× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Юй Лу именно это исчезновение казалось самым важным делом, но, к сожалению, все остальные были другого мнения.

Они помолчали. Такси, следуя указанному адресу, подъехало к подножию Малой горы, и пассажиры по очереди вышли.

— Трудно сказать, возможно, дело передадут второй бригаде, — Не Чжэн, наконец ответил на вопрос Юй Лу, немного помедлив.

Тот рассмеялся, пробурчал пару жалоб и замолчал.

Двигаясь в сторону мигающих огней полицейских машин, они вскоре добрались до места происшествия: снова переулок без камер, огороженный широким периметром оградительной ленты.

— Ух… Опять такая жестокость, — Юй Лу взглянул на хмурое небо, затем перевёл взгляд на машину скорой, грузившую тело. Запах крови в воздухе казался уже застоявшимся.

Не Чжэн стоял рядом и слушал предварительный отчёт У Вэнь о теле:

— Докладываю, командир Не. Смерть наступила между вчерашним вечером и сегодняшним утром. Пострадавший… предварительно установлено, что был убит в состоянии алкогольного опьянения.

Волосы У Вэнь были слегка растрёпаны — скорее всего, она примчалась сюда сразу после вызова. Её дом был недалеко от места преступления, так что выехала она почти одновременно с Не Чжэном.

У Юй Лу был острый слух, и даже в общем шуме он разобрал слова отчёта. Втянув носом воздух, он действительно уловил лёгкий запах спиртного.

Не Чжэн фотографировал место происшествия и опрашивал свидетелей. Юй Лу, которому нечего было делать, вышел за пределы оцепления и уставился в небо, наблюдая, как сгущаются тучи, — похоже, скоро хлынет дождь.

В тот миг, когда тело «белого воротничка» накрывали простынёй, Юй Лу успел разглядеть рубашку, пропитанную кровью до чёрно-красного цвета. Признаться, зрелище было тошнотворным.

— Малыш, а ты вполне хладнокровен, — У Вэнь, закончив работу на месте раньше Не Чжэна, подошла к Юй Лу, отметив его внешнее спокойствие.

Тот подумал, что не стоит рассказывать о прошлом опыте, развёл руками и подобрал подходящие слова:

— В конце концов, мёртвые не воскресают. Не вижу смысла мутить от этого.

Почему не было физической реакции?

Потому что он видел лишь смерть человека.

Именно это Юй Лу хотел, чтобы поняла У Вэнь.

Та слегка смутилась, взглянула на всё ещё серьёзного Не Чжэна, выпытывавшего подробности у свидетелей, и снова перевела взгляд на беззаботного Юй Лу.

— В чём-то ты прав… даже немного восхищаюсь, — восхищение было искренним. Сама У Вэнь когда-то потратила немало времени, чтобы перестать тошнить при виде трупов.

— Ха-ха, спасибо за комплимент, сестричка-полицейский, — Юй Лу мягко улыбнулся. Его улыбка заставила У Вэнь на мгновение замереть, а затем он устремил взгляд на Не Чжэна вдалеке.

У Вэнь: Чувствую себя лишней, прямо как лампочка.

— У вас с командиром Не, похоже, хорошие отношения, — заметила она, видя, как Не Чжэн всё ещё возится со своим блокнотом.

Юй Лу выглядел совсем как ребёнок. При первом взгляде У Вэнь едва не решила, что он несовершеннолетний.

Он слегка замер, рука в кармане непроизвольно сжала мобильный телефон:

— Да, — он снова улыбнулся, — Пока что, пожалуй, всё неплохо.

Он отвернулся, осматривая окрестности. Малая гора по-прежнему стояла на месте. Хижины отсюда видно не было, но метка внутри неё будто врезалась ему в память.

Ещё один человек мёртв. Он невольно задумался, не стоит ли, пока не поздно, рассказать Не Чжэну свою историю. Он уже оценил эффективность командира — список, полученный от Цзян Цзю, сократился уже на треть.

У Вэнь смотрела на него. В момент ответа он словно бы на мгновение погрустнел.

Она взяла свои слова назад: этот Юй Лу явно не выглядел на свои годы. От него веяло какой-то глубокой, прожитой усталостью.

Не могла сказать, была ли это иллюзия, но впечатление от Юй Лу в её глазах вдруг стало неуловимым.

— Юй Лу, — закончив опрос, Не Чжэн закрыл блокнот и медленно подошёл, — Пошли.

Юй Лу резко выпрямился, прислонившись к стене, с улыбкой бросил: «Иду!» — и помахал У Вэнь на прощание.

*В это время в групповом чате:*

*У Вэнь: @Цзян Цзю, старина, что это за человек — Юй Лу?*

*Цзян Цзю: Ого, наша Вэнь заинтересовалась?*

*У Вэнь: Немного… Он какой-то странный.*

*Цзян Цзю: Я тоже не знаю. Не могу же я просто так копаться в его данных из-за близости к командиру Не. Интересуешься — спроси сама.*

*У Вэнь: Нет уж, боюсь. Этот Юй Лу совершенно непонятен…*

*У Вэнь: Теперь я понимаю, что чувствовал Тай Минмин, когда его оставили на заднем сиденье.*

*Тай Минмин: Ха-ха-ха-ха, Вэнь, и ты дожила до такого.*

*Цзян Цзю: Тай Минмин, почему ты появляешься так внезапно?*

*Тай Минмин: Потому что я снова на Чёрной улице, ужинаю в ресторане, который рекомендовал командир Не. Держи, отравляю.*

*Тай Минмин: [фото]*

*У Вэнь: Ты показываешь это человеку, который только что видел труп? Какие у тебя намерения?*

*Цзян Цзю: Ты показываешь это человеку, который ест лапшу быстрого приготовления? Ты ищешь смерти… Стоп, это место кажется знакомым, я точно тут бывал.*

*Тай Минмин: Старина, идёшь поужинать? Здесь вкусно.*

*Цзян Цзю: Нет-нет, я доем лапшу и пойду по делам.*

*Тай Минмин: Старина выходит в нерабочее время??? Что за дела? Моё любопытство горит!*

*У Вэнь: Чудо из чудес.*

*Цзян Цзю: … Что с вами? У меня в офисе сломался компьютер, иду за своим ноутбуком.*


— Командир Не, куда теперь? — Юй Лу неспешно шагал справа от Не Чжэна, с загадочной улыбкой глядя на его серьёзное, бесстрастное лицо.

— На работу погибшего, — в телефоне Не Чжэна уже был открыт навигатор, — Узнаем, не было ли у него в последнее время особых обстоятельств. — Он вставил в строку поиска адрес, полученный от Цзян Цзю. Через мгновение на экране появилось: «До цели 15 минут».

Юй Лу кивнул, не удержавшись от замечания:

— Чувствуется, что смерть этого человека никак не связана с его личностью… — Он вспомнил данные: даже если расширить круг связей погибшего, никакой полезной зацепки не найти.

Не Чжэн поймал такси, и они сели в машину один за другим:

— Ничего не поделаешь, других зацепок нет.

Юй Лу мысленно согласился, закрыл глаза и замолчал.

На дороге образовалась пробка, и они провели в машине полчаса.

Место работы погибшего выглядело весьма солидно. Высотное здание офиса показалось Юй Лу невероятно высоким.

Войдя внутрь, они объяснились с охраной, получили помощь от администрации и собрали всех коллег погибшего в конференц-зале.

Не Чжэн задавал вопросы быстро, люди охотно отвечали. Юй Лу сидел в стороне, склонив голову, пытаясь выстроить логическую цепочку, но в итоге не услышал ничего полезного.

Тот действительно часто напивался, но работал хорошо, среди коллег не выделялся, а место смерти находилось на его обычном маршруте.

Все, казалось, были шокированы его убийством, говорили, что он никогда не был тем, кто мог бы нажить врагов, не могли представить, чтобы кто-то убил его без грабежа, из мести.

И Не Чжэн, и Юй Лу теперь думали об одном слове — «удовольствие».

Позже они решили осмотреть личные вещи погибшего на его рабочем стоте. Когда они попытались включить компьютер, их остановили.

— Извините, офицеры, здесь есть коммерческая тайна, мы не можем её разглашать. Если можно, мы очистим компьютер и затем предоставим его вам, — кто-то подошёл и быстро выключил компьютер.

Услышав о коммерческой тайне, Юй Лу приподнял бровь. Странно, что простой клерк мог знать что-то секретное.

Не Чжэн кивнул, согласившись с предложением сначала очистить компьютер. Он не беспокоился, что важную информацию удалят: сотрудники компании, судя по всему, из-за смерти коллеги были встревожены даже больше, чем полиция.

http://bllate.org/book/15955/1426724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода