× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод A Foolish Nerd From An Elite Boys' School / Глупый ботан из элитной академии для мальчиков [💖]: Глава 9. Те, кто дерутся с кошками — собаки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тук-тук.

Леон костяшками пальцев постучал в окно, его светлые волосы слились с ночными красками.

– Плачет.

Придя в себя, Ши Е понял: "Ты только что это специально."

– Можно сказать, специально.

– И виноватым опять оказался я?

– Ты тоже не безвинен. – Пауза. – Я выяснил, что за всю историю Флориманской академии было зачислено шестнадцать особых учеников. Ни один из них не смог успешно окончить её. На данный момент рекорд держит один старший десятилетней давности: абсолютный музыкальный слух от природы, способности не уступали никому в школе, но на третьем курсе всё равно отчислился.

– И какое это отношение имеет к тому, что ты специально изводил этого ублюдка?

– Ни отца, ни матери, дважды возвращали из приёмных семей, в школе обижали одноклассники, но... – Леон сделал паузу, – его оценки всё равно отличные.

– Да что могут значить оценки из такой глуши?

Леон не стал отвечать на вопрос Ши Е, а отвернулся, глядя на сгорбленный силуэт в ночи. "Мне нравятся послушные дети с потенциалом."

Взгляд Ши Е застыл. "Тебе нравятся мужчины?"

Федерация не запрещала браки между мужчинами, но Леон знал, что Ши Е — стопроцентный натурал.

– Я имею в виду, я ценю это.

– Ценишь ублюдка?

– Говорят, свою истинную сущность человек показывает только в плохом настроении. Не хочешь сейчас спуститься и подколоть его парой фраз, чтобы увидеть, останется ли ублюдок ублюдком?

– ...

– Не любопытно?

– ...

– Ни капельки не любопытно?

Глаза Ши Е дрогнули. Он закрыл крышку ноутбука. "Слишком поздно, я пошёл."

Леон усмехнулся.

Любопытство может убить сотню Ши Е.

  •  

В Флориманской академии не было комендантского часа, но учебная нагрузка у всех была высокая, и в положенное время для сна свет обязательно выключали. Между двумя корпусами общежития только один маленький комочек, скорчившийся на земле, ещё имел силы плакать.

Ши Е задумался.

Ну почему некоторые так любят плакать? Плакал ведь уже много-много раз?

Неужели нельзя быть немного сильнее?

Взрослый мужик, а плачет...

Кроме того что он плаксивый, трусливый и слабый, какие у этого человека могут быть ещё скрытые черты?

Что за потенциал имел в виду Леон?

Леон так сильно разжёг любопытство Ши Е, что тот подошёл ближе и, когда вокруг никого не было, деланно споткнулся.

– Твою мать, твою мать, твою мать... – он повысил голос, продолжая притворно возмущаться с большой злостью. – Ночью на земле сидишь, ты что...

Маленький комочек жалобно поднял лицо с колен.

Бледно-оранжевые пятна света мягко легли на пушистые волосы. Ветер сдул прядь со лба, и простые, изящные черты лица медленно вплыли в поле зрения. В глазах стояла туманная дымка.

Как лёгкая утренняя дымка над речкой, чистая, холодная и прозрачная. Такое можно запечатлеть только на фото или картине, рукой не дотянуться, не схватить. Необъяснимо рождалось чувство утраты: "Можно только любоваться издали, но не обладать".

Это... тот самый ублюдок?

Сердце Ши Е сильно дрогнуло, голос изменился на 180 градусов: "Ты-ты-ты-ты-ты... опять плачешь?"

Маленькое личико, щурясь, смотрело на него пару секунд, затем он протёр очки рукавом и снова надел их.

Даже сквозь толстые линзы Ши Е всё ещё чувствовал, как в этих глазах внезапно вспыхнул страх.

Точно, это ублюдок.

Ублюдок пошарил руками по земле и почти кубарем покатился прочь.

Ши Е неловко закрыл рот, который уже приготовился что-то сказать.

Что я сделал-то?

Свет у входа в общежитие обрисовывал очертания маленькой фигурки. Ши Е совершенно забыл, что спустился, чтобы поиздеваться над Вэнь Жуном и посмотреть, как тот разозлится. Теперь его голову заполонили мысли: "Почему плачет? Что я сделал не так?"...

Через мгновение он прищурился. Его превосходное динамическое зрение, отточенное на теннисном корте, точно засекло траекторию движения цели. Он широкими шагами бросился догонять, выбросил руку вперёд и крепко поймал человека на лестнице.

– Больно, т-ты, ты отпусти меня.

– И-извини. – Ши Е туповато и очень быстро убрал руку.

Но, вспомнив панический вид Вэнь Жуна только что, не удержался и спросил: "Ты чего бежишь? Я настолько страшен?"

– Я... я обратно в комнату.

– А. Ну, тогда иди.

Но как только маленькая фигурка собралась свернуть за угол лестницы, Ши Е вдруг показалось, что всё произошедшее было сном.

То, что он только что видел, было неправдой, да?

Как этот ублюдок мог выглядеть так?

Как он может так выглядеть?

Хочу посмотреть ещё.

Ши Е через две ступеньки догнал его и снова поймал. "Почему плачешь? Ты, парень, сегодня должен всё объяснить, иначе..."

Его взгляд упал вниз, и, как он и желал, он снова увидел это белое фарфоровое личико. Кончик носа от слёз стал розовым, как налитой, словно клубничное моти. Убедившись, что то, что он видел ранее, не было иллюзией, Ши Е машинально толкнул языком щёку и добавил: "Иначе все будут думать, что я снова что-то с тобой сделал."

За эти два дня столько всего произошло, казалось, что все беды особого ученика... то есть Вэнь Жуна, обязательно связаны с ним. Если сейчас он плачет, а наверху кто-то встретится, завтра обязательно пойдут слухи, что он опять обидел особого ученика.

Ради репутации нужно обязательно выяснить.

Вэнь Жун только чувствовал, что столкнулся с психом.

Он поднял руку, попытался отцепить её, но наткнулся на твёрдые мускулы и ощутил лишь своё бессилие.

Ну почему мышцы такие крепкие!

Так хочется оторвать их и приставить себе на руку!

Пугающая мысль на мгновение промелькнула у него в голове, и Вэнь Жун сам испугался.

Нельзя так думать, это преступление, за это сажают в тюрьму.

Он изо всех сил попытался подавить свои плохие мысли. "Можно меня отпустить?"

Рука Ши Е не двигалась: "Ты должен ответить на мой вопрос."

Вэнь Жун: "......"

Ши Е даже покачал его голову в кольце своих рук. "Почему молчишь?"

Вэнь Жун наконец не выдержал: "Потому что вы знаете то, чего я не знаю. Можно меня уже отпустить?"

– Что?

– Ты что, комар? Громче.

Он уже просто взбесился.

У этого человека что, тугоухость? Почему ему каждый раз нужно повторять одно и то же снова и снова?!

– Плачу я потому, что мне всё время было больно. Ты привёл столько людей, чтобы поиздеваться надо мной, ещё и смеёшься с того, что я не знаю IMO и летних лагерей, и над тем, что я хочу найти работу. В общем, мне так хреново, неужели я не могу поплакать? Где логика? Я же не могу тебя побить, ну поплакал немного.

– А когда я смеялся над тобой?

Вэнь Жун: "......"

Если подумать, может, и правда не смеялся.

Неужели он напрасно обвинил человека?!

Вэнь Жун немного смутился от злости и забарабанил кулаками по руке, преграждающей ему шею. "Отпусти! Тебе бы тоже не понравилось, если бы с тобой так обращались, почему ты всегда так со мной поступаешь?!"

Рука Ши Е оставалась неподвижной, а возле уха Вэнь Жуна раздалось "ц-ц".

– Ладно-ладно, допустим, я смеялся. Но ты правда так думаешь?

Вэнь Жун весь содрогнулся. "Р-разве нет?"

Увидев это красивое маленькое лицо, вдруг ставшее растерянным, Ши Е подавил улыбку. "Невежество — самый малозначительный из твоих недостатков."

– Твоя главная проблема — ты слабак. Здесь каждый с детства упорно трудился, чтобы поступить во Флориманскую академию. А ты... даже не знаешь, что такое IMO... Короче, ты просто случайно спас меня... то есть двоих человек — и уже наравне с нами? С какой стати?

Розоватые ресницы внезапно дрогнули, глаза подсознательно метнулись вверх. "Я тоже не хуже!"

Даже сквозь толстые линзы было видно, что зрачки у него очень светлого, карего оттенка, ближе к янтарю. В них было что-то неземное, неспособное сфокусироваться, эфемерная красота.

Ши Е невольно затаил дыхание и очень нарочито спросил: "Что ты сказал?"

– Я сказал, я тоже не хуже. Меня и раньше учителя хвалили за усердие и старание, просто я знаю не так много, как вы.

Всё так же нарочито: "Какой толк от усердия?"

Маленькое личико покрылось красными и белыми пятнами. "Ты сам только что говорил, что вы много лет упорно трудились, чтобы поступить во Флориманскую академию."

– ...

Ши Е понадобилось несколько секунд, чтобы понять: он использовал его же слова против него?

Пф-ф.

Ему вдруг стало смешно.

Ши Е сам не понимал, что с ним. Он уловил лишь малейший проблеск остроты и уже развеселился, словно узрел верхушку айсберга великой тайны, которая манила его исследовать дальше. "Усердие — это просто норма. Я говорю о таланте, о таланте, понимаешь?"

Маленькое личико окончательно побагровело. Он возмущённо выкрикнул: "Если бы у меня были родители, я бы тоже знал всё, что знаете вы, и у меня были бы те же таланты, что у вас!"

Ши Е мысленно возразил, что наличие родителей не гарантирует всего этого.

Ему хотелось ещё посмотреть, как этот ублюдок... то есть Вэнь Жун... будет злиться дальше, но, чуть поразмыслив, он понял, что сказать больше нечего. Не мог же он и правда говорить о его родителях.

Задевать самые больные места других — это Ши Е понимал.

Подумав, он, подражая Вэнь Жуну, добавил: "Ты что, думаешь, что талант — это просто высокие баллы на экзаменах?"

Как только он это сказал, две ладони обрушились на его лицо, по скулам и переносице разлилась жгучая боль.

– Твою мать!

Он подсознательно оттолкнул Вэнь Жуна с такой силой, что тот развернулся почти на 180 градусов.

– Чёрт...

В воздухе раздался совсем иной голос.

Ши Е застыл на мгновение, сообразив, что это совершенно неагрессивное ругательство вырвалось у Вэнь Жуна.

С трудом верилось.

Он посмел выругаться "Чёрт!"?

Плаксивый ублюдок, трус, который даже без прикосновения сжимался в комок на земле и дрожал. И у него есть характер?

Прелестное, утончённое маленькое личико в чёрных очках, на вид — типичный книжный червь-дурачок, который сделает всё, что скажут. Но он открыл рот и выдал вульгарное "Чёрт!" — он умеет ругаться!

Ши Е задрожал от возбуждения. "Как ты меня назвал?"

Вэнь Жун, с трудом выпрямившись, задрал голову и широко открыл рот, но "чёрт", казалось, застрял и не шёл.

Наконец он с трудом выпалил в гневе: "Что ты мне сказал, то и я тебе говорю."

В свете фонаря белое фарфоровое лицо с острым подбородком и нежно-розовыми губами того же оттенка, что и кончик носа, почему-то обладало захватывающей дух красотой.

Ши Е невольно вспомнил свою собственную красивую, но бесполезную кошку. У неё был отличный характер, она никогда не злилась, как бы её ни тискали. Но когда её действительно доводили, злости было ноль целых ноль десятых. Лапкой била легонько, шипела с нулевой атакой.

Ши Е обожал дразнить её в те редкие моменты, когда она всё-таки злилась. Вдвоём играли в "Короля боя". А если раздразнить сильнее, бесполезная кошка реально впивалась двумя маленькими зубками ему в руку — и совсем не больно.

– Скажи ещё раз. – Ши Е полностью игнорировал боль в щеке, с трудом сдерживая возбуждение, предвкушая.

Вэнь Жун: ...

Вэнь Жун: ?

– Скажи ещё раз.

Вэнь Жун хотел сбежать, но боялся, что его снова схватят за горло, и замер, упираясь рукой в стену лестничной площадки.

Ши Е понял его мысли. "Скажешь ещё раз — отпущу."

– П-правда?

– Мм.

Вэнь Жун колебался, потом открыл рот и по слогам, без капли злобы, выдал "Чёрт".

Ши Е вдруг засмеялся. Под светом лампы на его щеках виднелись две кровавые царапины, и выглядело это пугающе.

Затем он махнул рукой Вэнь Жуну, показывая, чтобы тот уходил.

– Я правда... могу идти... идти?

– Хочешь остаться и ещё пару раз ругнуться, тоже можно.

Вэнь Жун, не теряя времени, развернулся и побежал.

Ши Е прислонился к стене, достал телефон и начал печатать: Ублюдок

Удалить, удалить, удалить.

Он перепечатал заново: Обнаружил, что без очков он довольно красив.

Стёр всё одним нажатием.

Казалось, не было необходимости рассказывать это Леону.

Ши Е убрал телефон и, засунув руки в карманы, спустился вниз.

Он был немного возбуждён. Когда он вышел из здания общежития, порыв холодного воздуха даже не смог развеять жар, разливавшийся по всему телу.

Идя, он снова достал телефон и открыл фотографию своей бесполезной кошки.

Хоть это и был кот, его мать наряжала его как девчонку, с вечным бантиком на голове.

Когда его кремировали, Ши Е отправил бантики в печь вместе с ним.

Ши Е медленно брёл по дороге почти двадцать минут. Подойдя к вилле рядом с теннисным кортом, он вдруг выбросил кулак в воздух.

Слишком знакомая память автоматически дорисовала напротив белую кошачью лапку.

Хлоп-хлоп-хлоп.

Порывы холодного ветра один за другим, словно маленькие лапки, хлопали по тыльной стороне ладони.

http://bllate.org/book/15909/1421292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода