась с мыслью, что потеряет деньги инвесторов, по этой причине она даже вложила много своих собственных средств. Сюй Вэй думала, что таким образом сможет взять на себя часть потерь и предотвратить проблемы при поисках инвесторов для следующих проектов. Однако теперь, когда она получила колоссальную прибыль от картины, это означало, что она на самом деле ничего не потеряла. А главный инвестор «Конца» был так счастлив, что хотел возвести Бай Лана на пьедестал.

А причем здесь Бай Лан? Во время церемонии открытия Сюй Вэй поделилась своими впечатлениями об этом фильме. Она сказала, что помимо ее собственного личного опыта, в картине присутствуют мысли и переживания Бай Лана. Он дал режиссеру много информации о боли и страданиях человека с неизлечимой болезнью. Именно благодаря тому, что они оба делились друг с другом и вдохновляли друг друга, перед камерой смогли появиться такие сердечные, трогательные и реалистичные сцены.

Цю Цянь поздно узнал об этом. Только тогда он понял причину неустойчивого настроения Бай Лана. Во время съемок он погружался в те дни, когда Цю Цянь был болен, он испытывал те чувства снова и снова и изо дня в день во время съемок передавал их через камеру. Цю Цянь был чрезвычайно зол. Он не мог поверить, что снова причинил боль Бай Лану, хотя даже не догадывался об этом. Он схватил Бай Лана, потерся об него и укусил.

Бай Лану ничего не оставалось, кроме как подчиниться Цю Цяню и тем самым успокоить его.

http://bllate.org/book/16030/1429785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода