× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 4.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно нехарактерным для себя движением Хэ Чжоу нежно коснулся щеки Цю Яньчжи.

Но, когда ресницы юноши внезапно задрожали, его рука отдернулась

Почти сразу же глаза Цю Яньчжи открылись.

Он тупо уставился на Хэ Чжоу, прежде чем медленно моргнуть.

« Хэ Чжоу...», - пробормотал он.

Хэ Чжоу проявил к нему беспрецедентную степень терпения:

«В чем дело? Хочешь немного воды?»

«Нет», — Цю Яньчжи просто уставился на него. — «Ты такой красивый, особенно когда не злишься...»

Он моргнул и решил попытать счастья: «Не мог бы ты хоть раз мне улыбнуться».

Хэ Чжоу: «…»

Он не удержался и щёлкнул Цю Яньчжи по носу: «Ты спас меня только для того, чтобы увидеть мою улыбку?»

Цю Яньчжи воспользовался возможностью, взял Хэ Чжоу за руку и улыбнулся: «Естественно, я спас тебя, потому что ты мне нравишься».

Цю Яньчжи сделал паузу, посмотрел Хэ Чжоу в глаза и мягко произнёс: «Ради тебя... я готов умереть, если придётся».

Хэ Чжоу посмотрел на Цю Яньчжи и внезапно почувствовал, как его ладони запылали.

«Неужели я родила тебя только для того, чтобы ты могла умереть за мужчину?!» -внезапно раздался голос женщины, говорившей сквозь стиснутые зубы. Больничная палата распахнулась, и в нее ворвался Чжун Ябай с покрасневшими глазами.

Хэ Чжоу быстро отдернул руку.

Он встал и, столкнувшись с разгневанной парой у двери, благоразумно решил уйти.

Цю Яньчжи посмотрел на родителей и сухо сказал: «...Папа, мама. Что вы здесь делаете...?»

Чжун Ябай: «Что? Мы не можем навестить тебя в больнице? Ты перестала быть нашим ребёнком, когда вышел замуж? Ты готова умереть за мужчину, но твои родители не могут навестить тебя?»

«…Я не это имел в виду, мама».

«Тогда что ты имел в виду?»

Просто атмосфера сейчас как раз была подходящая для давления на жалость, иначе как им продолжать развивать свои чувства…

Цю Яньчжи опустил голову и надулся: «…Мам, ты же знаешь, что я ничего не могу с собой поделать, он мне нравится... Всё случилось так внезапно. Я бросился вперед, даже не подумав... Прости, что заставил тебя волноваться».

Хэ Чжоу уже подошел к двери, но, услышав это, его тело снова остановилось, выдержав двухсекундную паузу, после чего он продолжил движение к выходу.

Цю Яньчжи закрыл голову руками, притворяясь нездоровым: «...Голова болит ... Анестезия слишком сильная? Почему это так больно...»

В конце концов Чжун Ябай стало жаль сына и, глядя на его внешний вид, она больше не могла сказать ничего неприятного: «Где доктор, доктор ... не двигайся, сначала отдохни ... Твой отец сейчас найдет врача ...»

Цю Яньчжи был в порядке, если не считать сотрясения мозга и шести швов на голове, но, из-за постельного режима медовый месяц был отменен.

«Мам, мне так нравится остров Хунмин... Я слышал, что там трудно забронировать номер. Как жаль».

Твоё здоровье важнее. Ты сможешь поехать, когда тебе станет лучше. Ну и что, что трудно забронировать номер? Твой отец может купить этот маленький остров. Считай это свадебным подарком. Тогда ты сможешь поехать туда, когда захочешь...»

Цю Яньчжи растрогался до слёз: «Я так сильно тебя люблю, мама».

Тук-тук-тук.

Дверь больничной палаты открылась и вошёл очень приятный на вид мужчина с букетом цветов.

«Учитель Чжун, дядя Цю, я только недавно вернулся в Китай и услышал, что Яньянь попал в больницу после несчастного случая, поэтому решил зайти проведать его».

Чжун Ябай тепло поприветствовала мужчину, забирая у него цветы: «Я не видела тебя много лет. Наш Цикан так быстро вырос».

«Яньянь, наверное, тебя уже не узнаёт. Позволь мне представить вас друг другу. Это Цикан, Мэн Цикан. Он сын моего старого друга и бывший студент. Он только что вернулся из-за границы. Цикан, очень любезно с твоей стороны навестить Яньянь».

Мэн Цикан мягко улыбнулся: «Как я мог не прийти в гости, мэм? Кроме того, я учился на врача и пришёл сюда, чтобы посмотреть, могу ли я чем-нибудь помочь».

«Мам...», — внезапно перебил их Цю Яньчжи. — «Я немного проголодался. Я очень хочу твоей домашней лапши прямо сейчас».

Чжун Ябай, как только услышала это, тот час взяла свою сумочку: «Мама сейчас вернётся. Цикан, позаботься о Яньянь».

«Папа, ты тоже должен поехать с мамой, я буду волноваться, если мама поедет одна. Достаточно того, что Цикан-гэгэ останется здесь».

«Не стесняйтесь, Учитель Чжун, дядя Цю. Я могу позаботиться обо всём здесь».

После того, как Чжун Ябай и Цю Цинцан ушли, Мэн Цикан направился с букетом к вазе на прикроватном столике и с улыбкой обратился к Цю Яньчжи: «Я не думал, что ты меня помнишь. Ты был совсем юным, когда я видел тебя в последний раз».

«Мистер Мэн», — внезапно перебил его Цю Яньчжи. — «У меня аллергия на пыльцу».

Мэн Цикан на мгновение растерялся, а затем снова взял букет: «Прости, я не знал. Я сейчас же их уберу».

Через некоторое время Мэн Цикан снова вошёл в комнату и сказал извиняющимся тоном: «Я не помню, чтобы у тебя была аллергия на пыльцу, когда ты был маленьким».

«Должно быть, вы что-то перепутали», — Цю Яньчжи посмотрел на Мэн Цикана. — «Кстати, господин Мэн, вы знаете Хэ Чжоу?

Мэн Цикан вздрогнул: «…Да, знаю. Я был его учителем игры на фортепиано, когда учился в университете».

«Вы двое близки?»

«...Нет».

В этот момент у Мэн Цикана зазвонил телефон.

Он не знал, сделал ли Мэн Цикан это намеренно или у него просто острые глаза, но Цю Яньчжи увидел на дисплее имя — Хэ Чжоу.

Мэн Цикан взглянул на Цю Яньчжи, прежде чем подойти к подоконнику, чтобы ответить на звонок.

«Я уже вернулся. На такси. Ничего страшного, я знаю, что ты занят. В любом случае, я не ждал долго. Мне нужно кое-что здесь сделать, так что я первым повешу трубку».

Когда Мэн Цикан снова подошёл, Цю Яньчжи отложил свои вещи и посмотрел ему в глаза.

«Мистер Мэн, хотя вы и не близки с моим мужем, вы для него очень важный наставник. Вы уже нашли жильё после своего недавнего возвращения в страну? Почему бы вам не остановиться у меня дома?»

Мэн Цикан был ошеломлен: «...Что?»

Цю Яньчжи улыбнулся: «Я предлагаю это не только ради моего мужа, но и ради моей матери. Было бы удобно, если бы такой врач, как вы, жил со мной. Я прошу прощения, если вы считаете, что я перешел границы дозволенного. Притворитесь, что я ничего не говорил».

Поскольку Цю Яньчжи уже сделал предложение, Мэн Цикан не мог просто так отказаться. По сути, ему пришлось согласиться.

Мэн Цикану нужно было кое-что сделать, и он ненадолго вышел. Да Хуан начал кричать, как только он вышел:

«Цю Яньчжи, что ты делаешь? Кто так поступает с собой?! Зачем ты пригласил соперника в свой дом?!»

Цю Яньчжи небрежно зевнул:

«Тебе не кажется, что было бы здорово, если бы мы втроём жили вместе? Игра станет только интересней от небольшой провокации, верно? И перестань так много болтать, у меня кружится голова».

Кружится голова?

Да Хуан внезапно вспомнил: «Точно, ты в порядке?... Ты был слишком безрассуден раньше! И как ты мог отключиться, не сказав ни слова! Ты чуть не напугал меня до смерти».

«Не напоминай мне об этом», — Цю Яньчжи вспомнил тот момент, когда на него упала люстра и его пальцы слегка дрогнули.

Чтобы сделать свои действия более реалистичным, он принёс великую жертву и использовал функцию уменьшения боли всего на 60%, что почти убило его.

Цю Яньчжи почувствовал, что умирает по-настоящему, когда потерял сознание в игре, поэтому он в панике вышел из системы, чтобы проверить своё тело в реальном мире.

К счастью, ничего не случилось и он с облегчением съел две большие тарелки лапши.

«Да Хуан», — спросил Цю Яньчжи, — «если я неожиданно умру в игре, повлияет ли это на мой настоящий мозг?»

Прежде чем Да Хуан успел ответить, дверь палаты снова распахнулась.

Хорошенькая маленькая медсестра вкатила тележку.

«Я здесь, чтобы сменить вам повязку, сэр. Теперь, когда действие обезболивающих прошло, это может быть немного болезненно».

Цю Яньчжи содрогнулся от этой мысли и лихорадочно прошептал Да Хуану: «Снизь мою чувствительность к боли, снизьте её до 20%... Забудь об этом, просто установи на ноль».

«Ноль?»

«Мммм, быстро».

После того, как уровень его болевой чувствительности снизился до 0%, Цю Яньчжи почувствовал, что весь дискомфорт в его теле исчез. Это чудесное изменение почти заставило его поверить, что прежняя боль была всего лишь плохим сном.

Он вздохнул с облегчением и сразу почувствовал, что голубое небо за окном стало ярче, а зелень у окна — пышнее и сочнее. Даже маленькая медсестра показалась ему немного красивее.

Маленькая медсестра подкатила тележку к кровати Цю Яньчжи и его внешний вид заставил её подсознательно смягчить тон: «Скажите мне, если будет очень больно, и я буду осторожнее».

Цю Яньчжи улыбнулся медсестре: «Это не больно. С такой симпатичной медсестрой, как вы, разве это может быть больно?»

Маленькая медсестра покраснела и кокетливо спросила: «Вы со всеми так разговариваете?»

Цю Яньчжи моргнул: «Конечно, нет. Это потому, что ты слишком красивая, сестричка».

Маленькая медсестра смутилась: «Какая разница? Ты уже женатый человек».

Лёгкая улыбка тронула губы Цю Яньчжи: «И что? Это не мешает мне чувствовать себя лучше, когда я смотрю на красивую женщину».

Внезапно раздался низкий голос: «Значит, тебе стало лучше, когда ты посмотрел на меня?»

Цю Яньчжи в шоке вскинул голову.

В дверях стоял Хэ Чжоу с лицом, черным от гнева.

Цю Яньчжи: «…»

О, все кончено.

http://bllate.org/book/15960/1427634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода