Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Главы 51-55

Глава 51 - Молодой господин Бай (2)

Бай Лан неуверенно прочел заголовок в газете:

— Вопрос финансирования фильма «Император Фэн» взяло под контроль правительство?! Думаешь, что это дело рук Хон Ю?

— Разве не очевидно? — Цю Цянь съел еще один кусок яичного блина. — Он продвигает «Золото», но негативно влияет на фильм «Император Фэн». Вероятно, он хочет напомнить Су Цюаню о степени его власти и влияния. Так что прямо сейчас Хон Ю не позволит никаким обстоятельствам повлиять на популярность «Золота».

Бай Лан был потрясен, он не мог удержаться и спросил:

— С каких пор ты знал об этом?

— В этом нет ничего сложного, нужно просто присмотреться к деталям, — ответил Цю Цянь.

Бай Лан промолчал, а потом спросил:

— Значит, вчера вечером… ты повел себя так намеренно?

Цю Цянь поднял бровь:

— Что значит «повел себя так»? Знаешь, если рядом есть кто-то, кто протянет тебе руку помощи, то почему бы не схватиться за нее? [1]

(П/п: ну да, Хон Ю, выходит, замял шумиху, которая возникла вокруг них в день премьеры)

Если Бай Лан и Цю Цянь станут чаще появляться на публике вдвоем, то шансы того, что кто-то использует это для надумывания очередного скандала, однозначно уменьшатся.

Бай Лан отложил газету и посмотрел на Цю Цяня. Он почувствовал себя странно, казалось, он что-то упускает.

— Но что, если Су Цюань придет умолять тебя о помощи? Что будешь делать?

Цю Цянь крепко обнял Бай Лана и усмехнулся.

— А что, ты беспокоишься?

Бай Лан честно кивнул головой:

— Немного.

Казалось, его ответ очень обрадовал Цю Цяня. Он притянул Бай Лана к себе и жадно поцеловал в губы.

Цю Сяохай, который сидел за другим концом стола, увидел это и внезапно выпалил:

— Папа, А-Зан говорит, что перед поцелуем нужно вытереть рот.

Он сидел напротив них и, держа в руках маленькую вилку, сосредоточенно поедал яичный блин. Прямо сейчас его губы и рот были испачканы томатным соусом.

Цю Цянь сделал паузу, его внимание от Бай Лана было отвлечено.

— А-Зан? Почему он так говорит? Может быть, ты не вытер рот и побежал целовать его?

Цю Сяохай сразу же стал громко защищаться:

— Я… я вытер его… но после.

Все стало понятно.

Бай Лан вдруг почувствовал себя немного неловко. Ведь им следовало кое-что прояснить по поводу поцелуев.

— Ты можешь целоваться с кем-то только в том случае, если вы оба нравитесь друг другу. Просто так это делать нельзя. Ясно?

Сказав это, Бай Лан взял салфетку и вытер грязный рот Цю Сяохая.

— Ага! — Цю Сяохай поднял подбородок, чтобы Бай Лану было удобнее закончить начатое. Малыш ослепительно улыбнулся и сказал: — Тогда я тоже позволю А-Зану поцеловать себя.

***

Как и сказал Цю Цянь, Хон Ю, похоже, решил использовать свои связи, чтобы возвысить одного и наступить на другого.

После премьеры Хон Ю продолжал помогать продвигать «Золото». Несколько известных артистов, которые пришли на премьеру благодаря Хон Ю, положительно отозвались о фильме. Было бы странно, если после этого «Золото» не произвело бы большой фурор, а кассовые сборы не превзошли бы самые смелые мечты Чжу Куаня.

Конечно, «Золото» должно было оказаться действительно добротным фильмом, чтобы поддержать интерес аудитории во время просмотра и подтвердить хорошие отзывы. Таким образом, при этих чрезвычайно гладких обстоятельствах небольшая постановка, которая стоила менее 40 миллионов, заработала 72 миллионов только на своих первых выходных в прокате. И пусть кассовые сборы за все время проката не побили никаких рекордов, однако суммы от выручки было достаточно, чтобы позволить вкладчикам вернуть свои инвестиции в пятикратном размере.

А работа над «Императором Фэном» — картиной, подающей большие надежды, — продвигалась крайне медленно. На тот момент они не отсняли даже половины фильма. Мало того, что ходили слухи, о том что сценарий был изучен властями, у некоторых членов съемочной группы обнаружились некие проблемы со страховкой. Фильм, который провел грандиозную церемонию открытия, теперь медленно падал на самое дно.

Что касается намерений Хон Ю, то Цю Цянь не рассказал Бай Лану о еще одной своей догадке. Возможно, Хон Ю выбрал «Золото» и Бай Лана не случайно, на своем примере он хотел показать Цю Цяню его собственные возможности. Прославить Бай Лана или очернить его — Цю Цянь может сделать все, что пожелает.

Су Цюань хотел покинуть Хон Ю, и Хон Ю знал об этом. Взяв в расчет способности и популярность Су Цюаня, нельзя было уверять, что Цю Цянь был его единственным вариантом. Поэтому, если бы Хон Ю нацелился на Цю Цяня, в этом не было бы никакого смысла. Вот только Хон Ю не мог оставаться к Цю Цяню равнодушным, ведь, проведя с Су Цюанем столько лет, он знал, о чем или, скорее, о ком мечтал Су Цюань.

Несмотря ни на что, благодаря финансовой поддержке Хон Ю, работа двух друзей — Чжу Куаня и Чжао Цзинсюаня — прошла как нельзя более гладко.

Волна успеха так же положительно отразилась на Бай Лане. Буквально за месяц он перекочевал из списка талантливых актеров-новичков в список известных артистов с невероятными актерскими данными. После всего, что зрители увидели на экране, даже если бы Бай Лан просто встал на колени, они были бы поражены его актерской игрой.

Таким образом, в Интернете нашлось несколько поклонников, которые дали Бай Лану прозвище «Молодой Су Цюань», выражая тем самым свои ожидания от его будущего успеха и развития. Однако это сразу же вызвало сильный гнев поклонников Су Цюаня. Его фанаты заявили:

«Новичок Бай Лан невероятно бесстыжий, раз он решил подняться за счет популярности Су Цюаня, ведь каждый актер должен сам себя продвигать, а не набирать популярность за счет других!»

Поклонники Бай Лана тут же спросили:

«За счет какой такой популярности Су Цюаня?»

Они намекали, что закат карьеры Су Цюаня уже не за горами, что сейчас его популярность почти на нуле. Своим комментарием фанаты Бай Лана надавили на самое больное. Но ведь поклонники Су Цюаня начали первыми! Они совсем не знали своего места.

Ситуация накалялась все больше и больше, и даже развлекательные новости начали сообщать о выходящей из-под контроля онлайн-вражде.

Бай Лану хотелось беспомощно рассмеяться. Он знал, что поклонники хотели ему только добра, пытались сделать как лучше, но ему самому не очень нравилось прозвище «Молодой Су Цюань». В конце концов, Фан Хуа потратила немало средств, чтобы успокоить фанатов в Интернете, и изменила прозвище Бай Лана с «Молодой Су Цюань» на «Молодой господин Бай».

Прозвище «Молодой господин Бай» также довольно точно описывало Бай Лана. Он был парнем, который выглядел на двадцать четыре, но носил брюки и рубашки, а также дизайнерские часы с бриллиантами [3]. Очень скоро это прозвище прочно закрепилось за ним.

(П/п: обычно «господин» добавляется при обращении к более взрослому мужчине. Таким образом, прозвище показывает, насколько Бай Лан зрел не по годам: он «молодой», но одновременно «господин»)

Что касается шумихи в Интернете, один из журналистов, вероятно, совершенно бессмертный, рискнул спросить Су Цюаня о его мнении по этому поводу.

Су Цюань лишь слегка улыбнулся и ответил:

— Все новички нуждаются в поддержке. Поэтому позвольте им немного поблажек.

Когда он сказал это, всем стало очевидно, что на сердце Су Цюаня уже давно завязан узел [4].

(П/п: мне очень нравится это выражение, поэтому менять его на русский аналог не стала. «На сердце завязан узел» означает, что Су Цюань затаил обиду)

***

Через несколько дней Су Цюань арендовал зал в клубе и пригласил туда Цю Цяня и нескольких их общих друзей. О, и также на этот раз он позвал Цю Сяохая.

А собрал он их для празднования Дня рождения Цю Цяня.

Глава 52 - Старые друзья (1)

Су Цюань организовывал мероприятие не в день рождения Цю Цяня. Он выбрал день, близкий к нему, когда большинство гостей были свободны. Он сказал, что хочет использовать этот праздник, как возможность для старых друзей наверстать упущенное время.

Когда Су Цюань приглашал именинника на праздник, он не стал вдаваться в подробности предстоящего мероприятия, сказав лишь только, что гостями будут его друзья. Все эти приглашенные вместе с ними когда-то покинули Синьдао, чтобы сколотить свое состояние. Кроме Су Цюаня и самого Цю Цяня, устроить прибыльный бизнес удалось еще двум людям. Обычно они, четверо друзей, собирались вместе не чаще одного раза в год. И каждый раз организатором их встречи был Су Цюань.

Неизвестно, было ли это совпадением, но Бай Лану не нужно было даже заглядывать в свое расписание, чтобы узнать, что в тот день у него было запланирована встреча с фанатами. Она должна была начаться в три часа дня. Так как день рождения Цю Цяня был не чем иным, как сборищем старых друзей, Бай Лан подумал, что ему незачем было приходить и заставлять других чувствовать себя неловко. Сейчас ему было гораздо важнее усердно работать.

Однако неожиданно Цю Цянь настоял:

— Я попрошу Су Цюаня изменить дату. Мы должны пойти вместе.

Бай Лан почувствовал некоторое удивление.

Он увидел, что лицо Цю Цяня было совершенно бесстрастным. Бай Лан вдруг вспомнил о прошлых отношениях Цю Цяня и Су Цюаня. Он не смог удержаться от язвительного вопроса:

— Может быть, Су Цюаню и тебе будет только на руку, если я не приду?

Цю Цянь тихо рассмеялся. Он выглядел еще более счастливым.

— Ха-ха, очень хорошо. Наконец-то ты научился выражать свою ревность, — он страстно поцеловал Бай Лана. — Ты заслужил награду.

Они лежали в кровати и болтали перед сном. Поэтом Цю Цянь без особых усилий придавил Бай Лана к кровати и стал мучить его долгим поцелуем. Парень под ним и не думал сопротивляться. Когда Цю Цянь наконец отпрянул, губы Бай Лана слегка припухли. Вокруг его прекрасных глаз собралось несколько слезинок, а дыхание стало прерывистым. Бай Лан был очарователен, Цю Цянь просто не мог насмотреться на него.

Цю Цянь снова облизнул губы Бай Лана, улыбнулся и объяснил:

— Я хочу, чтобы ты пришел из-за моих друзей, Ван Юня и Линь Гунчэна. Было бы неплохо, если бы вы познакомились. Один из них врач, а другой работает в сфере безопасности. У тебя появятся полезные связи. Кроме того, Линь Гунчэн был мужем Фан Хуа. Они уже развелись, однако все еще поддерживают связь.

Бай Лан удивился.

В его прошлой жизни он никогда не знакомился с друзьями Цю Цяня. Он даже никогда не думал об этом.

Наконец-то ревность отпустила сердце Бай Лана, он почувствовал небывалое тепло и легкий укол вины. Он опустил глаза.

— Тогда не меняй дату. Не так-то просто собраться всем вместе. Моя встреча продлится не весь день. Когда она закончится, я найду тебя.

— Если ты все еще не уверен во мне, — Цю Цянь улыбнулся и снова поцеловал его, — в этот день я могу надеть твои часы.

Теперь Бай Лан был уверен — из-за минутной вспышки ревности теперь его будут дразнить всю ночь. Он откашлялся и сменил тему разговора.

— А что ты хочешь съесть на свой день рождения? Я все приготовлю сам.

— Ты серьезно хочешь поговорить об этом? — одновременно игриво и злобно спросил Цю Цянь.

У Бай Лана проснулись опасные инстинкты. В нижней части его тела что-то ожило. И в следующую минуту Бай Лан был уже полностью съеден хищником.

Этой ночью жар и температура тела Цю Цяня согрели Бай Лана больше, чем когда-либо прежде.

***

Ко дню празднования Су Цюань зарезервировал целый клуб с бассейном [1].

(П/п: в данном случае членский, загородный «клуб», не ночной)

В доступе гостей были: плавательный бассейн, баскетбольная площадка, бильярдная, караоке-зал и массажный кабинет. Все виды отдыха и развлечений находились под одной крышей. По всему участку клуба рос ухоженный зеленый газон. Гости могли расположиться на нем и расслабиться после тяжелого дня.

Внутри клуба была расположена детская зона. Гостям гарантировали, что их отпрыски не будут скучать. Из-за особого VIP-гостя, Цю Сяохая, Су Цюаню пришлось серьезно попотеть.

Все потому, что на предыдущие встречи Цю Цянь почти никогда не приводил Цю Сяохая. Ведь ребенок был еще мал, а предыдущие места для собраний не подходили для детей. На этот раз, если бы не дотошные приготовления Су Цюаня, то гости, которые встречались всего несколько раз в год, не имели бы шанса увидеть Цю Сяохая, который сейчас крепко держался за шею Цю Цяня и выглядел невероятно испуганным.

Такого поведения от сына Цю Цянь совсем не ожидал. Обычно беззаботный и энергичный Цю Сяохай ничего не боялся. Как так вышло, стоило ему прийти сюда, как ребенок превратился в увядший маленький бобовый росток? Он никак не мог расслабиться. А когда Су Цюань протянул к нему руку, желая погладить по голове, то и вовсе спрятался, уткнувшись головой в грудь Цю Цяня.

Цю Цянь хлопнул своего сына по заднице. Он обратился к Су Цюаню:

— Этот ребенок немного боится незнакомцев.

Улыбка Су Цюаня была одновременно теплой и немного растерянной.

— Я же держал Цю Сяохая на руках, когда он был ребенком. Почему же он ничего не помнит?

Цю Цянь ущипнул Цю Сяохая за ухо.

— Этот ребенок помнит только как есть и спать. Сяохай, что ты делаешь? Поздоровайся с дядей Су.

Цю Сяохай отпрянул назад, повернул голову и наконец сказал:

— Привет, дядя Су.

— Привет, — Су Цюань немного наклонился к нему, улыбнулся и обратился к Цю Цяню: — А где же Бай Лан? Почему он не пришел с тобой?

— У него работа. Он придет позже, вечером, — ответил Цю Цянь.

Су Цюань понимающе кивнул.

— Ясно. Сейчас для него наступило очень важное время. Он должен хвататься за каждую предоставленную ему возможность, ему нельзя отвлекаться на другие вещи.

Цю Цянь только улыбнулся.

— Люди судачат, что у тебя на сердце завязался узел [2]. Кажется, это действительно так.

(П/п: комментировала в прошлой главе)

— И ты веришь этим слухам? — Су Цюань недоверчиво посмотрел на Цю Цяня. — Я просто немного жалею, вот и все. Мы редко собираемся вместе. Если бы он приехал, разве ты не чувствовал бы себя счастливее?

После этих слов отношение Су Цюаня к Бай Лану стало еще более очевидным. Он указывал на то, что Бай Лан придавал росту своей популярности большее значение, чем своему покровителю.

— В молодости нужно работать усерднее, — улыбка Цю Цяня слегка поблекла, очевидно, его настроение было подпорчено.

Су Цюань увидел выражение его лица и улыбнулся в ответ. Конечно же, больше он ничего не сказал. Только окликнул Ван Юня и Линь Гунчэна и с радостью начал праздник.

Глава 53 - Старые друзья (2)

План Су Цюаня — помочь имениннику расслабиться и весело провести время — столкнулся с некоторыми проблемами.

С тех пор, как Цю Цянь привел с собой Цю Сяохая в клуб, тот крепко держался за него и отказывался отходить от отца хоть на шаг.

Малыш как банный лист прилип к нему. Видя это, гости только умилялись. Они все вместе зашли в клуб, а внутри пытались сделать все возможное, чтобы отвлечь ребенка. Вскоре они обнаружили, что Цю Сяохай заинтересовался бассейном с теплой водой. Его переодели в плавки, и Сяохай с громким всплеском прыгнул в воду. В это время он наконец-то перестал хмуриться и начал улыбаться. Ухватившись за свой надувной круг, он начал задорно играть в воде.

Поэтому, когда Бай Лан закончил встречу с фанатами и приехал в клуб после заката, Цю Сяохай, уже вдоволь наплававшись и наигравшись, лежал на животе Цю Цяня и мирно посапывал. Взрослые уже успели посидеть и нормально пообщаться.

Когда Цю Цянь, сидевший с Цю Сяохаем на животе, увидел, что официант привел Бай Лана, он махнул ему рукой, приглашая сесть рядом.

На диванах в гостиной также сидели Су Цюань и двое незнакомых Бай Лану мужчин.

Один был примерно таким же высоким, как Цю Цянь, однако его загорелые рельефные мышцы были в два раза больше. Черты лица мужчины казались грубыми. Другой был светлокожим мужчиной, интеллигентным на вид, в очках с золотой оправой, его аура была пронизана спокойствием и сдержанностью. Казалось, что эти четверо ослепительных красавцев сошли с обложки модного журнала.

Когда Бай Лан подходил к залу, он услышал громкий смех. Люди чувствовали себя очень расслабленно друг с другом, вокруг них витала добродушная и непринужденная атмосфера. Когда пришел Бай Лан, все остальные, кроме Цю Цяня, притихли, и прежняя атмосфера тут же исчезла.

Бай Лан сел рядом с Цю Цянем. Он наклонился и посмотрел на свесившуюся голову Цю Сяохая.

Цю Цянь погладил сына по спине и обратился к гостям:

— Позвольте вас познакомить, ребята. Это Бай Лан. Тот, что справа — Ван Юнь. Тот, что слева — Линь Гунчэн.

Бай Лан проследил за взглядом Цю Цяня и поздоровался с новыми знакомыми.

Су Цюань внезапно улыбнулся и спросил:

— Почему же ты не представил меня?

Су Цюань сидел справа и перед Цю Цянем на одноместном диване. Его ноги были изящно скрещены, он выглядел расслабленным, словно сейчас находился в своем собственном доме. Черты его лица не были такими напряженными, какими казались перед камерой, а взгляд — мягким, каким никогда прежде не был при Хон Ю. Сейчас Су Цюань выглядел одновременно расслабленным и энергичным.

Его слова вынудили Бай Лана вежливо поприветствовать его:

— Здравствуйте, господин Су, спасибо вам за сегодняшнее приглашение.

Су Цюань улыбнулся и кивнул.

— Мы уже заждались господина Бая. А-Цянь никогда не признается вам, но он хотел подождать господина Бая, прежде чем разрезать торт.

Эти слова прозвучали одновременно предостерегающе и плутливо. Бай Лан улыбнулся и добавил:

— Простите, что опоздал.

— Не волнуйтесь, мы знаем — работа важнее всего. Прямо сейчас вам нужно отдохнуть, расслабиться и немного рассказать нам о себе, — сказал Су Цюань. — Я слышал, что господин Бай хорошо готовит. А-Цянь хвалил ваши кулинарные способности.

— Ничего особенного, — скромно ответил Бай Лан и улыбнулся.

Почему-то в этой несущественной болтовне Бай Лан не чувствовал ни дружелюбия, ни доброты, поэтому отвечал коротко.

Двое других гостей просто наблюдали за происходящим и пока хранили молчание.

— Человек, настолько занятой, как господин Бай, при этом каждый вечер стоящий на кухне, — действительно большая редкость в наши дни, — улыбнулся Су Цюань и добавил: — Сейчас даже замужние женщины не всегда хотят заниматься готовкой [1]. Правда, тяжело найти такого человека как вы.

(П/п: наверное, в переводе не так очевиден этот тонкий момент — Су Цюань помещает Бай Лана в другую категорию — «жены», неопределенно указывая на то, что он является иждивенцем, а также любовницей)

Улыбка на лице Бай Лана слегка погасла. Когда Ван Юнь заметил это, он поспешил исправить положение:

— Мы должны спросить об этом недавно женатого А-Чэна [2]. Ты когда-нибудь ел стряпню бывшей невесты?

(П/п: А-Чэн — это Линь Гунчэн. У него двойное имя «Гун» и «Чэн»)

— Ну конечно же! Можешь мне позавидовать, одиночкам не понять, каково это — есть еду своей жены! — ответил Линь Гунчэн почти не двигая губами. — Но, очкарик, что ты хочешь этим сказать? Зачем подчеркивать «недавно женатый» и «бывшая невеста». Это неприятно слышать. Ты еще бы назвал ее «матерью твоего ребенка»!

— Вы уже давно разведены, а ты все не можешь смириться? — спросил его Ван Юнь. — Пока ты не признаешь это, не сможешь двигаться дальше.

— Эй, развод не был моей идеей. Просто Сяохуа разозлилась, вот увидишь, она остынет и все будет как раньше, — выпалил Линь Гунчэн, широко раскрыв глаза от возмущения.

Бай Лан посмотрел на Линь Гунчэна с некоторым удивлением. В своей прошлой жизни он не слышал о том, что Фан Хуа снова вышла замуж. Фан Хуа всегда была очень осторожна и горда. Бай Лан смутно припоминал, что у нее была дочь семи или восьми лет. Должно быть, она и есть тот самый «ребенок», о котором говорил Линь Гунчэн.

— Верно, — насмешливо сказал Ван Юнь. — Она развелась, чтобы успокоиться. Ты правда такой болван?

Цю Цянь тоже решил посмеяться над ним:

— Ты и правда хочешь вернуться к Фан Хуа? Брось эту затею, у тебя нет шансов.

— Что, у Сяохуа кто-то есть? Я чего-то не знаю? — в панике спросил Линь Гунчэн.

— Ты интересуешься ею, когда вспоминаешь, но стоит тебе подумать о чем-то другом, ты тут же забываешь о ее существовании, — Су Цюань покачал головой. — Разве не это послужило причиной развода?

— Все потому, что я все время занят работой. Я строю наше будущее, чтобы моя жена и дочь могли себе позволить потратить любую сумму денег, — почему-то лицо Линь Гунчэна было самодовольным.

— Значит, тебе следует учиться у А-Цяня, нужно не просто все время думать о заработке, — Су Цюань поднял свою красивую бровь. — Он знает, как нужно баловать, и может сделать всех счастливыми и довольными, не так ли?

Последняя фраза была произнесена специально для Бай Лана. Су Цюань улыбнулся ему, пытаясь казаться невинным.

Однако Бай Лан прекрасно все понял. Он умело читал между строк. Су Цюань снова говорил Бай Лану, что до него у Цю Цяня было много отношений.

Глава 54 - Две визитные карточки (1)

Если Бай Лан был способен уловить тонкий смысл в словах Су Цюаня, то вовсе не странно, что Цю Цянь тоже смог сделать это.

Цю Цянь тут же схватил Бай Лана за руку.

— Эй, не вбивай Бай Лану глупые мысли, ладно? Иначе сегодня ночью меня отправят спать на диване.

Они дружно рассмеялись. Однако Бай Лан мог поклясться, что слова Су Цюаня не были сказаны ради шутки. Выходит, упрек Цю Цяня также не был фальшивым.

Двое других гостей, Ван Юнь и Линь Гунчэн, верно истолковали ситуацию. Они совсем не были удивлены поведением Су Цюаня. Их взгляд остановился на лице Бай Лана, вероятно, мужчины ожидали ответной реакции.

Получив выговор от Цю Цяня, Су Цюань слегка пожала плечами:

— Правда есть правда, нам всем до жути любопытно узнать о ваших отношениях, но ты не хочешь рассказывать.

Стоит человеку предстать в образе «старого друга», как любые неприятные слова, сказанные им, будут тут же забыты.

Цю Цянь взглянул на Су Цюаня с неопределенной улыбкой. Он взял Бай Лана за руку, переплел десять пальцев и крепко поцеловал его в тыльную сторону ладони.

— Эх, ребята, вы совсем не меняетесь. Придется и дальше вас терпеть.

Су Цюань сделал глубокий вдох, пытаясь показать, что он больше не может этого выносить:

— Посмотри на себя, тц-тц.

Их общение снова стало дружелюбным, словно предыдущего обмена мнениями и не было вовсе.

Ван Юнь, сидевший в стороне, казалось, что-то внезапно понял. Он достал свою визитку и протянул Бай Лану.

— Бай Лан, прошу, возьмите. Для меня большая честь познакомиться с вами. Если вам что-нибудь понадобится, то позвони мне по номеру, указанному на карточке.

Знакомство с новыми людьми и обмен визитками не было чем-то особенным, однако Ван Юнь добавил, что Бай Лан может звонить в любое время, а это значило, что он принял их с Цю Цянем отношения. А также, казалось, что таким образом он пытался сгладить последствия грубого поведения Су Цюаня.

Бай Лан поднял глаза на Ван Юня. Но собеседник смотрел вовсе не на него — с неоднозначным выражением лица он уставился на Цю Цяня. Бай Лан снова опустил взгляд и, словно ничего не замечая [1], с благодарностью принял визитку.

(П/п: БЛ понял, что вежливый жест Ван Юня был адресован не ему. То есть Ван Юнь повел себя так с БЛ, чтобы поддержать ЦЦ)

Линь Гунчэн, заметив жест друга, тоже протянул свою визитную карточку. Его отношение к Бай Лану также стало намного более дружелюбным.

— Старина Цю говорил, что вы работаете вместе с Сяохуа. Пожалуйста, позаботьтесь о ней. А если увидите цветы, фрукты или подарки на ее столе, пожалуйста, тут же сообщите мне, — отдав визитку, Линь Гунчэн достал мобильник. — Какой у вас номер? Давайте обменяемся на всякий случай.

От неожиданного желания своего нового знакомого сблизиться, Бай Лан слегка опешил. Цю Цянь рассмеялся и сказал:

— Дай ему номер. Этот парень довольно полезен. У него свое охранное предприятие. Если столкнешься со сталкером или хакером, он сможет помочь.

— Конечно, без проблем, без проблем. Я обо всем позабочусь, — Линь Гунчэн энергично закивал головой. — Но старина Цю рассказывал, что Эр Хон стал вашим помощником. Он сам прекрасно может позаботиться о такого рода вещах. Он справится со всеми проблемами еще до того, как вы узнаете о них.

Бай Лан удивился. Он продиктовал свой номер, а затем внимательно рассмотрел две визитки, которые держал в руке.

На визитной карточке Линь Гунчэна большими буквами были написано: «Вэй Ань секьюрити». Бай Лан узнал в своем новом знакомом руководителя компании, которая занимала лидирующую позицию в отрасли безопасности Китая. Теперь фраза «птицы одного полета слетаются вместе» казалась Бай Лану не простой метафорой. Естественно, что рядом с большим боссом Цю могли сидеть только боссы такого же уровня, как и он.

Стоило Бай Лану увидеть надпись на визитке Ван Юня, как он тут же замер на мгновение.

«Ван Юнь, больница Рэн Шоу». Он был кардиологом.

Этого было достаточно, чтобы напомнить Бай Лану о своей смерти в предыдущей жизни и о проблемах с сердцем, которые в этой жизни еще не начали себя проявлять.

Ведь до сих пор Бай Лан никак не мог решить, стоит ли рассказывать Цю Цяню о своей болезни.

В самом начале, когда Бай Лан заключал с Цю Цянем договор, он не слишком задумывался о долговечности их отношений.

Если через несколько лет они расстанутся, то нет смысла рассказывать ему о своей болезни.

Но после того, как они становились ближе день ото дня, ночь за ночью, эти мысли заставляли Бай Лана чувствовать себя виноватым, казалось, что он не доверяет Цю Цяню и не верит в их отношения. Однако, если бы он передумал и признался ему, то их жизнь наполнилась бы ворохом новых проблем и забот.

По словам главного врача в его прошлой жизни, доктора Фан Инци, болезнь Бай Лана возникла из-за генетической предрасположенности. Она была не очень серьезной, но и пускать на самотек ее было нельзя. Если бы Бай Лан не нарушил предписания врача: хорошо отдыхать и избегать стресса, — если бы он следовал плану лечения Фан Инци, то мог с легкостью прожить еще одно или два десятилетия без каких-либо проблем.

Нужно было сказать, что Фан Инци был самым старшим кардиологом той больницы, а также специалистом номер один в стране. Его диагноз, без сомнения, был верным. Так что после своего перерождения Бай Лан продолжил наблюдаться у Фан Инци. Поскольку его болезнь была рано диагностирована, и само лечение началось раньше, то в этой жизни положение Бай Лана должно быть лучше, чем в его предыдущей жизни.

Так что, даже если в этой жизни Бай Лан решит рассказал Цю Цяню о болезни, которая станет проблемой только через десять или двадцать лет, это будет выглядеть довольно странно. Однако ни в чем в этой жизни нельзя быть уверенным на 100%. Если так случится, что и в этой жизни Бай Лан рано умрет… что будет делать Цю Цянь? Будет ли он горевать?

Он думал об этом снова и снова, а после того, как его отношения с Цю Цянем стали более стабильными, он совсем запутался.

Поэтому, увидев визитную карточку Ван Юня, Бай Лан не смог сдержать своего волнения.

Заметив это, Цю Цянь, сидевший рядом, наклонился ближе и спросил:

— Что случилось?

Бай Лан пришел в себя, поднял голову и улыбнулся:

— Ничего.

Цю Цянь недоверчиво окинул его взглядом, но не успел ничего сказать, потому что Цю Сяохай начал просыпаться.

Глава 55 - Две визитные карточки (2)

Цю Сяохай приподнял голову и потер глаза маленьким кулачком. Он выглядел очень сонным и немного растерянным.

Цю Цянь поправил соскользнувшее со спины сына одеяльце, наклонился к мальчику и спросил:

— Выспался?

Цю Сяохай не мог открыть слипшиеся глаза. Он немного потерся о ногу Цю Цяня, а затем несчастно прошептал:

— У меня болит шея…

— Потому что ты долго лежал на левом боку. Просто повернись направо, и болеть больше не будет, — Цю Цянь погладил сына по голове.

Цю Сяохай угукнул и изменил свой положение. А потом он увидел Бай Лана, который сидел справа от отца, и его лицо просияло. Малыш тихо позвал его:

— А-Бай, ты пришел…

Бай Лан протянул руку и погладил Цю Сяохая по шее.

— Все еще болит?

Цю Сяохай тут же приподнялся с колен Цю Цяня и протянул к нему руки:

— А-Бай, возьми…

Цю Цянь приподнял сына.

— Возьми его. Этот маленький поросенок так долго лежал на мне, что все тело онемело.

Бай Лан тут же принял Цю Сяохая в свои объятия.

Цю Сяохай крепко обнял Бай Лана, обвив руками его шею, а потом обернулся и грозно запротестовал:

— Я не поросенок.

Цю Цянь ответил:

— Ха… Но ты только и делаешь, что ешь и спишь, как настоящий поросенок.

— Все потому, что еда очень вкусная, — Цю Сяохай приложил все усилия, чтобы защититься в словесной перепалке. Потом он уткнулся лицом в подбородок Бай Лана и повел себя как избалованный ребенок. — А-Бай, я проголодался. Я хочу паровые булочки в форме кролика!..

— Потерпи еще немного, — Цю Цянь покачал головой.

Линь Гунчэн, у которого тоже была дочь, громко засмеялся:

— Смотрите, этот ребенок вдруг так изменился, какая прелесть. Совсем недавно был страшно застенчив и никому не позволял дотронуться до себя. А сейчас открыто жалуется на то, что голоден.

На лице Ван Юня тоже появилось искреннее удивление:

— Разве Сяохая воспитывает не няня? Как-то они с Бай Ланом слишком близки.

Цю Цянь вытянулся и гордо выпятил грудь. Он приобнял Бай Лана за плечи, казалось, что он обнимал сразу двух человек — сына и возлюбленного.

— О, разве я не упоминала об этом раньше? Сейчас мы живем вместе.

Все гости были потрясены до глубины души.

Линь Гунчэн вскипел от зависти и воскликнул:

— Зачем издеваешься? Ведь я тоже хочу жить с Сяохуа и моей доченькой!

Су Цюань все еще сидел в стороне и благосклонно улыбался гостям. Он умел скрыть свои истинные чувства.

— Если Сяохай голоден, давайте попросим официантов принести еду, — наконец произнес он. — Ведь мы не хотим, чтобы ребенок голодал.

***

Случайно или намеренно, но большинство разговоров за обеденным столом крутилось вокруг Синьдао. В основном их заводил Су Цюань. Возродив воспоминания о былых временах, он переключился на разговор о текущих новостях этого городка. У старых друзей, выходцев из одного и того же места, было много общих тем для разговора. Бай Лан просто сидел в стороне и слушал. Он почти не участвовал в разговоре.

Однако Бай Лан совсем не скучал. Они с Цю Сяохаем не виделись целый день, и у ребенка было много новостей, поэтому Цю Сяохай с энтузиазмом болтал с ним.

Он рассказал обо всем с того момента, как они с Цю Цянем уехали из дома, до того, как он уснул. Цю Сяохай рассказывал все как можно подробнее, чтобы не упустить ни одну важную деталь сегодняшнего дня.

На обеденном столе был представлен широкий ассортимент морепродуктов: рыбы, креветок и крабов. Их было так много, что съесть все разом небольшой компанией было просто невозможно.

Бай Лан старательно поддерживал беседу с Цю Сяохаем, попутно выбирал косточки из рыбы и отделял крабовое мясо от панциря. Конечно же, все очищенные морепродукты предназначались молодому господину. Цю Цянь, сидящий с другой стороны от мальчика, так же не забывал подкладывать ему всякие вкусности, например, очищенные королевские креветки. Он подготавливал порцию и для Бай Лана тоже, ведь ему было некогда заботиться о себе — все мысли Бай Лана были заняты нуждами собеседника. Гости, сидевшие за столом, не могли не заметить происходящее. От увиденной сцены — акта искренней заботы друг о друге — каждый из них испытал смешанные, но при этом теплые чувства.

Во время рассказа голос Цю Сяохая звучал необычно тихо. Все потому, что он все еще был смущен из-за большой компании. Линь Гунчэн сидел рядом с мальчиком, поэтому ненамеренно подслушал его разговор с Бай Ланом и оказался крайне заинтересован. Рассказав о том, как он надевал плавки, Цю Сяохай невинно спросил Бай Лана: «Я ведь не ложился спать, зачем было раздеваться?» В этот момент Линь Гунчэн расхохотался так сильно, что чуть не задохнулся.

Таким образом, постепенно разговор о Синьдао угас, и внимание аудитории сосредоточилось на Цю Сяохае.

Пока рядом с малышом сидели Бай Лан и Цю Цянь, он казался более открытым и был намного сговорчивей. Совсем скоро Цю Сяохай стал свободно общаться с почти незнакомыми ему дядями.

У Линь Гунчэна была дочь, так что он знал, как следует общаться с детьми.

— Братишка, сколько тебе лет? — спросил у Цю Сяохая этот странный дядя.

— Пять.

— Как тебя зовут?

— …Цю Сяохай.

Цю Сяохай был немного смущен — разве до этого дядя не обращался к нему по имени?

— А чем ты обычно занимаешься?

Цю Сяохай замер. Бай Лан перевел слова дяди:

— Он спрашивает, что ты делаешь, когда приходишь домой с садика.

— О. Смотрю мультики, ем, делаю домашнее задание, купаюсь, слушаю сказку, а затем иду спать.

Цю Сяохай послушно перечислил по порядку то, что всегда делал.

— Домашнее задание? Но ведь тебе всего пять лет. Неужели ты умеешь писать? — Линь Гунчэн казался удивленным.

— Я… я могу написать свое имя. О, и цифры! А-Бай помогает мне заниматься!

— О, здорово. Скажи, в твоей группе есть сестренка, которая тебе нравится?

— Почему ты спрашиваешь об этом? Он не такой как ты, — вмешался Ван Юнь.

— Но он сын старины Цю, — Линь Гунчэн махнул рукой.

Как и ожидалось, Цю Сяохай честно ответил:

— Мне нравится А-Зан! Но А-Зан не сестренка.

http://bllate.org/book/16030/1429774