× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Flaw in the Jade / Нефрит с изъяном: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Вэнь Цзи вошёл в лифт. Пока цифры на табло сменяли друг друга, он размышлял о том, что Чжоу Юэ мог делать в отделении проктологии. Не успел он прийти к какому-либо выводу, как двери лифта разъехались, открывая вид на коридор стационара.

Юноша поднял голову и увидел тот самый силуэт, что мелькнул внизу у кассы. Мужчина в красно-коричневой куртке, брюках в стиле «старого кадровика» и кроссовках выходил из одной из палат. В глазах Вэнь Цзи потемнело от узнавания.

Это был Чжоу Юэ, без всяких сомнений. Эти три предмета гардероба, соединённые его непоколебимой верой в собственное чувство стиля, давно слились в единый, неизменный образ.

Тот метнулся в сторону и спрятался за дверью с табличкой «Отделение проктологии».

Он видел, как друг, опустив голову, потерянно сел на скамью в коридоре и замер.

Тишину нарушил женский голос с поста медсестры:

— Родственник из восемнадцатой палаты… А, вот вы где! Подойдите, пожалуйста!

Чжоу Юэ поднялся и направился к посту.

Выбрав момент, Вэнь Цзи на цыпочках подкрался к двери палаты, из которой только что вышел приятель, и заглянул внутрь.

***

Он переоценил свои возможности. Проклятье, ничего не видно.

Лишь размытый силуэт в больничной пижаме, сидящий на кровати. Человек смотрел прямо перед собой, но при этом шарил руками по постели и тумбочке, словно что-то искал.

Этот ищущий жест был слишком знаком Вэнь Цзи.

Сердце его больно сжалось. Он вспомнил Сяо Наня, которого забрали из салона.

Юноша соображал быстро. Название отделения, то, что он видел и слышал в тот день, произошедшие события — всё сложилось в единую, пугающую картину.

Сердце камнем рухнуло вниз.

Он не ушёл сразу, а снова спрятался за дверью.

Вскоре Чжоу Юэ вернулся от медсестёр. Глубоко вздохнув у входа в палату, он толкнул дверь.

Его многолетняя привычка не закрывать за собой дверь и на этот раз сослужила Вэнь Цзи службу. В оставленную щель доносились обрывки фраз.

***

Когда он вышел из больничного корпуса, солнце стояло в зените. Яркий свет накрыл его глаза слепящей белой пеленой, но ему почему-то было холодно.

Он никак не мог забыть прерывистые слова Сяо Наня, услышанные перед уходом.

«Тот босс… по крайней мере, с деньгами… очень щедр»

«…всё отдал… домой…»

«Теперь, наверное… будет жить как обычный человек…»

«Деньги, деньги, деньги. Неужели все беды и страдания этого мира исходят от них?»

Но ведь они просто были бедны. Разве это преступление?

Они не воровали, не грабили, но их жизни оказались тоньше самой слабой верёвки, неспособной выдержать ни ветра, ни дождя. Готовой оборваться в любой момент.

И это была не их вина.

Вэнь Цзи редко поддавался таким мыслям, но увиденное выбило его из колеи.

Впрочем, это было лишь мгновение. Он быстро взял себя в руки и подумал, что Сяо Нань и Чжоу Юэ наверняка сговорились. Они не хотели его беспокоить, поэтому и скрыли всё.

«Как же ему помочь, не выдав своего знания?»

Пока он размышлял, в кармане завибрировал телефон. Он достал его, нажал на экран, и приятный женский голос сообщил:

[У вас новое сообщение в WeChat от «Спонсора». Прослушать сейчас?]

Вэнь Цзи вздрогнул и, намертво зажав динамик, метнулся в безлюдный угол. Убедившись, что поблизости нет ни одного человеческого силуэта, он снова достал телефон и включил сообщение.

[Ты только что закончил ночную смену?]

Что за?..

Вэнь Цзи был озадачен.

Ему нужны его услуги? Почему бы не сказать прямо? И зачем писать в такое время? Так внезапно и странно.

Он всё же ответил:

— Да, сейчас собираюсь домой отдыхать.

Ответ пришёл почти мгновенно. Словно поняв что-то, собеседник тоже прислал голосовое сообщение, на этот раз очень заботливое:

[Помнишь вчерашний адрес? Возьми такси, я оплачу]

Юноша поднял голову. Солнце едва прошло половину своего дневного пути. Он удивился:

— Прямо сейчас?

И добавил:

— Но я всю ночь не спал. Может, попозже, часам к четырём или пяти…

Приказ Директора Юй не терпел возражений:

[Приезжай ко мне и спи здесь. Еда тоже есть, если хочешь, можешь сначала поесть]

Неужели все богатые люди такие? Властные, деспотичные, не терпящие возражений?

Вэнь Цзи, совершенно сбитый с толку, нажал на кнопку записи и протяжно выдохнул:

— А-а-а?

Он намеренно задрал интонацию вверх, чтобы показать своё недоумение. Система распознавания речи сработала на удивление точно. Хоть диалоговое окно и было размытым, он смог различить один иероглиф и вопросительный знак.

Он стёр иероглиф, оставив только знак, и отправил.

[?]

[Только что вернулся из долгой поездки, нужно срочно восстановить силы]

Объяснение было не слишком завуалированным.

Сердце Вэнь Цзи дрогнуло.

— Это значит, вы считаете меня своим личным массажистом?

На том конце повисло молчание.

Он настоял:

— Вам понравилась моя техника или вы просто уверены, что я не выдам ваши секреты?

— Сколько вопросов, как же ты раздражаешь. Ты едешь или нет? — Спонсор, не скрывая досады, бросил ему невероятно соблазнительное предложение. — Быстрее. Приезжай сейчас, и чаевые я начну считать с момента твоего приезда.

Глаза Вэнь Цзи загорелись. Он не мог поверить своим ушам.

— Вы хотите сказать… я буду получать чаевые, даже когда сплю?

Терпение на том конце окончательно лопнуло.

— Да. Но при условии, что ты появишься у меня в течение часа. Иначе…

Какое «иначе»? Никаких «иначе»! Только дурак откажется от таких денег.

Вэнь Цзи прервал его:

— Хорошо, я немедленно вызываю такси. Скоро буду, босс.

Шутка ли, обстановка в доме этого человека была такой, что даже сон на массажном столе был бы комфортнее, чем на его собственной кровати в крохотной съёмной комнатке.

Комфортный сон, да ещё и за деньги — настоящий подарок небес.

«Нужно как можно скорее назначить операцию. Гамма-нож — эффективный метод, но риск роста опухоли всё ещё существует. Зрительный нерв уже сдавлен, и дальнейшее промедление грозит полной потерей зрения»

Вспомнив недавние слова врача, юноша тут же вызвал такси.

Сев в машину, он вдруг что-то вспомнил и попросил водителя сначала заехать в одно место. Через несколько минут машина остановилась. Он протянул водителю сто юаней.

— Подождите минуту, я поднимусь за вещами, быстро.

Вэнь Цзи открыл дверь съёмной квартиры. Чжоу Юэ, конечно, не было, в комнатах царила тишина.

Он свернул в свою комнату, нащупал под подушкой две вещи, сунул их в карман, быстро запер дверь и спустился вниз.

Дорога от их съёмной квартиры до дома Юй Фанъюэ была неблизкой. Вэнь Цзи всё сильнее одолевала сонливость. Он закрыл глаза, крепко сжимая в кармане диктофон и зажигалку, и провалился в дрёму.

Только выйдя из машины, он смутно вспомнил, что в прошлый раз Директор Юй завёз его на подземную парковку, и лифт поднимался прямо в квартиру. Он совершенно не запомнил номер дома.

А сейчас он стоял у какого-то входа в жилой комплекс и не знал, что делать.

Он достал телефон, и женский голос снова зазвучал:

[У вас пропущенный голосовой вызов в WeChat от «Спонсора»]

[Вы получили сообщение от «Спонсора»]

[Выходи из такси у западных ворот. Иди прямо. Ты же видишь цветные пятна? Увидишь светящийся экран — поверни налево. У входа в подъезд припаркован зелёный «Лексус». Поднимайся на последний этаж]

Вэнь Цзи почесал в затылке. Западные ворота? А это точно они?

Две кованые железные створки были наглухо закрыты, даже охранника не было видно. Непохоже, чтобы здесь кто-то ходил.

В этот момент снова позвонил Юй Фанъюэ. На этот раз юноша ответил быстро.

— Алло…

— Да что с тобой такое, почему на звонки не отвечаешь? — на него тут же обрушился шквал упрёков.

— Я… уснул в машине.

Объяснение, казалось, не удовлетворило собеседника.

— Как можно спать в такси, когда едешь один? Ты хоть знаешь, куда тебя везут? Продали бы — и не заметил.

«Зачем он сам себе задаёт вопросы и сам же на них отвечает?» — мысленно вздохнул Вэнь Цзи. Чаевые ещё не заработаны, а его уже отчитывают.

Но он умел быть гибким.

— Понял, в следующий раз буду внимательнее.

«В следующий раз»

Инстинктивно сорвалось с языка.

На том конце провода проигнорировали его обещание.

— Ты где?

— Э-э, я…

Пока Вэнь Цзи пытался сориентироваться, его собеседник, наконец, вспомнил, что разговаривает с полуслепым, и сменил тон на приказной:

— Включи геолокацию и стой на месте.

Услышав приближающиеся шаги, юноша поднял голову. Сначала он удивился: надо же, в таком, казалось бы, безлюдном месте в это время появился кто-то ещё.

Но присмотревшись, он понял, что ошибся.

Человек в домашних шортах и шлёпанцах был не кто иной, как его Спонсор.

Причёска мужчины выглядела заметно объёмнее обычного. Видимо, он проснулся утром и, не успев привести себя в порядок, выбежал на улицу. В общем, это разительно отличалось от его обычного безупречного вида. Кажется, он… бежал? Остановившись перед ним, господин Юй даже не успел отдышаться.

— Господин Юй…

Не успел Вэнь Цзи договорить, как его схватили за руку. С какой поспешностью мужчина прибежал, с такой же поспешностью и потащил его за собой, бросив на ходу короткое:

— Глупец.

— Я не глупый, — серьёзно возразил Вэнь Цзи. — У себя на родине я с детства лучше всех учился. Второй из всей деревни в университет поступил.

Юй Фанъюэ не придал этому значения.

— Значит, был кто-то первый?

— Первым был мой отец! А сыну с отцом соревноваться бессмысленно, — не сдавался юноша. — И что с того, что я не был первым? Разве это значит, что я не молодец?

Сын, отец? Юй Фанъюэ усмехнулся. Действительно, сравнивать не имело смысла.

Не услышав ответа, Вэнь Цзи вдруг отчётливо осознал пропасть между ними. Его Спонсор — вернувшийся из-за границы вундеркинд, бросающий деньги на ветер. Он никогда не сможет представить себе жизнь в глухой деревне, не сможет понять его чувств.

Он решил сменить тему, чтобы не провоцировать классовую неприязнь.

— Сегодня всё как в прошлый раз?

— Всё?

Собеседник остановился, и Вэнь Цзи едва не врезался ему в спину.

— …Лечение, — поправился юноша и осторожно спросил: — Или вы просто хотите, чтобы вас помассировали?

Юй Фанъюэ молчал, снова потянув его за собой. Казалось, он колебался.

Вэнь Цзи решил ковать железо, пока горячо. Его нетерпение едва не выдало истинных намерений.

— Такое лечение нужно проводить курсом, чтобы был эффект. Давайте попробуем ещё раз? Мне кажется, в прошлый раз вам… тебе… тоже понравилось.

— Как часто? — неожиданно спросил Юй Фанъюэ.

— Два раза в неделю… в идеале, — Вэнь Цзи почувствовал, что этот эстет, кажется, распробовал вкус и потихоньку попадается на крючок.

А вот удастся ли его «вылечить» — это уже зависело от мастерства каждого. Ради того, чтобы не жалеть об упущенном, он был готов выложиться на полную.

Юй Фанъюэ открыл дверь своей квартиры и втолкнул его внутрь. Свет в прихожей он выключил, когда уходил, а шторы в гостиной были задёрнуты, так что в комнате царил полумрак.

Он прижал юношу к стене и установил правила:

— Первое: хранишь тайну. Второе: хранишь тайну. Третье: по понедельникам и четвергам я освобождаю время, ты приезжаешь сюда. Идёт? По понедельникам и четвергам в твоём салоне ведь не так много работы? Отдохнёшь и приедешь.

Вэнь Цзи был тронут заботой Спонсора.

Четверг. Он вспомнил, что сегодня как раз четверг.

— Понедельник и пятница, можно?

По четвергам у него была процедура гамма-ножа, и одним из побочных эффектов была сильная усталость и сонливость. В сфере обслуживания неспособность удовлетворить клиента — это смертный грех. Он не хотел создавать себе лишних проблем.

Юй Фанъюэ легко согласился:

— Можно. Но ты должен…

— Хранить тайну, — Вэнь Цзи провёл пальцами по губам, а затем по глазам, изображая застёжку-молнию. — В этом деле я не только слепой, но и немой.

Договорённость была достигнута, но Спонсор, казалось, не собирался его отпускать. Он опёрся руками о стену по обе стороны от него, заключив юношу в ловушку между своим телом и стеной. Тот подумал, что Директор Юй всё ещё сомневается, и выпалил:

— Сегодня вечером тебе будет ещё приятнее, чем в прошлый раз, я обещаю.

— ?

Этот парень снова говорил какие-то двусмысленные вещи. Юй Фанъюэ отказался от попыток его исправить, включил свет, отлепил его от стены и, подталкивая, подвёл к одной из комнат.

— Это гостевая, отдыхай.

Вэнь Цзи замер, не двигаясь с места.

— А, — спохватился мужчина. — Или ты хочешь сначала поесть? На кухне есть лёгкие закуски, я попросил приготовить заранее.

Вэнь Цзи покачал головой. После процедуры он съел в больничной столовой две булочки и сейчас не был голоден. Он на ощупь подошёл к кровати и сел.

Матрас с эффектом памяти прогнулся под ним. По сравнению с его привычной кроватью, это было небо и земля. Юноша поднял голову и увидел в дверях силуэт. Юй Фанъюэ стоял там, не уходя.

Вэнь Цзи вдруг вскочил.

— Мне нужно переодеться перед сном? Я утром был в больнице, боюсь испачкать твою постель…

— Зачем ты был в больнице?

Чёрт, проговорился.

— Друг заболел, лежит в больнице, — Вэнь Цзи осёкся на полуслове, стараясь не выдать лишнего. — Я после смены заехал проведать.

Хоть он и ходил в больницу ради спасения собственной жизни, а друга навещал тайком.

Юй Фанъюэ на мгновение замолчал, о чём-то задумавшись, а затем хмыкнул и сказал:

— Отдыхай, увидимся позже.

Он уже собирался уйти, но вспомнил, что не ответил на вопрос. Повернувшись, он добавил:

— Спи как тебе удобно. Хочешь — переоденься, в шкафу есть одежда. Не хочешь — спи так.

Подумав, мужчина добавил:

— В этом доме не будет никого, кроме нас. Можешь делать что хочешь, будь как дома.

Вэнь Цзи молча слушал. Когда прозвучала последняя фраза, на его лице отразилось сомнение.

— Да, но…

— Что? — Юй Фанъюэ снова был вынужден остановиться и обернуться.

«Но дома я привык спать голым. — Разве можно такое сказать ему в лицо?»

Вэнь Цзи проглотил слова.

— Ничего. Я хотел сказать… спасибо.

http://bllate.org/book/15992/1470744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода