× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Star Around The Sun / Звезда и Солнце [❤️] [Завершено✅]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзяньюань встретился с Цю Чжэнем ни по какой другой причине, потому что ему отчаянно нужна была последняя соломинка, чтобы вытащить его из бездны безнадежных чувств, и Цю Чжэнь вызвался стать этой соломинкой.

Но не так давно они расстались. Цю Чжэнь был тем, кто расстался с Фан Цзяньюанем. Он думал, что характер Фан Цзяньюаня был слишком скучным. Каким бы красивым ни был человек, через какое-то время он устал.

Цю Чжэнь расстался с ним незадолго до зимних каникул. Фан Цзяньюань принял это спокойно, не чувствуя ни печали, ни гнева. В это время он был в своей комнате в общежитии, собирал вещи и собирался вернуться домой. Единственная мысль в его голове заключалась в том, что если Цю Чжэнь не уедет в ближайшее время, он обязательно опоздает на поезд.

Когда Фан Цзяньюань вернулся в университет после зимних каникул, Цю Чжэнь снова пришел в его комнату в общежитии. На этот раз Цю Чжэнь побледнел, когда принес ему ужасные новости.

Юй Хайян вернулся в город, чтобы работать на фабрике. Там было общежитие для фабричных рабочих, и Юй Хайян каждый день возвращался в общежитие, чтобы вздремнуть.

В полдень того дня он проснулся, надел куртку и вышел из комнаты в общежитии вместе со своими коллегами, болтая, спускаясь по лестнице. Как только они свернули за угол, Юй Хайян увидел знакомую фигуру, стоящую на месте.

Человеком, который пришел его искать, был Фан Цзяньюань, одетый в толстый пуховик и с шарфом на шее, закрывавшим его острый подбородок, открывая лишь пару красивых, но несколько тусклых глаз из-под челки.

Это было время, когда многие люди просыпались, чтобы вернуться к работе, и люди продолжали проходить мимо Фан Цзяньюаня, спускаясь по лестнице. Все они озадачились из-за его незнакомого лица.

Фан Цзяньюань поднял голову и увидел Юй Хайяна. Его глаза слегка моргнули дважды, и он ничего не сказал.

Юй Хайян сказал коллеге рядом с ним: «Помогите мне взять отпуск, у меня кое-что происходит».

Этот коллега странно посмотрел на Фан Цзяньюаня, затем кивнул и спустился вниз один.

Юй Хайян замедлил шаг и подошел к Фан Цзяньюаню, спрашивая: «Сяо Юань, что ты здесь делаешь?»

Люди продолжали проходить через них. Он посмотрел на Фан Цзиньюаня и, не в силах справиться с вниманием зевак, протянул руку и схватил Фан Цзиньюань за руку.

Фан Цзяньюань прошептал: «Можете ли вы остаться со мной на некоторое время?»

Юй Хайян потащил его к верхней лестнице. "Пойдем со мной."

Юй Хайян отвел Фан Цзяньюаня обратно в его комнату в общежитии. В комнате было четыре кровати, но, когда они вошли, внутри никого не было.

Как только дверь закрылась, Юй Хайян крепко обнял Фан Цзяньюаня.

Фан Цзяньюань не сопротивлялся. Он уткнулся лицом в плечо Юй Хайяна и засунул руки в карманы пуховика, позволив Юй Хайяну обнять его.

Через некоторое время он сказал: «У меня может быть СПИД».

Юй Хайян напрягся. Медленно отпустив Фан Цзяньюаня, он поднял руку, чтобы стянуть шарф, закрывавший его лицо, посмотрел на его бледные губы и спросил: «Что ты сказал?»

Фан Цзяньюань говорил довольно спокойно, глядя на Юй Хайяна, когда он сказал: «У меня был парень. Мы уже расстались, но два дня назад он пришел меня искать и сказал, что у него СПИД».

В одно мгновение кровь полностью отлила от лица Юй Хайяна. Он схватил Фан Цзяньюань за руки и спросил: «Когда это случилось?»

Фан Цзяньюань не совсем понял. «Когда что случилось?»

Горло Юй Хайяна было таким сухим и болезненным, как будто оно было забито кровью. Он сказал: «Когда он это подцепил? Когда вы с ним…»

«Он сказал, что не знает — я делал это с ним только дважды, последний раз — десятого ноября». Фан Цзяньюань был спокоен, как будто рассказывал чужую историю.

Ю Хайян крепко сжал его руку. «Он был без презерватива?»

Фан Цзяньюань пострадал от его хватки. Нахмурившись, он отступил назад, чтобы вытащить руку.

Хватка Ю Хайяна сразу же стала мягче, и он сказал: «Извини, Сяо Юань».

Только тогда Фан Цзяньюань сказал: «Не в последний раз».

Был уже конец февраля.

Юй Хайян мягко спросил его: «Ты ходил на осмотр?»

Фан Цзяньюань уставился на Юй Хайяна. Он помолчал некоторое время и сказал: «Мне страшно, ты можешь пойти со мной?»

Голос Юй Хайяна был очень мягким и нежным, как будто он боялся напугать Фан Цзяньюаня. Он наклонился и попытался выровняться с Фан Цзяньюанем, держа ледяные руки Фан Цзяньюаня в своей теплой ладони, и сказал: «Мы можем пойти на осмотр сейчас, мы пойдем сегодня днем, хорошо?»

Фан Цзяньюань опустил голову, посмотрел на руку, которую Юй Хайян крепко держал в своей, и сказал: «Ты не боишься, что я уже заражен?»

Юй Хайян внезапно с огромной силой обнял Фан Цзяньюаня, обхватил его руками подмышки и крепко прижал к себе, сказав ему на ухо: «Нисколько. Ты обязательно поправишься, не бойся».

Фан Цзяньюань безучастно смотрел за спину Юй Хайяна. Через некоторое время он поднял руку, чтобы схватить подол рубашки Юй Хайяна.

В тот же день Юй Хайян отвез Фан Цзяньюань в Центр контроля заболеваний, чтобы взять кровь для анализа.

Результаты не могут быть получены в тот же день. Когда они вышли из ЦКЗ, Юй Хайян улыбнулся и намеренно смягчил тон, спросив Фан Цзяньюаня: «Что ты хочешь поесть сегодня вечером? Я отведу тебя поесть».

Фан Цзяньюань остановился как вкопанный и посмотрел на Юй Хайяна: «Тебе не нужно возвращаться домой?»

Юй Хайян сказал: «Сегодня вечером я не пойду домой».

Фан Цзяньюань все еще закрывал половину лица шарфом. Он сказал: «Прости».

Юй Хайян был ошеломлен. "Почему ты извиняешься?"

Фан Цзяньюань сказал: «Мне не следовало искать тебя, но я не знаю, к кому еще идти».

Юй Хайян глубоко вздохнул. Он крепче сжал руку Фан Цзяньюаня, переплел их пальцы и потянул его вперед: «Ты ничего не должен делать, пока я тебе нужен».

Они сели в автобус возле ЦКЗ, не обсуждая, куда едут, просто наблюдая, как автобус полностью опустел. Потом они прошли к последнему ряду и сели.

Хотя Праздник Весны уже прошел, зима еще не совсем ушла. Небо потемнело раньше, у деревьев, выстроившихся по обеим сторонам улицы, были голые ветки. Следы праздника остались по всему городу — красные фонари у входа в торговый центр еще не сняли, но они уже не были такими живыми, как во время праздника. Наоборот, это вызывало какое-то унылое одиночество.

Фан Цзяньюань сидел у окна, а Юй Хайян сидел рядом с ним, всегда держась за одну руку.

Он смотрел в окно, пока оно не становилось все темнее и темнее, и вид снаружи постепенно затуманивался отражением на стекле. Он поерзал на стуле, наклонил голову и медленно оперся на плечо Юй Хайяна, говоря: «Что мне делать, если у меня действительно СПИД?»

Юй Хайян ответил ему тихим тоном: «Я останусь с тобой, хорошо?»

Фан Цзяньюань внезапно рассмеялся. Это был насмешливый смех. Он сказал: «Ты снова мне лжешь».

Юй Хайян схватил его за руку и поднес к губам для поцелуя. «Все будет хорошо, Сяо Юань.»

_______________

следующая глава ознаменует конец истории Фан Цзяньюаня и Юй Хайяна 😦

http://bllate.org/book/15916/1421774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода