× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Star Around The Sun / Звезда и Солнце [❤️] [Завершено✅]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед началом дневных съемок Хэ Чжэн объяснил сцену самому Ся Синчэну.

Он сказал: «Я не знаю, осознал ты это или нет, но эта сцена очень важна».

Ся Синчэн молча потер потные руки о штаны.

Хэ Чжэн спросил его: «Как долго Фан Цзяньюань знаком с Юй Хайяном?»

Ся Синчэн поднял глаза и ответил: «Прошло несколько дней».

Хэ Чжэн сказал: «Вы знаете об изменении его отношения до и после сцены?»

Сценарий в руках Ся Синчэн уже был скомкан. Вспоминая как предыдущую, так и будущую сцены, он ответил: «Он стал больше заботиться о Ю Хайяне и несколько избегал его».

Хэ Чжэн потер руки, подушечки его пальцев слегка пожелтели от сигаретного дыма, лениво прислонившись к прилавку продуктового магазина и наблюдая за сидящим за ним Ся Синчэном. «Он был тронут. Но обратите внимание, что это только интерес. Он еще не влюбился».

Ся Синчэн поднял голову и серьезно посмотрел на Хэ Чжэна.

Хэ Чжэн сказал: «Мы можем отодвинуть эту сцену на задний план и снять ее позже, но если ты не можешь выразить эту тонкую разницу в его сердце, ничего не поделаешь. Я не думаю, что у тебя будет настроение, если мы сначала снимем последние части».

Ся Синчэн посмотрел вниз и сказал: «Прости».

«Нет, нет, — сказал Хэ Чжэн. «Не нужно извиняться, просто войди в роль как следует. Ты хорошо поработал в последние два дня, но сегодня ты не в форме».

Ся Синчэн поднял руку и уперся челюстью в ладонь, прижав пальцы к губам. Он ничего не мог сказать. Он не мог сообщить Хэ Чжэну, что причина его плохого настроения заключалась в том, что прошлой ночью он пошел играть и даже переспал с женщиной.

Хэ Чжэн продолжил: «Люди могут быть тронуты многими вещами, будь то другие люди или что-то еще. Милые дети, красивые женщины, даже котята и щенки — если ваши инстинкты тронуты, ваш взгляд будет постоянно преследовать их, вам захочется с ними поговорить, приблизиться к ним, потрогать их; но Фан Цзяньюань знает о происходящем, поэтому он пытается отвергнуть свои инстинкты, он будет избегать его, но в то же время его линия взгляда бессознательно будет преследовать Ю Хайяна, он держится на расстоянии от Юй Хайяна, но он все равно хотел бы сблизиться с ним. Это можно показать во многих деталях».

Ся Синчэн серьезно выслушал и кивнул. На его лицо недавно нанесли макияж, и он выглядел мягким и нежным. Когда его выражение лица было сфокусировано в течение длительного времени, неосознанно появляется ощущение университетской студенческой чистоты.

В начале причина, по которой Хэ Чжэн выбрал Ся Синчэна на роль Фан Цзяньюаня, заключалась в том, что его привлекло выражение его лица, которое заставило его почувствовать, что он встретил своего старого друга.

Прямо сейчас Хэ Чжэн был довольно терпелив. В конце концов, он сам выбрал Ся Синчэна и не чувствовал, что выбрал не того человека. Он поднял руку и похлопал Ся Синчэна по плечу. «Что касается этих подробностей, то нет ничего плохого в том, чтобы ты все самостоятельно обдумал. Как бы ты полностью показал чувства Фан Цзяньюань перед камерой?»

Хэ Чжэн произнес эти слова и ушел.

Ся Синчэн смотрел ему в спину, пока он шел к углу киностудии, где сидел и отдыхал Ян Юмин. Когда Хэ Чжэн подошел к Ян Юмину, он что-то сказал ему, и Ян Юмин взглянул в сторону Ся Синчэна. Вскоре после этого он поднял голову и заговорил с Хэ Чжэном.

Расстояние было слишком большим, и Ся Синчэн не знал, о чем говорили двое мужчин, но он увидел, как Ян Юмин наконец улыбнулся. Он чувствовал, что они, возможно, говорили о нем.

Хэ Чжэн сказал, что сегодняшняя съемка не была чем-то необычным, но на самом деле это была сцена, когда сердце Фан Цзяньюаня впервые дрогнуло.

***

Его мамы сегодня не было дома.

Работник, доставлявший товары из продуктового магазина, отнес более десятка ящиков с напитками и пивом и поставил их на пол. Сбитый с толку, Фан Цзяньюань поспешно осмотрел товары, подписал форму заказа и проводил работника.

Один в продуктовом магазине, он нес только что доставленные ящики в заднюю комнату, где хранились товары магазина.

Первоначально на первом этаже в комнате было только одно окно, и большую его часть занимала груда сложенных товаров. В результате вся комната выглядела особенно темной.

Фан Цзяньюань не включал свет, и в комнате не было кондиционера. Он аккуратно сложил ящики, и вскоре по его щекам и шее стекал пот, а одежда промокла от пота.

Когда он поставил ящик с напитками сверху, то случайно наткнулся на ближайшую полку, и с нее упал пакет с сахаром.

Фан Цзяньюань наклонился, чтобы поднять его, затем встал на цыпочки, чтобы попытаться вернуть пакет с сахаром туда, откуда он вывалился.

Тем не менее, его рост был недостаточным.

Внезапно другая рука выхватила сахар из его рук и положила на верхнюю полку.

Фан Цзяньюань подпрыгнул от испуга и резко повернулся, ударившись спиной о полку, и увидел Юй Хайяна, который тихо появился позади него.

Ю Хайян улыбнулся ему. «Сколько еще осталось? Я тебе помогу."

Фан Цзяньюань посмотрел на товары на полу и ничего не сказал.

Юй Хайян был одет в аккуратную гладкую рубашку, и от его запястья исходил слегка прохладный и освежающий запах одеколона. Хотя Фан Цзяньюань не ответил ему, он поднял руки и расстегнул манжеты один за другим, затем медленно расстегнул пуговицы рубашки сверху донизу.

Выражение лица Фан Цзяньюаня было крупным планом, его глаза следили за каждым медленным поворотом руки Юй Хайяна. Он не знал, какой аспект раздевания взрослого мужчины так привлечет его, хотя он и захватил все его внимание, он также был сбит с толку.

Юй Хайян сбросил рубашку и повесил ее на край ближайшей полки. Под рубашкой были изящные линии мужского тела, от рук до груди и низа живота, которые исчезали в его поясе, каждый дюйм мышц был в самый раз, гладкий и красивый.

Правая рука Фан Цзяньюаня бессознательно схватила полку позади него.

Объектив камеры изображал тело Юй Хайяна в мельчайших деталях, подразумевая что-то явно наводящее на размышления. В некотором смысле это было то, что попало в поле зрения Фан Цзяньюаня. В возрасте 18 лет тело человека начало физически созревать, и это пробудило новый период сексуального просветления, о котором он раньше никогда не думал и не ожидал.

Юй Хайян наклонился, чтобы нести коробки.

Видение Фан Цзяньюаня все еще преследовало его, и когда Юй Хайян выпрямился, он поспешно отвел глаза с ошеломленным выражением лица, наклонился, чтобы снова начать двигать ящики, даже не вспомнив поблагодарить Юй Хайяна.

Был еще один крупный план выражения лица Фан Цзяньюань. Для Ся Синчэна в этом возрасте, если он не мог по-настоящему погрузиться в свою роль и настроение персонажа, было почти невозможно передать сложное настроение, полагаясь исключительно на свои актерские способности.

«Уплывая прочь» был фильмом, который полностью зависел от большого количества крупных планов лиц и выражений тела. Внутренних монологов не было, и каждую эмоцию приходилось выражать глазами и движениями тела.

Конечным продуктом было то, что Хэ Чжэн в качестве режиссера хотел донести до аудитории, в то время как способность Фан Цзяньюаня как актера служила для выражения того, что Хэ Чжэн хотел, чтобы он выразил.

Хэ Чжэн только упомянул бы, должны ли вы быть тронуты, или очарованы, или опечалены, но не сказал бы вам, что ваша рука должна украдкой сжиматься, сжимая полку, ожидая, пока он посмотрит на вас, сразу же избегая его взгляда, либо же когда твои слезы должны течь.

Самые сокровенные чувства отражаются в выражении лица и во всех конечностях, и у всех по-разному. Возможно, только когда Ся Синчэн полностью войдет в роль Фан Цзянъюаня, он сможет изменить свою интерпретацию. Когда душа Фан Цзяньюаня захватит Ся Синчэна, это будет естественной реакцией, и ему больше не понадобится, чтобы кто-то говорил ему, как он должен действовать.

http://bllate.org/book/15916/1421743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода