Фан Ин принесла метлу с балкона и смела осколки стекла на полу.
Несчастный Ся Е молча курил на диване. Ян Юмин сидел напротив него по диагонали, его раненое лицо становилось все более и более опухшим.
Вид травмы Ян Юмина наполнил Ся Синчэна опасением. Он повернулся, чтобы посмотреть на Ся Е с грустью и гневом, но обнаружил, что рука, в которой он держал сигарету, слегка дрожала. Шквал слов, которые вырвались наружу, замерли во рту Ся Синчэна.
Запах сигаретного дыма распространился по всей гостиной. Воздух был напряженным и гнетущим.
Внезапно Ся Е заговорил: «Мой младший брат на десять лет моложе меня. Хотя мы не были обеспечены, когда он был маленьким, он рос любимым всей семьей. Он начал играть в молодом возрасте — ваша индустрия развлечений сложна, мы не просим его добиться успеха, мы только надеемся, что у него будет гладкая и счастливая жизнь».
«Я также надеюсь, что у него будет гладкая и счастливая жизнь». — сказал Ян Юмин, нахмурившись, — вероятно, это было потому, что он потянул свою рану.
Ся Е усмехнулся, затем снова опустил голову, чтобы закурить.
Как только Фан Ин подмела все разбитое стекло, Ся Синчэн сказал: «Невестка, оставь это в покое. Я позову кого-нибудь, чтобы убрать».
«Все в порядке», Фан Ин встала прямо с метлой. «Ты же знаешь, что у твоего брата все мускулы, а мозгов нет».
Ся Е смотрел на нее так, словно был в ярости, но особо не реагировал.
Фан Ин ударила его по ноге метлой. «Синчэну двадцать пять! Он уже не ребенок. Если есть что сказать, то говорите правильно. Все, что ты умеешь делать, это выходить из себя, гнев решит что-нибудь?»
Ся Е раздраженно отвернулся.
Фан Ин отложила метлу, села рядом с Ся Е и спросила Ся Синчэна: «Твое расписание в последнее время переполнено?»
Ся Синчэн ответил: «У меня нет работы до Нового года».
Ся Е тут же зарычал: «Значит, ты не поедешь домой на Новый год?!»
Фан Ин вздрогнула от испуга. Она подняла руку и ударила его. «Говорите тише!»
Ся Е снова задохнулся.
Ся Синчэн сказал: «Я планирую вернуться после Нового года».
Сигарета Ся Е догорела; он понюхал окурок и отбросил его в сторону, затем сложил руки на груди, тяжело дыша.
Ян Юмин схватил Ся Синчэна за руку и сказал: «Это моя вина».
Ся Синчэн немедленно повернулся и посмотрел на него. «Ты не виноват.»
Ян Юмин похлопал его по тыльной стороне ладони. «Я прекрасно осознаю, что все, что я говорю, бесполезно, а все, что я делаю, вредно. Если вы чем-то недовольны, вы можете прийти за мной, но я хочу сказать одно: я готов дать Синчэну все, что угодно, лишь бы он был счастлив.»
Фан Ин была слегка ошеломлена этими словами, словно тронута. Она сказала: «Я смотрела твой фильм».
Ся Е холодно фыркнул.
Фан Ин не обратила на него внимания и продолжила: «Я плакала в конце. Это был действительно хороший фильм, правда».
«Спасибо», — сказал Ян Юмин.
Настроение Фан Ин было немного хаотичным. Она взъерошила волосы и колебалась, как ей это сказать, прежде чем, наконец, спросить: «Это было… когда вы снимали…»
Ее вопрос был расплывчатым.
Ян Юмин и Ся Синчэн все равно поняли.
Ян Юмин ответил ей: «Да». Хотя в то время они еще не были вместе, именно тогда их сердца тронулись.
Фан Ин молча подумала, значит, это был случай уловить чувства от действия . Она тайком вздохнула. С одной стороны, она не думала, что они сделали что-то плохое, но с другой стороны, она чувствовала, что Ся Синчэн действительно не должен был выбирать этот путь.
Как только она собиралась убедить его, Ся Синчэн заговорил первым: «Невестка, когда твоя семья была против того, чтобы ты была вместе с моим братом, что пришло тебе в голову?»
Фан Ин замерла от его вопроса.
Ся Синчэн продолжил: «Ты сожалела об этом?»
Конечно, нет. Ее семья была счастливой и обеспеченной, двое ее детей были умными и красивыми, и, хотя ее муж имел раздражительный характер, он все же был очень добр к ней. Иначе она бы с ним вообще не встречалась.
Когда Фан Ин по-прежнему не отвечала, Ся Синчэн настаивал: «Если бы мой брат был все еще беден и мало зарабатывал после всей своей тяжелой работы, вы бы пожалели об этом?»
Фан Ин горько рассмеялась, а затем сказала: «Забудь об этом, я не умею говорить. Я не буду пытаться тебя переубедить».
Однако Ся Е сказал: «Я не одобряю».
Ся Синчэн взглянул на него, намек на гнев кипел вместе с желанием сразиться с Ся Е, но при виде подавленного взгляда Ся Е у него внезапно не хватило духу.
Все здесь любили его. Каждый из них любил его по-разному, с разных точек зрения. Его счастье было их конечной целью. Он возмущался тем фактом, что Ся Е причинил боль Ян Юмину, но он также не мог вынести мысли о причинении вреда Ся Е. Он был единственным связующим звеном между ними, и только если он был достаточно спокоен, чтобы взять на себя ответственность, они поверят, что сделанный им выбор был хорошо продуман.
Таким образом, Ся Синчэн встал и подошёл к Ся Е, говоря: «Гэ, посмотри на меня».
Ся Е не смотрел на него.
Ся протянул руку и обхватил лицо Ся Е, заставив его посмотреть на него. «Я ошибался», — сказал он и с этими словами опустился на колени перед Ся Е.
Ся Е и Фан Ин одновременно вскочили, чтобы помочь Ся Синчэну подняться, и Ся Е еще больше разозлился. «Кто сказал тебе встать на колени?! Перед кем ты стоишь на коленях?!»
Ян Юмин подсознательно шевельнулся, но снова сел, его взгляд остановился на Ся Синчэне.
Ся Синчэн отказался вставать. Он сказал: «Я вырос, следуя за тобой, как маленький утенок. Ты дал мне все, что я хотел. Ты даже хотел сорвать для меня все звезды с неба. Когда я уезжал в университет, я редко возвращался домой. Мама и папа старые, и вы с невесткой заботитесь о них. Я слишком мало делаю для семьи, но ты сказал, что это не имеет значения, ты все равно есть в нашей семье.» В этот момент Ся Синчэн тоже был несколько тронут и задохнулся от эмоций. «Почему я не могу встать перед тобой на колени?»
Ся Е ошеломленно посмотрел на него.
Ся Синчэн продолжил: «Сегодня я встал перед тобой на колени. В следующий раз, когда я пойду домой, я встану на колени перед мамой и папой. Раз вы думаете, что я не прав, то я могу только извиниться перед всеми вами. Возможно, мне придется оставаться на этом неправильном пути до конца».
Ян Юмин молча смотрел на Ся Синчэна.
Ся Е закрыл глаза, качая головой. «Я не знаю. Не разговаривай со мной. Я не одобряю». С этими словами он обошел Ся Синчэна и повернулся к спальне.
Фан Ин быстро помогла Ся Синчэну подняться.
«Невестка», — позвал Ся Синчэн.
Фан Ин сказала: «Не торопись, я еще раз с ним поговорю». Она взглянула на Ян Юмина, прежде чем сказать Ся Синчэну: «Честно говоря, когда я была молода, я тоже думала, что любовь важнее всего остального. Но когда я стал старше и у меня появились дети, я почувствовала, что тогдашние возражения родителей можно понять. Я не хочу, чтобы ты однажды пожалел об этом, так что подумай еще раз, хорошо?»
Ся Синчэн сказал: «Я не пожалею об этом».
Фан Ин подняла руку и коснулась его головы. Ся Синчэн был намного выше Фан Ин, но в глазах Фан Ин он все еще был маленьким мальчиком. Фан Ин улыбнулась и сказала: «Я очень надеюсь, что ты этого не сделаешь. Невестка не консервативный человек. Возраст, пол, хотите вы детей или нет — на мой взгляд, это не имеет большого значения. Но какой путь вы выберете, это ваш собственный выбор, независимо от исхода, вам придется нести последствия самому».
Ся Синчэн посмотрел на нее и сказал: «Я понимаю».
Смеясь, Фан Ин похлопала его по плечу. «Тебе не нужно слишком заботиться об отношении своего брата. Его одобрение или неодобрение не так важно. На самом деле тебе следует подумать о том, как потом рассказать маме и папе».
Ся Синчэн опустил взгляд. По сравнению с Ся Е, он действительно больше боялся смотреть в глаза своим родителям. Но что с того , если бы у вас были страхи — вам всегда приходилось бы сталкиваться с ними лицом к лицу. Разве не всю жизнь они хотели? Он повернул голову, чтобы посмотреть на Ян Юмина, кивнул Фан Ин, а затем спросил: «Почему вы, ребята, не пришли с мамой и папой?»
Фан Ин сказала: «Мама и папа проводят Новый год с семьей Второго дяди на юге. Сказали, что останутся на месяц. Твой брат волновался за тебя и настоял на том, чтобы вместо этого поехать в Пекин, чтобы увидеть тебя, поэтому я заранее взяла отпуск, и вчера мы прибыли с Дин Дином и Донг Доном».
Ся Синчэн поспешно сказал: «Тогда где вы остановились?»
«Отель», — ответила Фан Ин.
Ся Синчэн сказал: «Отель? Оставайся здесь!»
Фан Ин взглянула в сторону спальни и прошептала: «Ты не останешься здесь сегодня?»
Ся Синчэн кивнул. «Я возвращаюсь домой с Мин Гэ».
Фан Ин вздохнула. «Понятно. Тогда вы, ребята, возвращайтесь первыми, а я спрошу твоего брата.»
Ся Синчэн посмотрел в сторону спальни и увидел, что Донг Дон пытается высунуть голову и посмотреть на них через щель приоткрытой двери.
Фан Ин поманила Донг Дона пальцем. «Иди сюда Донг Дон»
Донг Дон немедленно распахнул дверь и выбежал на своих коротких ножках. Он побежал за Фан Ин и обнял ее за ноги, застенчиво глядя на Ся Синчэна, затем на Ян Юмин.
Фан Ин опустила голову и спросила его: «Помнишь второго дядю и дядю Яна?»
Донг Дон кивнул. «Помню.»
Фан Ин подтолкнула его к себе. «Почему ты не приветствуешь их?»
Донг Дон посмотрел на Ся Синчэна и крикнул: «Второй дядя». Тем не менее, он не повернулся к Ян Юмину и не сводил глаз с Ся Синчэна, крича: «Дядя Ян».
Ян Юмин улыбнулся, а затем сказал Донг Дону: «Дядя Ян здесь».
Донг Дон украдкой взглянул на него. Затем его глаза снова отошли, прежде чем снова взглянуть на него. Он сказал: «Дядю Ян ударили?»
Фан Ин протянула руку и потянула его за волосы. «Это все из-за дурного характера твоего папы. Подуй на рану дяди Яна.»
Донг Дон посмотрел на Фан Ин, затем снова повернулся к Ян Юмину, выражение его лица стало серьезным. Он напряженно подошел, подполз и опустился на колени на диван, затем переместился ближе к лицу Ян Юмина и мягко подул на него. «Не больно».
Донг Дон повернулся и сел на диван, прижавшись к стороне Ян Юмина, застенчиво улыбаясь.
Когда Ся Синчэн и Ян Юмин ушли, Ся Е все еще не вышел и не сказал им ни единого предложения.
Ся Синчэн отогнал их. Он хотел сначала доставить Ян Юмина в больницу.
С парой очков на лице Ян Юмин сказал: «Не ходи в больницу с такими вещами, это вызовет сцену, если нас увидят».
Когда они вернулись домой, Ся Синчэн нанес дезинфицирующее средство на лицо Ян Юмина. Отек выглядел более заметным, чем в то утро.
Той ночью Ся Синчэн вышел из душа и увидел Ян Юмина, сидящего на полу спиной к кровати.
Он облегчил шаги, подойдя к Ян Юмину, переполз на колени и сел на пол, плотно прижавшись к его боку.
Ян Юмин помалкивал. Наряду с травмой на лице, он казался немного подавленным.
Ся Синчэн положил голову на плечо мужчины. «В чем дело?»
Ян Юмин тихо сказал: «Честно говоря, твой брат был прав, я бессовестный*».
Ся Синчэн тут же поднял голову. «О чем ты говоришь!»
Ян Юмин сказал: «Ты еще молод. Ты сталкиваешься со сколькими людьми, сколькими вещами, ты знаешь…»
«Прекрати», — Ся Синчэн прикрыл рот рукой, его лицо помрачнело. «Если ты будешь продолжать говорить, я сойду с ума.»
Когда рука Ся Синчэна наткнулась на его рану, Ян Юмин нахмурился от боли и потянулся, чтобы оторвать запястье Ся Синчэна. «Я самый бессильный, когда сталкиваюсь с гневом твоей семьи. Я смотрел, как ты преклоняешь колени перед своим братом, но ничего не мог сделать. Прости, Синчэн». После того, как Ян Юмин произнес эти слова, он обвил руками талию Ся Синчэна и изо всех сил крепко прижал Ся Синчэна в свои объятия.
Ся Синчэн обняла его в ответ. «Меня не обидели. Моего брата можно уговорить, но не заставить, поэтому, как только я встану на колени, он смягчится. Это гораздо лучше, чем драться кулаками. Они моя семья — я справлюсь. Тебе нужно только быть со мной всю дорогу и не отходить от меня».
Ян Юмин ничего не говорил, обнимая его все крепче и крепче.
Через некоторое время Ся Синчэн немного отодвинулся, посмотрел ему в лицо и сказал: «Ты не бесстыдник. Как ты можешь стыдиться своего красивого лица?** Нет никого, кто хотел бы расстаться с ним».
Ян Юмин слабо улыбнулся.
Ся Синчэн поднял руку и сжал его грудь. «Мне конец. Даже несмотря на то, что ты выглядишь так, я все еще думаю, что ты красивый. Я безнадежный.» С этими словами он наклонился, чтобы поцеловать Ян Юмина в губы.
Ян Юмин открыл рот, чтобы поприветствовать его, но после короткого поцелуя удалился.
Ся Синчэн не подчинился и погнался за ним для еще одного поцелуя.
Ян Юмин обхватила лицо Ся Синчэна и сказал: «Синчэн-Синчэн!»
Губы и глаза Ся Синчэна были красными и влажными, когда он вопросительно посмотрел на него.
Ян Юмин сказал: «У меня будет болеть лицо».
«Целоваться больно?»
Ян Юмин кивнул. «Говорить немного больно».
Ся Синчэн обнял его, уткнувшись головой ему в плечо. «Это все вина Ся Е. Просто посмотри, как я разберусь с ним позже. Он действительно осмелился ударить тебя по лицу! Разве он не знает, сколько стоит твое лицо?»
Улыбаясь, Ян Юмин сказал: «Сколько это стоит?»
«Это сокровище человечества, ясно?!»
☆ ☆ ☆
* термин不要脸, который был переведен как «бесстыдный», является очень серьезным оскорблением на китайском языке, о котором вы можете прочитать https://www.echineselearning.com/blog/stop-think-before-you-use-buyaolian-or-jianbuderen
**передать по-английски с помощью 不要脸 (букв. «не заботиться о сохранении своего лица»), а ся синчэн продолжает упоминать лицо Ян Юмина. Здесь тоже пришлось подправить перевод, чтобы он все еще имел смысл, извините за это :')
http://bllate.org/book/15916/1421840
