× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High Energy Behind the Door / За дверью — смертельная энергия: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цзю лежал с закрытыми глазами, позволяя Юй Е лечить себя. Врач пятидесятого уровня входил в топ-50 среди последовательности Врачей, уступая только последовательности Жреца на сорок первом месте. Жрецы занимали высокие позиции благодаря влиянию святого света на духов, а врачи — потому что их скальпели могли использоваться и как оружие.

Держа скальпель, Юй Е, видя расслабленное выражение лица Цзянь Цзю, не удержался:

— Ты не боишься, что я тебе наврежу?

Цзянь Цзю открыл глаза и посмотрел на него:

— Ты знаешь, кто я по последовательности?

Юй Е промолчал.

Цзянь Цзю продолжил:

— Если сегодня ты что-то натворишь, завтра твоего возлюбленного занесёт в Врата кошмарного уровня. Как думаешь, выживет ли он?

На лице Юй Е мелькнуло удивление. Он попытался скрыть его, но не смог:

— Ты… ты его Прорицатель?

Цзянь Цзю закатил глаза:

— Нет. Вольный.

Юй Е активировал способности и обнаружил, что у Цзянь Цзю в основном внутренние травмы, плюс трещина в ребре. Он описал состояние:

— С такой трещиной тебе нужно найти алхимика, чтобы подлечиться. Иначе в следующий раз кость снова пострадает.

Цзянь Цзю кивнул, показывая, что понял.

Юй Е продолжил обрабатывать раны, и в медицинском кабинете воцарилась тишина.

Лечебные способности, за исключением некоторых особых снадобий, вызывали приятное тепло, и Цзянь Цзю едва не уснул. К счастью, он помнил, что после лечения нужно возвращаться в отель, и пересилил дремоту.

Через два часа лечение закончилось. Юй Е вышел первым, а Цзянь Цзю переоделся в чистую одежду, которую прислал Хэ Чэнь, и последовал за ним.

В гостиной Юй Е и Хэ Чэнь стояли друг напротив друга. Хэ Чэнь выглядел смущённым, а Юй Е, сжав губы, смотрел на него как разъярённый зверёк.

Появление Цзянь Цзю разрядило атмосферу. Он сделал шаг назад:

— Я не вовремя?

Хэ Чэнь помахал ему:

— Закончил? Иди сюда. Расплатись с Юй Е.

Цзянь Цзю спросил:

— Сколько всего?

Хэ Чэнь:

— Юй Е, скажи сам.

Юй Е:

— Восемьдесят семь часов.

Цзянь Цзю взглянул на Хэ Чэня, и Торговец активировал свою способность, позволив завершить сделку. Перевод часов выживания с духовных часов был невозможен без Торговца — иначе пришлось бы заплатить непомерную комиссию. Комиссию, взимаемую часами, в шутку называли «банкротным сбором», потому что она забирала все оставшиеся часы, фактически отправляя выживающего в Врата сразу после перевода.

Кроме того, Торговцы не могли совершать бесконечное количество переводов. После одной сделки они теряли эту способность на следующие триста часов.

Таковы были правила, вынуждавшие всех выживающих заходить в Врата.

Наблюдая, как часы переходят к Юй Е, Цзянь Цзю сказал Хэ Чэню:

— Раздобудь мне ещё несколько склянок исцеляющего зелья. Расплачусь информацией о Вратах.

Хэ Чэнь кивнул и, взглянув на Юй Е, произнёс:

— Можешь идти.

Юй Е постоял с минуту, затем резко бросил:

— Я не сдамся. — И выбежал прочь.

Цзянь Цзю посмотрел на Хэ Чэня и многозначительно протянул:

— О-о-о~. Хэ Чэнь проигнорировал его и приказал принести исцеляющее зелье. Цзянь Цзю взял лист бумаги и, устроившись на диване, начал выписывать места расположения Врат среднего и низкого уровня.

Хэ Чэнь мельком взглянул на список и сказал:

— Маловато.

Он имел в виду количество Врат.

Цзянь Цзю кивнул:

— В этом регионе появились Врата кошмарного уровня. Наверное, организации уже прислали сюда своих людей.

Хэ Чэнь подошёл к другому концу дивана:

— Как думаешь, чего они хотят?

Цзянь Цзю:

— Кто? Организации? Славы, выгоды, предметов.

Хэ Чэнь покачал головой:

— Я о Мистерии.

Цзянь Цзю резко провёл рукой по бумаге, процарапав её. — Идиоты, — холодно бросил он.

Хэ Чэнь пожал плечами:

— Ладно, не будем об этом.

Цзянь Цзю прищурился:

— Тогда давай поговорим о твоём юном воздыхателе.

Хэ Чэнь криво усмехнулся:

— Он не мой. Ты же знаешь, я не связываюсь с серьёзными ребятами.

— Тогда как ты его зацепил? Он смотрит так, будто ты его судьба, — поддразнил Цзянь Цзю.

Хэ Чэнь снова вздохнул:

— Слишком много Врат — слишком много долгов.

Цзянь Цзю фыркнул:

— Скорее, ты слишком много NPC обманул, вот и расплачиваешься.

Хэ Чэнь что-то пробормотал, а затем, увидев, как подчинённый приносит исцеляющее зелье, швырнул Цзянь Цзю три склянки и выпроводил его.

Уже на выходе Цзянь Цзю вдруг вспомнил:

— Ты знаешь одного толстяка? Тоже Торговец, говорит, фамилия Ван.

Хэ Чэнь:

— Ван? Толстяк? Лет тридцати, вечно в поту, с белым платочком? Ты с ним в Вратах столкнулся?

Цзянь Цзю оживился:

— Да, именно он.

Хэ Чэнь цыкнул:

— Ван Юэбань, из Альянса Торговцев. Этот тип — редкий прохиндей, будь с ним осторожен, а то останешься и без штанов.

---

По пути обратно Цзянь Цзю зашёл в магазин. Он прикупил еды и прочих необходимых вещей. Всё это тоже стоило часов выживания, но по сравнению с лечением — сущие пустяки.

Двести лет назад мир изменился. Помимо ужасных Врат, самым заметным нововведением стали полностью автоматизированные общественные объекты и сервисы. Система взимала с игроков часы выживания, предоставляя базовые товары и услуги. За такие вещи, предоставляемые системой напрямую, комиссию не брали, но и качество оставляло желать лучшего.

Покупая продукты, Цзянь Цзю вспомнил о медицинском наборе Лэн Мо. Сам он бы никогда не стал его собирать — он избегал опасностей, — но Лэн Мо, похоже, был заядлым коллекционером предметов. Цзянь Цзю решил всё же прикупить спирта и бинтов на всякий случай.

Нагруженный пакетами, он вернулся в отель. Лэн Мо ещё не было. Цзянь Цзю перекусил, сменил промокшие простыни и забрался под одеяло.

— Ах… — тихо выдохнул он.

Как же хорошо снаружи от Врат.

Ближе к вечеру щёлкнул замок, и в номер вошёл Лэн Мо.

Цзянь Цзю, проснувшись и выглянув из-под растрёпанных волос, уставился на него:

— Чёрт возьми, братан, ты что, на рынок сбегал?

Лэн Мо не только нёс огромный рюкзак, но и держал в руках двух кур. Двух живых петухов!

Цзянь Цзю моргнул, не зная, что сказать, и, глядя на птиц, вдруг ляпнул:

— Зачем петухов-то? Обычно ведь куриный бульон из курицы варят.

Лэн Мо, неся петухов, с ледяным лицом проследовал в комнату.

Цзянь Цзю заметил, что тот переоделся и двигается легко, — видимо, тоже подлечился. Но вот откуда взялись петухи и этот здоровенный рюкзак…

Цзянь Цзю пока не мог взять в толк.

Лэн Мо бросил петухов и снял рюкзак. Цзянь Цзю наблюдал, как тот достаёт две палатки и швыряет одну ему:

— Соберёшься — выходи.

Цзянь Цзю ощупал палатку — качество отменное. Он посмотрел на Лэн Мо, всё ещё в изумлении:

— Вау, братан, не знал, что ты такой экономный. Но нам ведь не обязательно ночевать на улице. У меня тут есть квартира. Можем остановиться у меня.

Лэн Мо, не поднимая головы, продолжал собирать свою палатку:

— Нет, ночевать будем снаружи.

Цзянь Цзю помолчал, почесал затылок:

— А почему? Хочешь в поход сходить?

Лэн Мо закончил с палаткой и подошёл к петухам:

— Я ищу одни Врата. Ты пойдёшь со мной.

Послушайте, что он говорит! «Ищу Врата»?

Цзянь Цзю всерьёз вознамерился вскрыть Лэн Мо череп и проверить, не плещется ли там море.

— Братан, Лэн Мо, — Цзянь Цзю решил, что нужно поговорить начистоту. — Я, конечно, не до конца понимаю вашу, коллекционеров предметов, страсть, но я уважаю ваш выбор. Однако… послушай, мы сейчас временно связаны, верно? Всего на три месяца. Мы могли бы открывать Врата не слишком высокой сложности, и ты бы просто отдохнул эти три месяца. Как думаешь?

http://bllate.org/book/15937/1424554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода