Готовый перевод Guidelines for Role-Playing Rule-Based Strange Stories [Unlimited] / Правила для ролевых игр в странных историях [Бесконечный поток] [💖]: Глава 2. Встреча с коллегой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Первопроходец JS5418345: вход выполнен】

Точка входа в неизвестное пространство находилась у ворот больницы. Короткое головокружение прошло, Бай Цзиньшу открыл глаза, и первое, что он почувствовал, – это старость.

Перед ним стояло здание, от которого разило духом восьмидесятых.

А потом навалилась теснота: у ворот яблоку негде было упасть.

Больницу, названную «Первой», наверняка содержал город – это была крупная государственная клиника. Сейчас, в половине второго дня, стояла самая жара, и у ворот сновали туда-сюда пациенты и их родные. В душном воздухе смешивались странные запахи лекарств и хлорки, а ещё тут толкались перекупщики талонов и лоточники с корзинами фруктов для больных.

Эти люди заполнили площадь перед больницей – немалую, но забитую до отказа. Не успел Бай Цзиньшу осмотреться, как в текущей мимо толпе вдруг ни с того ни с сего образовался проход.

Из толпы вышел толстяк.

Впрочем, «вышел» – не то слово: он проталкивался. Толстяк с трудом пробирался сквозь толпу, вежливо покрикивая «позвольте пройти», но на деле без всякого стеснения орудовал своей широченной тушей, распихивая всех, кто стоял на пути; и там, где он проходил, воздух оглашался отборной бранью.

Ругательства смолкали, стоило людям увидеть его лицо.

Если по совести, лицо у толстяка было вполне приятное: весил он двести с лишним цзиней, но черты не казались злыми – наоборот, добродушные глаза и брови, и при встрече он первым делом улыбался.

Но всё это разом портил шрам, перечеркнувший лицо наискось – от левого уголка глаза до правой челюсти.

Шрам бросался в глаза, лежа поперёк лица, и каждый, кто его замечал, благоразумно закрывал рот и молча сторонился.

Толстяк, похоже, привык к таким взглядам. Выбравшись из толпы, он без всякого смущения оглядел длинноволосого юношу с головы до ног и тихо спросил: – Брат, ты из Фонда?

Говорил он с сильным пекинским выговором, и если бы не слово «Фонд», Бай Цзиньшу по одной его повадке решил бы, что тот явился драться или сводить счёты.

– Верно, – Бай Цзиньшу и отвлекался быстро, и в себя приходил быстро. – Ты тоже первопроходец?

Толстяк узнал его с первого взгляда не зря: здесь были сплошь больные, все спешили, у всех на лицах лежала печать недуга. Среди этих пациентов Бай Цзиньшу, оказавшийся в неизвестном пространстве с пустыми руками и до странности беззаботным лицом, выглядел совершенно чужим.

Впрочем, не только он: толстяк, только что выбравшийся из толпы больных, выглядел так же.

На левой руке у толстяка были такие же боевые часы, как у него, – носитель интерфейса в неизвестном пространстве.

– А то! Слава богу, замена наконец пришла, – не успел он доразглядеть, как толстяк затараторил с видом спасённого. – Брат, ты не представляешь: у нас ещё до начала исследования человек умер. Тут ограничение по числу участников, замену больше получаса ждали. Не приди ты – мы бы всей компанией изжарились на улице.

Он держался как человек, узревший спасителя, но при словах о смерти на его лице всё же мелькнула едва заметная тень страха и желания уйти от темы.

Кто-то умер? Длинноволосый юноша удивлённо поднял бровь.

Уж не настолько опасны задания разведывательных отрядов? Или этот неисследованный мир настолько ужасен? Как можно умереть, ещё не начав?

Из объявления перед входом он знал: отряд укомплектован восемью людьми.

Толстяк говорит, здесь ограничение по числу участников – значит, пока отряд не собран полностью, исследование не начнётся. Если до старта кто-то выбыл, Фонд присылает других первопроходцев, чтобы добрать восьмерых.

И он как раз и был этой заменой.

Видя, что он ни о чём не расспрашивает, толстяк заметно выдохнул и нетерпеливо зашагал обратно. Прохожие, опасаясь шрама, шарахались и расступались, освобождая им широкий путь. В конце этого пути стояла группа людей, тоже мокрых от пота.

Увидев, что он привёл длинноволосого юношу, несколько человек, до того явно не находивших себе места, посмотрели на него одинаково – как на спасение. Сидевший в самом центре поднялся и услужливо шагнул навстречу: – Этот… и есть замена?

Это, должно быть, остальные участники инстанса.

Судя по словам толстяка, ждали они долго – значит, до его прихода успели познакомиться.

Толстяк, доставив его на место, вытер пот и нетерпеливо сказал: – Давайте скорее. Отметитесь, и начнём исследование. На улице пекло, а в корпусе стационара должен быть кондиционер.

При слове «кондиционер» остальные тотчас оживились и приняли вид людей, слишком долго прожаривавшихся на солнце и мечтающих наконец попасть под прохладу.

Идя за толстяком, длинноволосый юноша наблюдал за атмосферой в этой группе и с интересом отметил: реагируя на что-либо, люди всегда нарочно или невольно отводили взгляд от мужчины в кепке, стоявшего в стороне. Даже толстяк, подводя его к остальным, машинально выбрал место подальше от того.

Они избегали этого человека, но не смели показать это открыто – и прикрывали своё смятение и страх отговоркой про долгую жару и желание поскорее попасть под кондиционер.

Взгляд Бай Цзиньшу, разумеется, обратился к этому человеку.

Участники держались настороже, явно не знали друг друга, но при этом удивительно единодушно боялись мужчину в кепке.

Чтобы быстро заслужить страх у незнакомцев, лучше всего показать силу, а самый прямой способ показать силу – пустить в ход кулаки.

К тому же до этого погиб человек – нетрудно догадаться, что к той смерти мужчина в кепке определённо причастен.

Отряд ещё не начал работу, а уже пошёл трещинами. До чего же любопытно, что здесь произошло…

Длинноволосый юноша мысленно цокнул языком и легонько отвёл взгляд.

Жара стояла невыносимая, и эти люди больше получаса жарились на солнце в ожидании его – а ему вовсе не хотелось торчать на улице. Выдерживая взгляды, которыми его встречали, словно спасителя, Бай Цзиньшу наконец развёл руками: – Простите… а как отметиться?

Едва войдя, он был утащен толстяком сюда, изучить панель заданий на руке не успел и понятия не имел, что это за отметка.

– Ты не умеешь?! – Тот, кто только что был само радушие, сразу переменился в лице. – Ты тоже новичок?

«Тоже»?

Стало быть, новичок здесь не он один… Но разве то, что он новичок, – проблема?

Этот Фонд дискриминирует новичков?

Бай Цзиньшу ничего не понял, но кивнул.

Лицо у говорившего разом сделалось кислым; взгляд заметался между ним и человеком в кепке, а губы тихо зашевелились, бормоча что-то.

Опасаясь кепки, тот говорил совсем тихо, и Бай Цзиньшу не разобрал слов. Зато увидел, как стоявшие позади участники, словно вспугнутые птицы, зашипели: – Хватит, Чэнь Фэй, помолчи!

Ясно, что ничего хорошего он не говорил.

Чэнь Фэй, будто спохватившись, тут же перестал бормотать, с опаской глянул в сторону кепки и закрыл рот.

Видя, что повисла неловкость, толстяк поспешил всех примирить: – Жара слишком сильная, все немного на взводе. Не обижайтесь, не обижайтесь.

– Брат, открой панель заданий, включи в карте определение местоположения, дождись подтверждения, что ты в неизвестном пространстве, и жми «отметиться».

Бай Цзиньшу сделал, как было сказано, и наконец на панели заданий прогресс инстанса сменился с пустого места на 0%.

Страница обновилась, появилось новое сообщение: 【Штат исследования: восемь человек. Все участники отметились.】

– Спасибо. – Бай Цзиньшу поднял голову и кивнул толстяку.

– Да не за что, – добродушно отмахнулся толстяк, будто вовсе не замечая странной атмосферы. – Мы ведь тоже новички. Это всё нам только что Ян Пэй, брат Ян, рассказал.

Ян Пэй – это, надо думать, и есть тот тип в кепке.

А-а… вот оно что.

Бай Цзиньшу с загадочным видом моргнул, и в глазах его мелькнуло понимание.

Ян Пэй – единственный бывалый в этой компании новичков. Судя по поведению остальных, он точно связан со смертью того участника; более того, скорее всего, убил его он сам.

Все прочие – новички, не знающие порядков в разведывательных отрядах и не смеющие ничего предпринять. Увидев, как бывалый убивает человека не моргнув глазом, они поневоле испугались; а узнав, что и замена будет бывалым, естественно, ждали, что придёт кто-то, кто сможет противостоять Ян Пэю.

Кто бы мог подумать, что присланный на замену Бай Цзиньшу – такой же новичок, который ничего не понимает. Недаром у некоторых лица разом переменились, стоило ему спросить, как отметиться.

Длинноволосый юноша глянул на Чэнь Фэя. Тот стоял зеленее травы, топтался на месте, не зная, не повернуть ли к Ян Пэю заискивать, лицо его несколько раз переменилось – но в сторону человека в кепке он так и не шагнул.

Смешно: с чего они так уверены, что замена окажется бывалым, способным потягаться с Ян Пэем? И не боятся, что пришлют такого же убийцу, как он?

Бай Цзиньшу чуть повёл уголком губ и уже собирался что-то сказать, как услышал знакомый синтетический голос: 【Дорогой первопроходец JS5418345, вы вошли в неизвестное пространство. Пожалуйста, улыбайтесь: отчётная трансляция скоро начнётся.】

【До начала трансляции: 60】

【59】

Объявление, судя по всему, слышали все. С началом отсчёта каждый – включая Ян Пэя – придал лицу нужное выражение и двинулся к зданию больницы.

Бай Цзиньшу плёлся в хвосте, а когда объявление закончилось, наугад окликнул службу поддержки.

Ответа не было.

Похоже, этот голос только объявляет новости – связаться со службой поддержки внутри мира нельзя.

– Брат, тебе лучше глянуть памятку, – пока он пробовал докликаться поддержки, толстяк снова подобрался к нему и заговорил вполголоса. – Там правила отчётных трансляций Фонда. Брат Ян сказал, это очень важно, так что мы, пока ждали замену, всё прочли.

Когда он успел появиться? Бай Цзиньшу сбился с шага и несколько секунд смотрел на толстяка, кривя губы.

– Кхм, – толстяку стало не по себе от этого взгляда. – Ты бы… читал памятку, чего на меня уставился?

Бай Цзиньшу улыбнулся одними губами: – А ты бы шёл вперёд. Зачем пришёл мне напоминать?

В отряде из восьми человек не ладили ни лица, ни души – немудрено заподозрить у толстяка свой интерес.

– Кхм, – толстяк кашлянул и, слегка смутившись, подался ближе и понизил голос: – Слушай… скажи честно, ты правда новичок?

– А что, похоже, что нет? – Бай Цзиньшу небрежно приподнял брови. – В чём проблема?

– Да нет, нет, никаких проблем, – замахал руками толстяк. – Просто, брат, ты не знаешь: до твоего прихода брат Ян сказал, что замена наверняка будет бывалым. А ты вошёл и сразу спрашиваешь, как отметиться. Мне и стало любопытно… вот я и спросил лишнего.

– Я и думаю… бывалый не может не знать, как отметиться, верно? А если это новичок, значит, наше великое начальство, наши невесть где сидящие командиры, Фонд – одна из самых надёжных в мире авторитетных организаций – прислали не того человека. А это уже рабочая ошибка, верно? – Толстяк щедро рассыпал комплименты, а под конец сменил тон, заговорил тише и заиграл бровями с видом «кто надо – тот поймёт».

Бай Цзиньшу на миг опешил и вдруг понял, к чему тот клонит.

Толстяк мерил по себе: он решил, что перед ним и вправду бывалый, который лишь притворяется новичком, чтобы держаться подальше от грозного Ян Пэя.

Любопытно.

Судя по реакции того Чэнь Фэя, Ян Пэй и правда так говорил. Но, по наблюдениям Бай Цзиньшу, хоть слова и принадлежали Ян Пэю, тот ничуть не удивился, обнаружив, что он новичок.

Вот только он действительно новичок. Раз Ян Пэй был уверен, что пришлют бывалого, почему прислали его?

Мозг Бай Цзиньшу работал на полной скорости, а язык тем временем не мешкая обрабатывал толстяка: – Я и правда новичок. Наверху, видимо, ошиблись.

– Точно, точно! – Толстяк ничуть не огорчился, что его догадку опровергли, и тут же хлопнул себя по бедру. – Ты и правда новичок. В этом инстансе новее тебя не найти.

Толстяк продолжал нахваливать его, а затем наконец перешёл к делу: – Брат, ты новичок и я новичок. Меня зовут Лу Чанфэн. Может, соберём команду? В инстансе вдвоём друг за друга держаться проще: и поддержка, и обмен сведениями, и взаимная выгода.

Бай Цзиньшу уже собирался его отослать – и осёкся.

Мотив, по которому тот здесь оказался, стал очевиден: толстяк – новичок, впервые попавший на исследование, и он искал, к кому прибиться.

В неизведанном мире сговор действительно был самым выгодным решением.

Лу Чанфэн принял его за бывалого и потому пришёл искать опоры. А длинноволосому юноше – бойцу никакому, у которого, кроме головы, не было чем дать сдачи, – как раз и нужен был надёжный кулак.

Тем более что придуманный Лу Чанфэном образ бывалого давал отличный повод и оправдание, чтобы и дальше поручать ему дела.

– Зови меня Скао. – Пусть шрам придавал толстяку свирепый вид, в решимости он заметно превосходил остальных новичков.

Смелый, но осмотрительный, со всеми умеет поладить – как раз подходящий кулак. Причин отказываться не было.

К тому же он и сам сказал не всю правду.

Скао – одно из имён, которыми длинноволосый юноша пользовался за границей. Бай Цзиньшу в реальном мире всё-таки известный актёр, и светить своим именем в такой игре, понятное дело, нельзя: назваться первым пришедшим на ум вымышленным именем – лучший выход.

Толстяк оказался понятливым, не стал спрашивать, почему имя английское, и сразу, как старый знакомый, принялся сокращать дистанцию: – Тогда буду звать тебя брат Ао.

Раз уж они сговорились, Бай Цзиньшу без возражений кивнул: – Чанфэн.

– Не надо, брат Ао, не зови так, – передёрнулся толстяк. – Имя у меня до жути утончённое, друзья ворчали, что оно мне не подходит, и прилепили мне кличку Чанфэнь. Лучше зови меня Чанфэнь…

Чанфэнь… Бай Цзиньшу забавно моргнул. Кто-то из них – Лу Чанфэн или его друзья – наверняка из Гуандуна.

Впрочем, кличка и правда подходила ему больше, чем «Чанфэн».

В этом толстяке от макушки до пяток не было ни единой чёрточки, созвучной двум изящным, размашистым иероглифам «чан фэн»; «Чанфэнь» и впрямь слетало с языка легче.

Видя, что он принял кличку, Лу Чанфэн тут же переметнулся: – Брат Ао, с Ян Пэем надо держать ухо востро.

– …Это ты уже из «брата Яна» сделал просто «Ян Пэя»?

– А как же! – Лу Чанфэн гордо вскинул голову. – С этого момента брат у меня только ты!

– Премного благодарен, но вынужден отказаться, – одной фразой оборвал поток его дифирамбов Бай Цзиньшу. – И потом расскажи мне, что именно случилось с тем участником, который погиб до моего прихода.

Ему нужно понять, что за человек Ян Пэй, чтобы знать, как действовать.

Все здесь новички, биографию Ян Пэя не разузнать – остаётся судить по тому, как он поведёт себя в инстансе.

– Хорошо, хорошо, – поспешно согласился Лу Чанфэн. – Потом всё подробно расскажу, брат Ао.

– Вот и ладно. Мне надо до начала трансляции прочитать памятку. – Бай Цзиньшу глянул на почти истёкший отсчёт и поспешил отослать Лу Чанфэна, чтобы после включения трансляции его не отвлекли другие дела.

Проводив взглядом Лу Чанфэна, который уходил довольный, с лицом «брат Ао есть брат Ао, даже новичка играет с такой отдачей», настоящий новичок Бай Цзиньшу раскрыл панель и принялся искать упомянутые правила отчётных трансляций.

Если коротко: трансляции Фонда служат тому, чтобы показывать ход исследования неизвестных пространств, и рассчитаны скорее на отбор лучших, чем на массовость.

У участников нет собственных каналов: на каждое исследование открывается одна комната трансляции, и ей присваивается некий потенциал – по совокупности спонсорских средств и баллов участников.

Всё как в игре в угадай камень: до отправки отряда неисследованному экспонату предварительно оценивают класс и собирают слепые вложения. Когда исследование завершено и правила выживания в этом плане полностью выяснены, вложившиеся вслепую получают право на дальнейшую разработку и использование либо долю от продажи.

А отчётная трансляция – это скорее этап 【вскрытия окна】, доступный всем желающим: пока отряд исследует, класс экспоната меняется вместе с числом найденных правил и ходом работы, и зрители по этому решают, вступать ли в дело или увеличивать вложения.

Разумеется, слепые вложения рискованнее, потому и прибыль у таких инвесторов куда выше, чем у тех, кто подключился позже.

Фонд распределяет неизвестные пространства по баллам участников; набрав определённое количество, можно выбирать самому. Новички с нулём баллов, понятно, такого права не имели и были автоматически отправлены в пространство низшего класса E.

Классов экспонатов шесть: низший – E, высший – S; чем выше класс, тем опаснее. За каждое участие в исследовании первопроходец получает фиксированные баллы независимо от того, нашёл он правила выживания или нет; это и есть универсальная валюта для обмена на чудеса и исполнения желаний.

За одно исследование класса E, куда он попал, дают 200 баллов; за класс D, на ступень выше, – 3000; а за C – сразу 10 000.

Всего две ступени, а от E до C баллы выросли в пятьдесят раз. Отсюда ясно: лучший способ копить баллы – проявлять себя, как следует исследовать инстансы, привлекать больше ангелов-инвесторов, попадать в инстансы выше классом и получать больше баллов.

Пробежав текст глазами, Бай Цзиньшу невольно вздохнул: где ни живи, а заказчик всегда заказчик.

Вложения, которые зрители добавляют после начала отчёта, делятся на два направления. Первое – исследование правил: если кто-то добавляет средства из-за найденного нового правила, участник, его обнаруживший, получает из этой суммы фиксированную долю в баллах.

Второе – вложения в самих участников: если кто-то показал себя с лучшей стороны, инвесторы могут открыть раунд ангельских вложений и стать его партнёрами; на время партнёрства они получают право в следующих проектах предлагать этому участнику баллы и приглашать его в свои исследования.

Про себя Бай Цзиньшу сравнил эти два вида вложений с трансляциями, которые смотрел раньше: первое – донат стримеру, второе – платная подписка. Так было куда понятнее.

Первое правило понять легко. Второе существует потому, что исследование неизвестных пространств требует денег. Сумма слепых вложений – стартовый капитал первой группы; если отряд не успел всё исследовать в срок или погиб и не может продолжать, инвесторы, уже вложившиеся вслепую или позже, вынуждены давать деньги снова, чтобы снарядить новый отряд.

Поэтому участники поопытнее и понадёжнее – залог снижения расходов: они экономят средства и быстрее доводят изучение правил до конца.

Потенциал трансляции нужен, чтобы помочь инвесторам оценить качество нынешних участников в цифрах: он складывается из суммы слепых вложений и баллов всех участников и в сущности равен их общей «стоимости» в этом исследовании. Поэтому, попав в пространство очень высокого класса с огромными слепыми вложениями или получив в напарники участника с большими баллами, увидишь у трансляции необычайно высокий потенциал.

Как сейчас: неизвестное пространство, куда он вошёл, предварительно оценено низшим классом E, слепые вложения невелики – но потенциал необъяснимо высок: двадцать тысяч. Значит, возможно лишь одно.

Попутчик, который ему достался, – участник с высокими баллами.

И, судя по всему, этот участник с высокими баллами не слишком-то добр к товарищам.

http://bllate.org/book/15907/1420905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода