Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Главы 61-65

Глава 61 - Сигара (2)

Однажды вечером Бай Лан подсел к Цю Цяню, чтобы посоветоваться по поводу предстоящих инвестиций. Ведь Цю Цянь был одним из основных акционеров его издательства. Деньги, полученные Бай Ланом от продажи книг, частично принадлежали ему.

Однако еще до того, как Бай Лан успел в полном объеме поделиться своими планами, Цю Цянь остановил его:

— Ты сам должен принять решение. Если не хватит денег, то просто воспользуйся картой [1], а если захочешь инвестировать деньги от продажи квартиры, то дай мне сначала подыскать новое жилье.

(П/п: которую ЦЦ дал БЛ на расходы, но БЛ не пользуется ею)

Бай Лан замер, а потом неуверенно спросил:

— Продать квартиру?

Цю Цянь хитро сощурился и вытащил кипу бумаг из ящика стола:

— Я одолжил твои документы и переписал на тебя квартиру.

Бумаги, которые Цю Цянь держал в руке, были подделаны весьма искусно [2]. Бай Лан вытаращил глаза и хотел возразить, но мошенник Цю Цянь схватил его и начал целовать. Он сказал:

(П/п: без письменного разрешения БЛ он не смог бы переписать на него квартиру)

— Хочешь, я куплю наручники? Могу взять их завтра, и мы хорошо проведем время вдвоем.

Очень скоро праведный герой Бай Лан был прижат злодеем к кровати.

На следующий день рядом с кроватью действительно появилась пара наручников. Бай Лан скорее умрет, чем признается, что ему на самом деле хотелось быть вовлеченным в такие игры…

***

В криминальном триллере «Улица Хаоса» рассказывалось о молодом рекруте, только что окончившем полицейскую академию. У него было сильное чувство справедливости, он разделял жизнь только на черное или белое, золотой середины для него просто не существовало. Героя переполняли амбиции. Однако, столкнувшись с суровой реальностью работы полицейского, он был вынужден признать, что люди неоднозначны, что его взгляды на жизнь были ошибочны.

Дорама была наполнена конфликтами между героями и боевыми сценами, человеческим теплом и позитивом. После того, как Бай Лан пробежался по сценарию, он даже пожалел, что в своей предыдущей жизни никогда прежде не играл полицейских.

Помимо страстного и пламенного сценария, в «Улицу Хаоса», согласно формату некоторых западных шоу, были приглашены известные актеры для съемок в коротких эпизодах. Дорама состояла из нескольких коротких эпизодических историй и одной длинной сюжетной линии, которая в конечном итоге привела дораму к кульминационному финалу. Это делало сюжет еще более интересным и захватывающим.

В число приглашенных звезд входил Су Цюань, который в предыдущей жизни Бай Лана не появлялся в этой дораме.

Это было простым совпадением или очередной игрой господина Хона? Или это было собственным решением Су Цюаня?

Когда Бай Лан получил список актеров, он снова почувствовал неладное.

***

Когда «Улица Хаоса» начала съемки, несчастный «Император Фэн» наконец-то их завершил.

Несмотря на то, что во время съемок вокруг фильма крутилось много сплетен, стоило ему попасть на экраны кинотеатров, как он вызывал бурю оваций и получил свою заслуженную долю славы.

Только лишь бешеная популярность актеров пророчила фильму такой исход.

К сожалению, из-за вмешательства правительства фильм был сильно отредактирован, и поэтому сюжет стал несколько непоследовательным. А значит, игра Су Цюаня тоже пострадала. Многие критики говорили, что он может не рассчитывать на награду «Лучшего актера» в этом году.

Это было просто ужасно. Кому из современных актеров хотелось бы получить такую критику?

Но несмотря ни на что, премьера «Императора Фэна» была просто грандиозной.

В тот вечер повсюду сновали звезды и важные люди. Такого масштаба давно не было в мире киноиндустрии.

Цю Цянь тоже получил приглашение на премьеру фильма «Император Фэн». Бай Лан не был удивлен этому. Чтобы папарацци снова не раздули новость о ссоре между Бай Ланом и Су Цюанем из-за прозвища «Молодой Су Цюань», Фан Хуа в очередной раз напомнила Бай Лану, что он должен был пойти на премьеру и показать СМИ свою поддержку.

Так как Бай Лан должен был появиться на премьере, Цю Цянь тоже захотел пойти с ним. Вот только в этот раз Цю Сяохай отказался оставаться дома и закатил истерику.

Обычно Бай Лан не возражал против того, чтобы все трое выходили в свет вместе, но сейчас появилось много законов, защищающих частную жизнь и права детей. Поэтому Бай Лан уговорил Цю Цяня остаться дома. Однако Цю Сяохаю эта идея не понравилась. Он бы скорее предпочел остаться с А-Баем и посмотреть фильм.

Таким образом, в ночь премьеры Цю Цянь и Цю Сяохай увидели Бай Лана на экране телевизора. Он купался в сиянии фотовспышек и мягко улыбался, а затем легко махнул рукой репортерам и медленно вошел внутрь.

Цю Цянь держал Цю Сяохая на руках. Отчасти он понимал, почему его сын поднял сегодня такой шум. Расстояние между Бай Ланом и ними казалось просто огромным.

— Папа, А-Бай появился! — воскликнул Цю Сяохай, и глаза его загорелись.

— Да, вижу, — помедлив, Цю Цянь спросил сына: — Что ты делаешь?

Цю Сяохай яростно махал картинке в телевизоре.

— Я говорю А-Баю «привет».

Цю Цянь погладил сына по голове.

— Он этого не видит.

— Нет, видит, — настоял Цю Сяохай. — А-Бай сказал, что когда он моргает, то машет в ответ.

Цю Цянь поднял бровь. На экране Бай Лан глазами нашел нужную камеру, улыбнулся и несколько раз моргнул. Это выглядело совершенно естественно. А Цю Сяохай спрыгнул с колен Цю Цяня и замахал еще более энергично.

Внезапно расстояние между ними действительно сократилось.

Было ли это случайностью или нет, Цю Цянь не знал. Он улыбнулся и погладил сына, а затем снова уставился на экран телевизора.

Однако его улыбка внезапно застыла.

После того, как Бай Лан зашел в зал, камера показала Су Цюаня и стоящего рядом высокого и крупного мужчину.

Цю Цянь хорошо знал этого человека.

Глава 62 - Спасительное лекарство (1)

Ци Шаодун был вице-президентом Vision Construction, а также младшим братом Ци Шаохуа — наследника Vision Construction.

Они не были похожи на отпрысков семейства Цю, члены которого сражались друг с другом за власть.

Семья Ци придерживались традиционной иерархии, поэтому старший сын, Ци Шаохуа, беспрекословно должен был стать наследником бизнеса. А Ци Шаодун, второй сын, рожденный после смерти первой жены господина Ци, мог рассчитывать лишь на небольшой процент от наследства, на этом все. В конце концов, при построении бизнеса, семья Ци полагалась на семейные связи и деньги первой жены — госпожи Вэй, и только в последние несколько лет Vision Construction стала действовать силами семьи Ци.

Поэтому с раннего возраста Ци Шаодун воспитывался в свободной и легкой манере. На него не обращали особого внимания и не оказывали никакого давления.

Однако Ци Шаодун оказался честолюбивым. Он уехал учиться за границу, а после возвращения начал работать в компании и с низкой должности успел подняться до вице-президента. Конечно, мать Ци Шаодуна тайно помогала своему сыну. Но как бы усердно Ци Шаодун ни работал, он не мог превзойти своего старшего брата. И поэтому, возможно, из чувства вины, семья Ци была очень благосклонна к его личной жизни.

За Ци Шаодуном закрепилась своеобразная репутация. Он часто фигурировал в новостях как человек, который любит разрушать отношения.

Казалось, словно он пытался восполнить то, чего ему не хватало. По какой-то причине Ци Шаодун — человек, у которого были и внешность, и деньги, — любил воровать чужих девушек. Он уводил девушек у мужчин, которые должны были унаследовать семейный бизнес. В самом начале никто не думал, что Ци Шаодун делает это специально. В конце концов, пара не считалась мужем и женой до официального бракосочетания. Но после двух или трех подобных случаев это перестало казаться случайным стечением обстоятельств. Вот так Ци Шаодун и заработал свою репутацию.

Сейчас семья Цю активно инвестировала средства в недвижимость. В нескольких проектах они тесно конкурировали с Vision Construction. С вице-президентом этой компании Цю Цяню раньше уже приходилось пересекаться, он не понаслышке знал о его репутации.

Цю Цянь встал с дивана и пошел в кабинет. Из ящика стола он взял маленькую черную коробочку и наушники.

Прямо сейчас на экране телевизора красовалась очередная звезда, приглашенная на премьеру. Цю Сяохай сидел на краю дивана и размахивал руками, словно пытался отмахнуться от человека, который заслонял А-Бая. Но это же телевизор, это было просто невозможно. Заметив милое поведение сына, Цю Цянь не удержался и погладил его по голове.

— …позвольте мне познакомить вас. Это вице-президент Vision Entertainment — Ци Шаодун. А этот человек, уверен, не нуждается в представлении [1]. Молодой мастер Ци, без сомнения, вы сразу же узнали его, — Цю Цянь отчетливо услышал голос Су Цюаня через наушник.

(П/п: ну это просто жесть. Может показаться, что Су Цюань, представляющий двух гостей, делает акцент на том, что БЛ так популярен, что его и так все знают. Но на самом деле это очень грубо — СЦ намеренно не представляет его, показывая свое неуважение)

— Ха-ха, конечно. Я преданный поклонник Молодого господина Бая, — ответил голос одновременно небрежный и элегантный. — Я Ци Шаодун, для меня большая честь познакомиться с вами, господин Бай. Я уже давно восхищаюсь вами.

— Для меня большая честь познакомиться с вами. Господин Ци слишком добр, — голос Бай Лана прозвучал очень вежливо.

— Я говорю это не из вежливости, — в голосе Ци Шаодуна послышался смех. — Ли Чуаньцин из «За гранью золота и нефрита» заставил меня и моих друзей о многом задуматься. Герой фильма был эмоционально силен, целеустремлен и безумно элегантен — он мой пример для подражания.

— Но почему я не вижу, что молодой мастер Ци хоть немного изменился? — со смехом вмешался Су Цюань.

— Что ты пытаешься этим сказать, Су Цюань? Прямо сейчас я делаю все возможное, чтобы притвориться элегантным и изящным. Оказывается, ничего не изменилось?

— Леопард не может изменить свои пятна, — поддразнил его Су Цюань.

— Не издевайся надо мной, мы же на премьере, — запротестовал Ци Шаодун.

Бай Лан рассмеялся:

— Ведь Ли Чуаньцин просто персонаж. Разве он может сравниться с господином Ци?

— Вы можете называть меня так же, как и Су Цюань, молодым мастером Ци [2], — дружелюбно попросил Ци Шаодун. — Кстати о совпадениях, я только что разговаривал с Су Цюанем о мистере Бае и не думал, что у меня появится шанс встретиться с вами сегодня. Возможно, это судьба. Если у вас появиться свободное время, может быть, перекусим? Я приглашу несколько друзей, хорошо посидим. Будет весело.

(П/п: Молодым мастером обычно называют выходцев из богатых семей. Это обращение менее официальное, чем «господин». Ци Шаодун таким образом хочет сблизиться с БЛ)

Сидящий перед телевизором Цю Цянь тут же прищурился.

— Хей, если бы все фаны были такими же, как ты, и захотели пообедать вместе, как ты думаешь, у господина Бая нашлось бы свободное время?

Су Цюань снова намеренно вмешался в их разговор.

— Тогда давайте не будем терять время, — бодро ответил Ци Шаодун. — Как насчет того, чтобы просто выпить вместе? Ведь господин Бай совсем недавно снялся в рекламе пива. Кстати, вы сыграли просто потрясающе. Может выпьем сразу после премьеры?

Как только Бай Лан хотел ответить на предложение, Су Цюань снова прервал его и заговорил первым.

— Это невозможно. Конечно, я не имею ничего против ваших посиделок, но господин Бай не может так просто пойти с кем-то выпить. Кое-кто будет недоволен.

— А? — казалось голос Ци Шаодуна немного изменился.

Но как раз в тот момент, когда Цю Цянь прислушался к разговору и ждал ответа от Бай Лана, Цю Сяохай бросился на него и потянул за шнур наушника. К тому времени, как Цю Цянь вернул наушник на место, он не услышал ничего кроме уличного шума.

Цю Цянь был очень недоволен. А озорной Цю Сяохай лег на колени Цю Цяня и стал жаловался:

— Я больше не вижу А-Бая. Где А-Бай?

Цю Сяохай был таким милым. Цю Цянь щелкнул пальцем по надутым губам сына и сказал:

— Как насчет того, чтобы мы поехали и забрали А-Бая домой?

— Правда? — У Цю Сяохая загорелись глаза.

Цю Цянь вспомнил о поручении, которое дал ему Бай Лан.

— Ты уже закончил свое домашнее задание?

Плечи Цю Сяохая поникли.

— Пока нет.

— Принимайся за работу. Мы поедем, как только закончишь.

— Ну вот!

Глава 63 - Спасительное лекарство (2)

Сценарий «Улиц Хаоса» был насыщен сценами автомобильных погонь и зрелищными драками.

Неважно, снимали эпизод с новобранцем — полицейским Чэнь Фэнгэ — или тайным шпионом Ло Цзайем, — обе роли требовали от актеров хорошей физической формы.

Поэтому режиссер нанял несколько мастеров боевых искусств, которым предстояло обучить актеров уличному стилю боя — несложному и эффективному. Перед началом съемок были организованы специальные тренировки, чтобы научить актеров основам и предотвратить неудачные сцены. В конце концов, борьба — просто спорт. А как любой спорт, она требовала постоянной практики. Визуальная разница между тем, кто умеет сражаться и тем, кто не умеет в кадре будет очевидна.

Бай Лан играл Ло Цзайя. А роль второго главного героя, новобранца Чэнь Фэнгэ, играл яркий актер по имени Сунь Сибинь. Он был выходцем из компании «Flying Film and Television». Его путь становления актером был простым и беспечным. Загорелая кожа Сунь Сибиня в сочетании с большими жемчужно-белыми зубами делали его еще более симпатичным и просто ослепительным. Его актерский стиль также был весьма естественным, он сыграл много ролей синих воротничков, фермеров и других приземленных персонажей. С точки зрения актерского опыта он был намного старше Бай Лана.

После того, как Бай Лан и Сунь Сибинь подтвердили свое участие в дораме, их тут же отправили на занятия по физической подготовке. Поскольку их расписание не совпадало, режиссер послал им разных инструкторов, чтобы актеры могли тренироваться отдельно.

Бай Лан в первый раз проходил такого рода обучение. За всю свою жизнь он ни разу не снимался в фильме о боевых искусствах. Его прошлый образ этого не позволял.

«Улица Хаоса» предложила Бай Лану роль шпиона Ло Цзайя потому, что этот персонаж был не просто бандитом, но и невероятным красавцем. Также в сценарии присутствовало несколько сцен, в которых Ло Цзай переодевался богатым молодым мастером и пробирался в частный клуб для слежки. Так что Бай Лан должен был идеально вписаться в роль. Однако для самого Бай Лана такой поворот в сюжете был настоящей проверкой актерских способностей. Потому что его красивое лицо теперь должно было изображать грубого уличного бандита, который притворяется изысканным. Если Бай Лан просто преподнесет свою элегантность и не сможет до конца вжиться в роль, то вызовет гнев и разочарование огромного количества зрителей.

В любом случае, прежде чем Бай Лан смог бы приступить к изучению роли и сценария, он должен был пройти сквозь жесткий график интенсивных тренировок.

Инструктор, назначенный Бай Лану, был отставным армейским офицером.

Поведение и манеры офицера были весьма грубыми. Он был жестким и суровым, ему было совершенно плевать, с кем он имеет дело. Если Бай Лан делал что-то не так, он начинал неистово материться. Во время первых нескольких дней Бай Лан все никак не мог привыкнуть к эмоциональной нестабильности своего инструктора, не мог привыкнуть, что на него все время кричат. Вскоре он упал духом, а его руки и ноги совсем ослабли. Как только он возвращался домой, то сразу же засыпал, полностью изможденный.

Конечно же, во время тренировок Бай Лан не забывал об отдыхе. Из-за этого у него возникало много конфликтов с инструктором. Ведь офицер уж точно не позволил бы солдатам своего взвода отдыхать. Каждый раз, когда Бай Лан просил его о перерыве, инструктор насмехался над ним, говорил, что он бесполезен и упрекал в том, что Бай Лан возомнил себя большой шишкой, вокруг которой все должны скакать. Офицер был настолько груб, что даже добродушный Бай Лан хотел съязвить что-нибудь в ответ.

Во время первой недели мастер учил его основным боевым позициям. А во время второй Бай Лан смог изучить и отточить несколько приемов рукопашного боя. После того, как он появился в этом зале под видом ученика, его успели избить так сильно, что кроме лица, все его тело было покрыто синяками. В этот момент он задумывался: быть может, офицер очередное подставное лицо, которое попросили усложнить ему жизнь?

Однако, несмотря на свои подозрения, Бай Лан не мог не признать, что принцип обучения отставного офицера оказался довольно эффективным. Сейчас тело Бай Лана двигалось гораздо быстрее и свободнее, его движения при поворотах, приседаниях и перекатах казались уверенней и динамичней, чем две недели назад. И до тех пор, пока ему позволяли делать необходимые перерывы, Бай Лан не хотел поднимать шум из-за переутомления. К тому же, он был немного озабочен словами инструктора: Бай Лан не хотел, чтобы его считали бесполезной зазнавшейся звездой.

Однако, даже если Бай Лан ничего не говорил, Цю Цянь больше не мог оставаться безучастным.

Последние две недели он каждый вечер помогал Бай Лану принимать лекарства. Даже несмотря на то, что Бай Лан говорил, что эти тренировки были необходимы для роли, Цю Цянь чувствовал себя просто ужасно, потому что не в силах был что-либо изменить. Также у него больше не было возможности подслушать за Бай Ланом. Ведь бриллиантовые часы были первой вещью, которую нужно было снять перед тренировкой. А Хон Хона, который всегда следовал за Бай Ланом по пятам, отчитали в самый первый день, заявив, что простые смертные не смеют присутствовать на занятиях мастера и должны ждать снаружи.

Однако, что бы офицер ни говорил, он не мог остановить Цю Цяня. Однажды, тщательно подобрав время, Цю Цянь совершенно естественно ворвался в зал, прямо в процессе тренировки Бай Лана.

Когда молодой ученик, охранявший дверь, увидел Цю Цяня, он встал в угрожающую защитную стойку, но был слишком напуган господином, чтобы попытаться остановить его.

Таким образом, когда Цю Цянь вошел, он сразу же увидел неприятную картину: мастер наносил Бай Лану удар за ударом и неистово кричал на него. Дело в том, что Бай Лан изучал прием блокировки.

Цю Цянь тут же скинул с себя пальто. Он заявил с порога:

— Хорошо. Смотрю, тебе нравится орать на людей. Почему бы тебе не переключиться на меня?

Глава 64 - Спасительное лекарство (3)

— Похоже, тебе нравится орать на людей. Тогда почему бы не переключиться на меня?

Когда старый инструктор понял, что кто-то осмелился прервать его занятие, он пришел в бешенство:

— Че за недоносок? Че ты тут забыл?

— Хочу кое-что объяснить тебе! — Цю Цянь угрожающе улыбнулся и сделал широкий замах.

По залу боевых искусств прокатилась волна криков и воплей. Конечно, они исходили не от Цю Цяня.

Бай Лан не стал останавливать его.

Сейчас он изо всех сил пытался успокоить свое сердцебиение. Бай Лан сильно побледнел. Сегодня он попросил у инструктора перерыв раньше, чем обычно, однако отставной офицер, казалось, не услышал его слов, он продолжал наносить удар за ударом, а Бай Лану оставалось только защищаться. Серия блоков отняла у Бай Лана все силы, и когда он стал снова и снова отступать назад, то впервые получил сигнал от своего организма о предстоящей угрозе и опасности.

Прямо сейчас Бай Лану пришло время подумать и понять, кто был тем человеком, который приставил к нему этого офицера.

Инвестором «Улицы Хаоса» была очень крупная телевизионная производственная компания Full Color Film and Television. И она не имела никакого отношения к Хон Ю. Хотя, возможно, он мог оказывать на нее свое влияние, вот только, судя по предыдущему «дружелюбному» поведению Хон Ю к Бай Лану, это было совершенно не в его интересах.

Тогда он подумал о Ли Ша, которая возненавидела его из-за истории с Кан Цзянем. Ее отец был владельцем Harmony Entertainment, а эта компания была сильнейшим конкурентом Full Color Film and Television. Такой мелкой сошке, хоть и наследнице крупкой корпорации, было сложно вмешаться в производственные процессы этой дорамы.

Таким образом, у Бай Лана не осталось ни одного варианта, кроме Су Цюаня. Несмотря на то, что он извинился перед Бай Ланом, он совсем не сожалел о сказанных словах.

Но что за странную тактику выбрал Су Цюань? Он попросил инструктора каждое занятие просто избивать Бай Лана? Неужели он думал, что из-за этого Бай Лан уйдет из бизнеса? Или же посредством инструктора Су Цюань хотел распространить слухи о его лени и непрофессионализме? Это было грубо и глупо и совсем не похоже на стиль Су Цюаня, но других идей у Бай Лана просто не было.

Хотя… если немного подумать… Быть может, все это шоу устроил молодой мастер Ци, который после премьеры «Императора Фэна» стал частенько названивать Бай Лану без причины?

Он долго думал, но так ни к чему не пришел. Прямо сейчас самым важным был Цю Цянь, стоящий перед ним с суровым выражением лица.

Инструктор был избит до такого состояния, что лежал на земле, умолял о пощаде и плакал. Цю Цянь опустился на колени перед Бай Ланом, который пытался отдышаться, и сердито спросил:

— Почему ты ничего не сказал?

— Разве тренировка не должна быть такой? — неуверенно ответил Бай Лан.

Цю Цянь прищурился.

— Я спрошу тебя еще раз. В чем причина? Почему ты молчал?

Бай Лан на секунду задумался. Потом признался.

— Я еще не был уверен, поэтому ничего не хотел говорить.

— Идиот! Если бы ты сказал, я бы уже давно все для тебя раскопал! — у Цю Цяня снова безумно зачесались кулаки, но он не мог заставить себя ударить того, кто сидел перед ним.

— Дорама еще даже не начала съемки. Разве есть смысл поднимать шум? — Бай Лан беспомощно улыбнулся. — Я устал, может, пойдем домой?

Цю Цянь помог ему подняться, выражение его лица стало еще более свирепым и холодным:

— Тебе не нужно поднимать шум. Это сделаю я. Чего ты боишься?

Бай Лан крепко прижался к Цю Цяню.

— Сегодня ночью я смогу сделать это только один раз. Надеюсь, ты не станешь злиться.

Но Цю Цянь уже был зол, конечно же, по другой причине.

***

Но Бай Лан никак не ожидал, что через несколько дней произойдет кое-что еще, что заставит Цю Цяня взорваться от еще большего гнева.

Через несколько дней Рон Зану должно исполниться шесть лет. Именинник попросил пригласить на праздник Цю Сяохая. Рон Ай подумал над словами внука и, вспомнив произошедшее на своем собственном дне рождения, пригласил на вечеринку всю семью Цю Цяня, состоящую из трех человек. Хотя изначально на дне рождении А-Зана должны были присутствовать только родственники.

Но на празднике случилась нечто ужасное. После того, как все свечи на именинном торте были задуты, а каждый гость получил свой кусок, в груди Рон Ая вдруг что-то сильно сжалось, ему стало невыносимо больно. Тело мужчины словно окоченело. Его прерывистое дыхание, тошнота и обильное потоотделение были типичными признаками сердечного приступа. Однако у Рон Ая никогда не наблюдалось проблем с сердцем, и в аптечке не было подходящего лекарства. Семейство Рон не знало, что делать и поддалось панике.

Однако, в конце концов, они все были здравомыслящими людьми, которые быстро вызвали скорую. Вот только вечеринку устроили на вилле семейства Рон, которая находилась в Пригородном районе, примерно в получасе езды от центра города. Даже самая скорая помощь все равно домчится сюда не менее чем за 10-15 минут. В это время лицо Рон Ая с каждой минутой становилось бледнее и бледнее, потоотделение усиливалось, дыхание становилось более прерывистым.

Старший сын Рон Сичэнь говорил по телефону с врачом, его лицо было мрачнее тучи:

— Триста сорок миллиграмм аспирина? Нет, мы уже посмотрели. У нас дома нет таких лекарств. Что, мы можем только ждать приезда скорой помощи, чтобы ввести лекарство? Неужели мы больше ничего не можем сделать? А как насчет массажа сердца?

Все ждали приезда скорой. Им оставалось только смотреть в спину Рон Сичэня, который звонил их частному доктору.

Он включил громкую связь, чтобы все могли слышать серьезный голос врача.

— Массаж сердца нужно делать только в самый крайний момент. А сейчас я предлагаю вам просто подождать, пока приедет скорая помощь.

Услышав это, семья Рон удручилась еще больше.

Что же касается гостей — Цю Цяня и Бай Лана, — то после того, как Рон Аю стало плохо, они просто тихо встали в стороне и никого не беспокоили.

Цю Сяохай крепко сжимал бледную руку Рон Зана, будто пытался так успокоить его.

В этот чрезвычайно напряженный и тяжелый момент Бай Лан внезапно шагнул вперед и достал маленькую коробочку.

— У меня есть. Триста сорок миллиграмм аспирина. Поторопитесь и дайте его старине Рон Аю.

Рон Сици, казалось, внезапно что-то понял. Он пришел в себя и тут же оглянулся.

Рон Сичэнь тоже был шокирован. Он переспросил еще раз, словно пытался убедиться наверняка:

— Это действительно аспирин? Как он у тебя оказался?

Бай Лан не осмеливался взглянуть на Цю Цяня, который в это время стоял рядом с ним. Он мог только беспомощно улыбнуться:

— Потому что у меня проблемы с сердцем.

Глава 65 - Мне очень жаль (1)

В ту ночь в университетскую больницу тайно доставили двух пациентов: Рон Ая и Бай Лана.

Только в отличие от главы дома Рон, Бай Лан не садился машину скорой помощи, в больницу его доставил серебристый внедорожник.

Хон Хон был за рулем автомобиля. Цю Цянь за всю дорогу не проронил и слова. Он посадил Цю Сяохая на колени и не позволял приставать к Бай Лану.

Попрощавшись с семьей Рон, Цю Цянь ни разу не взглянул Бай Лану в глаза. После того случая они не перекинулись и парой слов.

Все это время Цю Цянь старался сдерживать гнев, он тяжело дышал, его движения были резкими и грубыми.

Цю Сяохай совсем не понимал, что произошло. Все время он провел с А-Заном, потому что дедушке А-Зана было плохо. А когда Цю Сяохай обернулся, то увидел пугающее выражение на лице отца.

Тогда Цю Сяохай испугался. Лицо Цю Цяня было еще более страшным, чем тогда, когда он убежал из дома. Инстинктивно мальчику захотелось прижаться к Бай Лану, однако Цю Цянь резко отдернул сына. Цю Сяохай был готов расплакаться от несправедливости. Когда все трое садились в машину, он захотел сесть рядом с Бай Ланом, но Цю Цянь грубо посадил его себе на колени. Цю Сяохаю ничего не оставалось, кроме как подчиниться воле отца и тайно поглядывать в сторону Бай Лана.

Но совсем скоро удушающая и тяжелая атмосфера, витающая внутри автомобиля, заставила Цю Сяохая, словно пугливого котенка, жалобно пропищать:

— А-Бай…

Бай Лан ласково посмотрел на него. Заметив их переглядку, Цю Цянь внезапно пнул спинку переднего сидения.

*Бам! *

После сильного удара пассажиры услышали громкий треск ломающегося пластика.

К счастью, сидение, которое пнул Цю Цянь, было пустым. Хон Хон даже не шелохнулся. А Цю Сяохай сильно перепугался, он тут же замер и поник. На самом деле, Бай Лан тоже слегка испугался.

Заметив, что Бай Лан вздрогнул, Цю Цянь повернулся к нему с горящими от гнева глазами и совершенно невозмутимым лицом. Он пытался вселить страх Бай Лану, но зачем?

Наконец машина подъехала прямо ко входу университетской больницы. Сяо Ли и несколько сотрудников госпиталя должны были организовать защиту анонимности прибывших гостей.

Как только Бай Лан вышел из машины и зашагал ко входу, его правое запястье тут же крепко сжал Цю Цянь. Бай Лан замер. Он даже не успел среагировать, когда Цю Цянь с новой силой рванул вперед, большими шагами преодолевая расстояние от автомобиля до входа. Когда Бай Лан запнулся, Цю Цянь снова смерил его полным гнева взглядом. Однако все же снизил темп.

Наконец-то Бай Лан все понял. Цю Цянь просто хотел казаться грубым, так он показывал, какую душевную боль нанес ему поступок Бай Лана. Ведь он обещал — никаких секретов, он был просто обязан все рассказать ему. Бай Лан беспомощно рассмеялся. Он попытался мягко освободиться из хватки Цю Цяня и с легкостью сделал это. Выходит, это правда — поведение его покровителя было показным.

Бай Лан увидел, как Цю Цянь поджал губы, пытаясь подавить желание выругаться и нехотя опуская хватку. Но Бай Лан вырвался лишь для того, чтобы взять Цю Цяня за руку.

Он знал — все будет хорошо.

Цю Цянь сглотнул. Было видно — он изо всех сил старается не делать и не говорить ничего из того, о чем потом будет жалеть. Его рука крепко сжала руку Бай Лана. Десять пальцев переплелись. Цю Цянь жестом велел Сяо Ли идти первым.

Как только Цю Сяохай вышел из машины, он запротестовал и не позволил Цю Цяню взять себя за руку. А когда увидел, что отец и Бай Лан идут вместе, он подбежал к ним и аккуратно взял за руку Бай Лана.

Бай Лан почувствовал в своей ладони маленькую теплую ладошку, опустил взгляд и посмотрел на Цю Сяохая. Цю Сяохай прижал палец к губам, издал почти бесшумное «шшшш» и всю дорогу до двери послушно бежал, пытаясь не отставать от взрослых.

Обе руки Бай Лана крепко сжимали дорогие ему люди. И его беспокойство медленно рассеялось.

Несмотря на то, что Цю Цянь надел на себя маску грозного покровителя, он явно беспокоился о Бай Лане. А остальное было неважно.

***

После того как они прибыли в больницу, Бай Лан подвергся серии тайных обследований и нескольким тестам.

Ему было безумно стыдно перед Фан Инци, которого внезапно в такой поздний час вызвали в больницу. Фан Инци сообщили, что это срочно, поэтому, когда он в панике ворвался в кабинет и застал Бай Лана совершенно естественно сидящего на кушетке, он был в полном замешательстве.

Однако, переведя взгляд на каменное лицо Цю Цяня, похожего на обеспокоенного родственника на грани нервного срыва, Фан Инци прочистил горло и приступил к работе. Он отвел Бай Лана в соседний кабинет и, получив от него подтверждение информации о Цю Цяне (о том, что они партнеры и живут вместе), стал подробно описывать все нюансы болезни своего пациента.

Незадолго до прибытия Фан Инци в больницу медсестра взяла у Бай Лана анализы, и их результаты уже были отправлены на компьютер доктора.

Фан Инци, пухлый 50-летний врач с добрыми глазами, поводил мышкой, ища нужные файлы, и приступил к объяснениям. Его голос был спокоен и тверд.

— …Как я уже говорил, несмотря то, что состояние сердечной мышцы и крови оставляют желать лучшего, симптомы болезни мало выражены. Если правильно питаться, избегать вирусных заболеваний и регулярно заниматься физическими нагрузками, эти симптомы, как и сама болезнь, не должны беспокоить господина Бая. Сейчас состояние его здоровья в пределах нормы. Даже если учесть недавнее переутомление на тренировке, вам не о чем беспокоиться. Прямо сейчас все, что нужно господину Баю, — это еще немного отдохнуть. Позже я пропишу ему витамины и другие лекарства для повышения иммунитета и работоспособности.

Цю Цянь все время хмурился. Затем наконец спросил:

— И что, Бай Лан действительно может прыгать, бегать и драться каждый день без каких-либо последствий?

Фан Инци одарил его ободряющей улыбкой:

— Господин Цю спрашивает о криминальной дораме, в которой господин Бай недавно согласился сниматься?

— Вы и об этом знаете? — немного агрессивно спросил Цю Цянь.

— Конечно. Господин Бай — ответственный пациент. Прежде чем согласиться на эту работу, он тщательно все обдумал, — Фан Инци не мог не вступиться за Бай Лана, — пока он разминается перед тренировкой и регулярно отдыхает, он сможет выполнять даже самые сложные трюки без каких-либо последствий. Его состояние не так плачевно, как может сначала показаться.

Лицо Цю Цяня все еще было угрюмым:

— Но если бы он все время послушно отдыхал, это не было бы еще безопаснее?

Когда Фан Инци услышал это, он нахмурился:

— Господин Цю, психическое здоровье и благополучие пациента также очень важны. Если вы запретите господину Баю делать то, что ему нравится, и запрете дома, то это совсем не вылечит его, а наоборот только покалечит. Для правильного лечения необходимо регулярно заниматься физическими упражнениями и сохранять здоровый образ мыслей. Именно это необходимо господину Баю для борьбы с болезнью.

Цю Цянь не знал, что ответить на слова доктора, он потер лицо и сдался. А потом спросил, какие упражнения нужно делать Бай Лану. Он все задавал и задавал вопросы на протяжении получаса и, получив на все ответы и попросив у врача номер, позволил Фан Инци наконец-то уйти.

Фан Инци понимающе передал ему свою визитную карточку. Когда Цю Цянь взглянул на нее, в его голове внезапно вспыхнуло воспоминание о том, как Ван Юнь давал Бай Лану свою визитку.

Цю Цянь сделал паузу:

— Кто еще знает о болезни Бай Лана?

http://bllate.org/book/16030/1429776