× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 10.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Цю Яньчжи вернулся домой, то сразу же зарядил и включил свой телефон.

Посмотрев на пропущенные звонки от мамы, папы, дворецкого и Чжан Юйсюань...

При ближайшем рассмотрении он заметил нечто странное…

Все эти звонки были сделаны в первый и второй день его исчезновения.

После этого, если не считать спам - сообщений, ему больше никто не звонил.

Цю Яньчжи снова позвонил Чжун Ябай. К счастью, на этот раз вызов приняли.

«Яньянь? Это ты, Яньянь?»

«Мама…»

Как только Цю Яньчжи услышал голос Чжун Ябай, у него защипало в глазах, и он невольно всхлипнул и чуть не расплакался.

«Мам, куда вы ушли? Я вернулся».

«Мы отправились в отпуск на остров Хунмин. Что происходит, разве Хэ Чжоу тебе не сказал?»

Цю Яньчжи с трудом сдержал слезы.

«…вы уехали в отпуск?»

«Да, разве тебе не понравится этот остров? Мы с твоим отцом заехали, чтобы обсудить сделку по его покупке. Как продвигается твой проект? Я слышала, что ты, наконец, почти закончил. О, Хэ Чжоу сказал, что в последнее время ты был очень занят этим, поэтому мы с твоим отцом не хотели тебя беспокоить».

«... Проект?»

«Да. Хэ Чжоу сказал, что ты отправился на экскурсию на Северо-Запад со своими однокурсниками и преподавателями для этого проекта. Я слышала от него, что там такие плохие условия и ты даже не мог купить телефон после того, как разбил свой... Эх, ты всегда такой упрямый, и почему решил ехать в это место? Что мне делать, если ты пострадаешь? Так где ты сейчас? Уже вернулся?»

Цю Яньчжи: Хэ Чжоу!!!

Но Цю Яньчжи тоже не мог объяснить, где был последние пятнадцать дней. Он не мог сказать, что уехал из-за Хэ Чжоу, потому что не хотел волновать маму, поэтому ему осталось только проглотить обиду и согласиться с версией Хэ Чжоу: «...Да, я вернулся. Всё в порядке, мама. Не беспокойся обо мне … Но почему изменился код от дома?»

«О, мама на днях смотрела новости и почувствовала, что современный мир слишком опасен. Утечка личной информации происходит слишком часто и воры сначала пытаются узнать дату рождения всех членов семьи, поэтому мама изменила её на твой лунный день рождения».

Закончив разговор с Чжун Ябай, Цю Яньчжи перезвонил Чжан Юйсюань.

«Яньянь! Даже если ты отправился с Хэ Чжоу в медовый месяц, как ты мог так долго не выходить на связь?

Цю Яньчжи: «…»

После того как Цю Яньчжи повесил трубку, его сердце наполнилось печалью.

Он исчез с лица Земли на 15 дней, но никто не потрудился искать его, никто не ждал его и не беспокоился о нём.

Хэ Чжоу ни разу не позвонил ему и даже не отправил ни одного сообщения. Ему было совершенно наплевать на него, и он зашёл так далеко, что даже обманул его семью и друзей.

На этот раз он просто вышел из игры, но если бы он действительно сбежал из дома, то никто бы даже не узнал, если бы он где-нибудь умер.

Чем больше Цю Яньчжи думал об этом, тем грустнее ему становилось, и тем больше он думал о том, что Хэ Чжоу был подонком, который должен был подохнуть.

Он свернулся калачиком на кровати, дрожа от холода, будто внезапно замёрз.

«А-пчи!»

Да Хуан снова появился и закружился под потолком, переполненный восторгом: «Яньянь! Вы только что пробыли под дождем более 20 минут, и у вас есть достижение: первая лихорадка! Вы чувствуете это, чувствуете?! Вы чувствуете озноб по всему телу?! Мы проделали очень хорошую работу в этом аспекте игры, и, по сути, нет никакой разницы между болезнью здесь и настоящей лихорадкой ... Это просто вершина технологий нашей игры! Ни одна другая игра не может добиться такого эффекта!»

Цю Яньчжи: «…убирайся».

Холодная мокрая одежда, прилипшая к телу, доставляла дискомфорт, поэтому Цю Яньчжи поморщился, и, пошатываясь, встал с кровати, волоча своё слабое тело в ванную комнату, собираясь полежать в горячей ванне и переодеться в теплую одежду.

Когда молодой человек вышел из своей комнаты, Хэ Чжоу, сидевший на диване внизу, тоже поднял голову.

Их взгляды встретились.

На долю секунды Цю Яньчжи почти забыл, что собирался сделать.

Глаза Хэ Чжоу были единственным, что он мог видеть - глубокие, темные зрачки излучали непревзойденную чистоту.

Он спокойно смотрел на Цю Яньчжи , ничего не сказав и ничего не спросив.

Вокруг царила мертвая тишина.

Цю Яньчжи крепче сжал перила левой рукой, а затем отвернулся, чтобы не смотреть на мужчину, и продолжил идти в сторону ванной комнаты.

Экран телефона Хэ Чжоу засветился, когда поступил звонок.

«Президент Хэ, у нас наконец-то есть новости о мистере Цю! Его телефон был включён час и 29 минут назад, и он использовал его, чтобы расплатиться за поездку на такси. Через 24 минуты он снова выключился, и мы смогли отследить его местоположение на Чжуншань-роуд в районе Цинъю, где живут его родители...

«Спасибо вам за ваш тяжелый труд».

«Нет, что вы, это просто часть нашей работы. Мы немедленно отправимся в район Цинъю и обязательно приведём к вам господина Цю, сэр!»

«Не нужно», - тихо ответил Хэ Чжоу.

Человек на другом конце провода торопливо и взволнованно переспросил: «...Н-не нужно? Но, сэр, вы так долго его искали и так близки к тому, чтобы найти. Если он снова пропадёт без вести...»

«Он уже вернулся», — Хэ Чжоу медленно массировал пальцами виски и тихо вздохнул.

Повесив трубку, он посмотреть на планшет, который только что положил на стол.

Видео на нем все еще воспроизводилось в циклическом режиме.

Это было видео с камеры наблюдения в тот день, когда Цю Яньчжи исчез после того, как вышел из офиса и зашёл в парк.

В парке было не так много камер. Хэ Чжоу тщательно изучил каждую деталь на этих видеозаписях за последние несколько дней, но не смог найти Цю Яньчжи после того, как тот вошел в парк.

Паспорт, кошелёк и кредитные карты Цю Яньчжи остались дома.

В течении последних 15 дней его телефон был выключен, и не было никаких записей о тратах.

Кроме того, никто из его друзей, родственников или одноклассников ничего о нём не слышал.

И всё же, только что он вошёл в дверь, как ни в чём не бывало, без гроша в кармане, всё ещё в той одежде, в которой он исчез, и насквозь промокший под дождём.

Хэ Чжоу опустил глаза и выключил экран.

Цю Яньчжи долго принимал горячую ванну и вышел, только почувствовав, что согрелся.

Встав, он потянулся за халатом.

…А?

Где халат Лао-цзы?

Цю Яньчжи немного запаниковал и босиком вылез из ванны. Он на цыпочках подошёл к шкафу и начал в нем рыться.

Однако, резко повернувшись, Цю Яньчжи почувствовал, как его нога скользнула по полу. Бах! Он снова плюхнулся в ванну.

Огромная волна боли мгновенно накрыла его и от ее интенсивности Цю Яньчжи чуть не закричал, но смог сдержался.

Если он не ошибся в своих предположениях, то, скорее всего, потянул спину.

И довольно серьёзно. Вся верхняя часть его тела выше пояса болела так сильно, что он не мог пошевелиться.

После того, как он не играл в течение месяца, система снова вернула чувствительность к боли к значению по умолчанию.

Хуже всего...

Поскольку он принимал ванну, игра автоматически включила режим повышенной конфиденциальности.

Большого Жёлтого нигде не было видно, и доступ к настройкам системы тоже был закрыт.

Цю Яньчжи попытался встать, но его тело снова соскользнуло вниз и большая часть головы оказалась под водой.

Напрягаясь изо всех сил, Цю Яньчжи смог приподнять лицо и вздохнуть.

Но поскольку поверхность воды колебалась, часть её продолжала попадать ему в нос.

Перед глазами Цю Яньчжи вспыхнула цепочка цифр.

Это число людей, которые ежегодно умирают по всему миру в результате принятия ванны.

Спаси меня, Хэ Чжоу!

Я пока еще не хочу умирать.

После столь долгой игры Цю Яньчжи не мог поверить, что в качестве финальных титров увидит: «Поскользнулся в ванной и утонул».

Однако крик о помощи, готовый сорваться с его губ, был подавлен.

Он не мог этого сделать. Человек должен жить и умереть с достоинством.

Ну и что, что я потянул поясницу? Неужели эта незначительная травма помешает Лао-цзы самому справиться с этим?! Я точно смогу подняться сам!

Тук-тук-тук.

Внезапно раздались три стука в дверь.

Всё тело Цю Яньчжи напряглось, но его рот был наполовину залит водой, поэтому он ничего не мог сказать, а смог только невнятно что-то бормотать.

«Халат», — Хэ Чжоу на мгновение замолчал, прежде чем продолжить, — «внутри твоих вещей нет, так что я оставлю его у двери. Ты можешь выйти и забрать его позже».

Изнутри не последовало никакого ответа.

«Цю Яньчжи?»

Изнутри по-прежнему не поступало никакого ответа.

Как только Хэ Чжоу собрался уходить, из ванной внезапно донеслись истеричные крики Цю Яньчжи: «Хэ Чжоу! Хлюп-хлюп... Помоги мне... Я сейчас утону… хлюп-хлюп...»

Сердце Хэ Чжоу сжалось и он резко толкнул дверь.

Она была заперта изнутри.

«Цю Яньчжи?!» — Хэ Чжоу запаниковал и снова закричал, но изнутри не последовало ответа, только звук чьих-то усилий выбраться из воды.

У паникующего Хэ Чжоу не было времени достать какие-либо инструменты, поэтому мужчина отступил назад и бросился на дверь.

Сам замок был высокого качества, но, к счастью, дверь в ванную была стеклянной.

С громким звоном стекло разлетелось по всему полу, и Хэ Чжоу в панике ворвался в ванну.

Когда мужчина увидел бледного Цю Яньчжи, который почти полностью погрузился в воду и с трудом дышал, его сердце болезненно сжалось. Он быстро подошёл и вытащил молодого человека из воды.

Цю Яньчжи больше не мог сдерживать слёзы: «Ой! Моя спина...»

Только тогда Хэ Чжоу понял, что Цю Яньчжи потянул спину.

Растерявшись, мужчина подхватил его на руки и собирался выбежать наружу, когда Цю Яньчжи с красным лицом закричал ему: «…Я-я всё ещё голый!»

Хэ Чжоу, кажется, только сейчас заметил, что человек в его объятиях был гол, как новорождённый и его лицо тоже слегка покраснело. Он снова повернулся, взял халат, который только что повесил на дверь, и попытался набросить его на человека в своих объятиях. Увы, в итоге у него ничего не вышло.

От того, что его, обнаженного, кто-то держал на руках, Цю Яньчжи так густо покраснел, что, казалось, его лица истекало кровью: «…Я не парализован, я просто потянул спину. Я могу стоять сам».

Хэ Чжоу остановился и быстро поставил Цю Яньчжи обратно на землю и, не говоря ни слова, начал надевать на него халат.

«Ты можешь идти?»

Ходить он мог, но только медленно. Шаркая ногами и держась за поясницу, молодой человек дошел до лестницы и остановился.

Хэ Чжоу, казалось, тоже понял, в чём проблема и снова поднял Цю Яньчжи на руки, прошептав: «Больше не двигайся».

Молодой человек обнял Хэ Чжоу за шею и перестал шевелиться.

Когда они спускались по лестнице, Цю Яньчжи вдруг заметил несколько глубоких царапин на шее Хэ Чжоу. Присмотревшись получше, он обнаружил, что в одной из них всё ещё остались крошечные частицы стекла.

... Эти повреждения были нанесены дверью, которую Хэ Чжоу только что выломал.

Цю Яньчжи поджал губы, но ничего не сказал и просто послушно положил голову на плечо Хэ Чжоу.

http://bllate.org/book/15960/1427640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода