× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они молча осмотрели стол погибшего. Выглядело всё довольно банально, ничего примечательного не обнаружили и отступили. Не Чжэн сделал резервную копию аудиозаписи с телефона, взял разблокированный компьютер, и они отправились обратно.

Они сели в такси. Дворники уже работали, и только тогда они заметили, что начался дождь, который за короткое время превратился в сильный ливень.

Юй Лу уставился в окно. Хотя опрос и не принёс результатов, он отнял у них больше двух часов. Услышав звонок телефона Не Чжэна, он поднял глаза.

Не Чжэн, увидев, что звонит У Вэнь, сразу ответил:

— Докладывай.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина:

— Командир Не… Кхм, кажется, гора загорелась. Приезжайте, пожарные обнаружили тело, похожее на человеческое.

Не Чжэн забыл включить громкую связь, поэтому водитель, ничего не понимая, услышал его подавленное:

— Извините, развернитесь, пожалуйста.

Он закрыл лицо рукой, чувствуя, что его терпение на исходе: что только сегодня не происходит.

Затем он быстро объяснил ситуацию Юй Лу.

Юй Лу: Чёрт… Я зря, что ли, раздумывал, рассказывать командиру Не или нет?

Дело развивалось в том направлении, которого он так не хотел. Неосознанно он уже вцепился ногтями в кожу на руке, пытаясь болью заставить себя успокоиться.

Он молча написал Цяо Сяочжи: «Этот человек мёртв. Если что-то нужно, даже бумагу жечь бесполезно».

Цяо Сяочжи: «Опять что выдумал?»

Юй Лу: «Не выдумал. Просто в отчаянии».

Когда Цяо Сяочжи узнал, в чём дело…

Цяо Сяочжи: «Не забывай, что сам говорил: проживи один день — и ладно».

Юй Лу: «Ты, чёрт возьми, не спасаешь тонущего, доктор-свин?»

Цяо Сяочжи: «Ты только что окончательно похоронил моё желание тебе помочь».

Дождь начался недавно, но уже хлестал как из ведра. Юй Лу прикинул: когда они вышли из офисного здания, шёл лишь мелкий дождик минут десять.

Когда обеспокоенная парочка добралась до подножия горы, погода уже не позволяла идти без зонтика. У Вэнь как раз ждала их и вручила каждому по чёрному зонту.

Юй Лу: «Сестричка-полицейский, нельзя зонт поприличнее? Не такой, будто на поминки собрались…»

Однако он покорно взял зонт и раскрыл его.

— По этой горной дороге машине не проехать. К счастью, дождь помог, и пожарные быстро потушили огонь. Медики ещё не поднялись, — У Вэнь слегка нахмурилась, вспоминая то… обгоревшее до неузнаваемости тело.

— Где именно очаг возгорания? — Не Чжэн взглянул на время. Было уже пять вечера, небо затянуто плотными тучами.

— В горах есть хижина, скорее всего, там. Тело тоже нашли там, — У Вэнь шла позади Не Чжэна и Юй Лу, глядя на эти две фигуры — высокую и пониже — шагающие рядом под дождём.

Юй Лу изо всех сил старался дышать ровно. Он больше не мог убедить себя, что всё это совпадение. В переписке с Цяо Сяочжи он мог изображать, что всё в порядке, но контролировать выражение своего лица уже не получалось.

У Вэнь, идя сзади, заметила, что Юй Лу уже не был так спокоен, как прежде при виде трупов. Он дрожал всем телом. Сейчас было лето, и дрожь от дождя и холода исключалась.

Она нахмурилась. Даже по спине было видно, что Юй Лу больше не улыбался.

— Кто погибший? — Юй Лу так крепко сжал ручку зонта, что костяшки побелели. Вопрос прозвучал так, словно он уже знал ответ.

— Не… Не установлен. Но визуально опознать совершенно невозможно, — У Вэнь невольно прикрыла рот рукой, впечатление от увиденного при спешном подъёме в гору было ещё свежо.

Юй Лу больше не спрашивал. Не Чжэн взглянул на него и легонько коснулся его плеча:

— Возвращайся-ка ты. — Вид Юй Лу был слишком ненормальным.

Тот инстинктивно приоткрыл рот, затем сомкнул губы. Голос прозвучал с натужной бодростью:

— Не надо. Просто мысль о сожжении жутковата. Не беспокойтесь, командир Не, не беспокойтесь.

По его коже бегали мурашки, а пот на спине был скорее холодным.

Не Чжэн понял, что уговаривать бесполезно. Он легонько подтолкнул Юй Лу вперёд, поддерживая его внезапно ослабевшее тело.

Втроём они пробирались через лес, пока не нашли то, что уже невозможно было назвать «хижиной».

Нет… Это была просто чёрная груда обугленных обломков.

Юй Лу умолял себя внутренне: «Соберись, соберись. Увидишь тело — не вздумай среагировать слишком бурно. Чёрт, нельзя сломаться здесь».

Он стиснул зубы, впиваясь ногтями в тыльную сторону ладони.

Тело было накрыто. Ткань, казалось, была непромокаемой. Юй Лу смотрел, как капли дождя скатываются с неё в мокрую траву.

Он действительно не смог удержаться. Ему нужно было своими глазами убедиться, погибший — не Шэнь Юй. Он попросил у У Вэнь перчатки, надел их и приподнял край ткани.

В воздухе висел густой запах гари, смешанный с сыростью травы. Честно говоря, от самого тела почти не пахло.

Оно было обуглено, глаза можно было описать как «выпученные». Одежда давно сгорела дотла. Увидев это, Юй Лу зажмурился, всё его тело содрогнулось. Он поспешно накрыл тело обратно, поднялся и сделал несколько глубоких вдохов.

— Э-это… Командир Не, вам же нужно фотографировать? Я пойду на вершину, воздухом свежим подышу. Позовите меня потом, ладно? — Он вернул перчатки, бросил это Не Чжэну и быстро зашагал прочь.

Не Чжэн кивнул, ничего не говоря.

— Командир Не, этот ребёнок, что с ним… — У Вэнь слегка нахмурилась, её свободная рука непроизвольно дёрнулась, словно желая удержать его. На её взгляд, вскрытая грудная клетка и сожжённое тело были одинаково ужасны.

— Он расскажет, когда захочет, — Не Чжэн придерживал зонт согнутой в локте рукой, боком вытащил из кармана телефон и разблокировал его, — Он не похож на плохого.

Он мельком взглянул на маленькую рамку в левом нижнем углу экрана камеры — там была фотография Юй Лу, улыбающегося вполоборота.

Не Чжэн часто случайно снимал его, потому что тот всегда стоял слишком близко, но никогда эти кадры не удалял.

У Вэнь вздохнула. Ей казалось, Не Чжэн слишком доверяет этому мальчику с тёмным прошлым. В душе она уже подумывала, не навести ли справки за его спиной.

Дождь, похоже, и не думал прекращаться. Скорая точно не смогла бы подняться. Появилось несколько человек в полной защитной экипировке, с носилками. Они медленно понесли тело вниз.

— Кроме неопознанного тела, других находок? — Не Чжэн уставился на эти обрушившиеся, сильно обугленные доски. По телу пробежала волна усталости, но чувство ответственности тут же отбросило её назад.

У Вэнь покачала головой:

— Пока нет. Подождём, когда специалисты осмотрят место.

Больше они не разговаривали. У Вэнь ушла первой. Хотя отчёт о вскрытии «белого воротничка» ещё не был готов, она хотела проследовать за обгоревшим телом, чтобы получить общее представление.

— Командир Не, забирайте вашего малыша и уходите тоже.

Не Чжэн взглянул на чёрное небо:

— Да, скоро. — На самом деле он ещё хотел дать Юй Лу немного времени побыть одному.


В это время Юй Лу действительно забрался на вершину. Его чувства были сложны и запутаны. Он вдруг счёл свой прежний оптимизм отвратительным и пожалел, что не рассказал всё Не Чжэну заранее.

В конце концов, из-за его надежды на авось погиб невинный ребёнок. Возможно, стоило просто попросить Не Чжэна усилить здесь наблюдение? Но он боялся назвать причину.

Он стоял на краю небольшого обрыва, образованного разломом, и смотрел вниз. Неровная земля была скрыта дымкой и водяной пылью, и казалось, что внизу — настоящая пропасть.

Вид того тела вызвал слишком много воспоминаний. В отличие от вскрытой груди, которая лишь слегка взволновала его, смерть от огня была для него самым глубоко въевшимся способом убийства.

Он сам когда-то чудом вырвался со смертельного задания — из специально подожжённого склада. Этот удушливый запах вызывал тошноту, а мелькание огня в жутком месте… для Юй Лу этим местом был горящий склад.

*Юй Лу: Доктор Джордж, не думал изучить психологическое консультирование?*

Он достал телефон и написал сообщение.

*Цяо Сяочжи: Думаю, пора заказать с «Таобао» формалин и заспиртовать тебя.*

*Юй Лу: Я серьёзно. Схожу с ума. Как думаешь, рассказать всё командиру Не?*

*Цяо Сяочжи: …*

*Цяо Сяочжи: С самого начала говорил: либо расскажи всё, либо свали. Сам не послушал — теперь пеняй на себя.*

http://bllate.org/book/15955/1426730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода