× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Can I Do, I’m Not Human / Что мне делать, если я не человек? [❤️]: 10. Первый мир: павший генерал и его маленький робот-кукла. 

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня в пустыне было необычайно тихо.

Су Чжэян привык к одиночеству, однако последние несколько ночей были слишком оживленными. Каждый раз, когда он возвращался домой, его встречал маленький робот-кукла, который бегал вокруг и болтал о нем.

Теперь, когда робот исчез, одиночество, к которому он так привык, стало невыносимым.

В пустыне пыль живая, и она всегда движется с крайне низкой скоростью.

Они поедают трупы, а также уничтожают следы.

Су Чжэян несколько раз обошел вокруг капсулы, но следы полностью исчезли, не оставив никаких улик от посторонних.

Беты не чувствительны к феромонам, и по остаточному запаху он не мог учуять чужаков. Не говоря уже о том, чтобы узнать, кто они такие, по их феромонам.

В качестве последнего средства он планировал отправиться прямо в ближайший город и принять участие в ночном аукционе. Те люди, которые украли робота, обязательно станут его продавать, и вероятность того, что он найдет своего маленького робота, будет выше, если он будет чаще бывать на ночном аукционе.

Но когда откроется ночной рынок, десятки тысяч альф хлынут в город, чтобы повеселиться. Ночь пробудит их инстинкты и сделает их более агрессивными. Сражаясь, насилуя и убивая себе подобных, даже слабые альфы будут стараться не заходить в город ночью.

В конечном итоге "Пустынная звезда" - это тюрьма, предназначенная для содержания приговоренных к смертной казни, где действует только закон джунглей.

В первую ночь, когда Су Чжэяна сослали сюда, он случайно зашел на ночной рынок.

Он увидел трех истощенных альф, привязанных к дороге в качестве мешков с песком. Коробку питательного крема можно обменять на нож. Меньше чем за полчаса три альфы превратились из живых людей в скелеты.

Неподалеку стоял столб для развлечений, на котором подвешивали людей, и пять золотых монет можно было обменять на десять минут игры.

Подобных прилавков было множество, и крики до сих пор отдавались в ушах Су Чжэяна.

В голове снова всплыла сцена, которую он видел той ночью. Там десятки тысяч альф, а он - бета. Если его захватят живым...

Су Чжэянь облокотился на стену салона капсулы, его сердце бешено колотилось. Он не хотел признаваться себе в этом, но он действительно не решался идти на ночной рынок.

Феромон в воздухе вот-вот должен был рассеяться, Су Чжэян стоял у кабины и смотрел в сторону города. Он долго смотрел на него, потом развернулся и вернулся в капсулу.

В салоне было тихо, и он успокаивал себя, прибираясь.

Это всего лишь робот, ему не нужно было так рисковать ради антикварной игрушки. Робот жив. Если он захочет вернуться, то сможет убежать сам.

С невозмутимым выражением лица Су Чжэян переставлял вещи в кабине.

Его взгляд упал на последнее, только что установленное утром ложе принцессы, которое теперь было сломано.

Он поставил кровать обратно на книжную полку и поднял маленькое розовое одеяло. Оно было пустым, под ним никого не было.

Сегодня было так тихо, и он вдруг почувствовал себя немного одиноким.

Су Чжэян вспомнил все моменты, которые он пережил с маленьким роботом-куклой за последние несколько дней.

Маленький робот каждую ночь спал на его груди, маленький робот не хотел оставаться один дома, а днем всегда хотел пойти с ним гулять. Видимо, что этот кроха очень пуглив и не может разлучиться со своим хозяином. Внезапно похищенный кем-то, он, должно быть, сейчас плачет в одиночестве от страха.

Как бы жалобно он ни плакал, никто не станет его успокаивать. Неужели маленький робот умрет, если у него разрядится батарея?

Су Чжэян подавил в себе странное чувство: какое отношение к нему имеет жизнь и смерть жестяной куклы?

___

Ночью на Пустынной Звезде гораздо оживленнее, чем днем, за городом бесчинствуют монстры, а сам город ярко освещен.

На ночном рынке полно преступников, которым некуда девать свою энергию, а по обеим сторонам дороги стоят торговцы и громко кричат, продавая украденные вещи.

После того как Чу Шичи привезли в город, его небрежно бросили в ящик. На нем лежали другие вещи, и он не мог выбраться.

Все ушли, и на улице стало тихо.

Весь день он играл в "Контру "* с системой, и до девяти часов вечера не слышал никаких голосов.

*(Contra (魂斗罗系列 ) - серия видеоигр. )

Голос был очень знакомым, это были те же альфы, что и раньше.

Прислушавшись к их разговору, можно было понять, что они собрали уже 30 человек. Но большинство из них хотели сначала зайти на ночной рынок, чтобы сделать покупки. Поэтому они договорились пойти в пустыню, чтобы поймать бета после того, как рынок в два часа закроется. Если беты выглядят хорошо, все смогут играть вместе. Если же не очень, то они планировали продать их напрямую, а золотые монеты поделить поровну.

После того как все ушли, Чу Шичи надавил на крышку головой и изо всех сил попытался сдвинуть ее с места.

Он с тревогой обернулся: 

"Плохо, плохо, Янь-ге такой красавчик, он не должен попасть в руки этих людей".

Система неторопливо пил черный чай: 

[Говорят, что это приятный роман, а не горячий, почему ты паникуешь?]

"Это 30 человек, 30. Мой Янь-ге такой свирепый?"

[Силовой потенциал в бою в первоначальном тексте довольно высок.]

Услышав слова системы, он вздохнул с облегчением: герою романа для души не нужно было волноваться.

Система спросил его о дальнейших планах, и Чу Шичи ненадолго задумался: 

"Я собираюсь пробраться назад. Я вспомнил, как меня сюда привезли. Если у меня будет шанс, я смогу вернуться обратно к Ян-ге".

[Думаешь, он придет тебя спасать?]

Чу Шичи немного засомневался: 

"Здесь много альф, а у него всего 25 очков жизненной силы, думаешь, он рискнет спасти меня?"

[Звучит неплохо.]

Тем не менее, у него все еще оставалась небольшая надежда: было бы здорово, если бы герой пришел и забрал его.

Эта надежда исчезла после того, как Чу Шичи отправился на ночной рынок.

Он лежал на прилавке вместе с другими товарами, глядя на ужасную сцену на улице, и ему хотелось, чтобы главный герой поскорее убежал.

Хозяин ларька громко кричал, раскладывая украденные товары: 

- Роботы-куклы, коробки для переодевания принцесс, куклы, всевозможные мелкие игрушки продаются за деньги!

Рядом с ним стоял киоск с игрой в рогатку. Владелец ларька сделал рогатку, а к стене привязал альфу, который, раскинув руки и ноги, как персонаж 大(da4), отчаянно сопротивлялся. Пять золотых монет за 10 выстрелов, соответствующие подарки лежали на полке.

Как только Чу Шичи вошел в кабинку, его купил владелец магазина рогаток за семь золотых монет. Хозяин ларька засунул его в призовую стойку, рядом находился стол с наградами.

Третий приз - за то, что участник истекает кровью, второй - за ослепление, а первый - за убийство.

Посмотрев несколько раундов, Чу Шичи чуть не расплакался.

Система успокоил его: 

[Все в порядке, согласно настройкам, альфы, изгнанные на Пустынную звезду, не являются хорошими существами. Самый незначительный случай - лишение жизни дюжины людей, перед тем как их отправили сюда].

"Это не слезы сочувствия, я плачу от страха".

[По совпадению, я тоже плачу от страха].

Но поскольку люди вокруг были слишком страшными, Чу Шичи не осмеливался кричать.

Хозяин ларька отчаянно мажет лекарством человека на стене, надеясь, что тот проживет дольше и заработает больше денег. Краем глаза он бросил взгляд на стеллаж с призами, расположенный неподалеку, и вдруг обнаружил, что с недавно купленными призами что-то не так.

На лице робота появились две яркие черные линии, которые казались потеками масла из глаз.

Владелец ларька достал тряпку и протер их, но робот все еще продолжал течь моторным маслом.

Он не мог понять, что случилось, поэтому ему пришлось положить робота-куклу и батарейку рядом: "Специальное предложение, купите батарейку и получите соответствующую механическую игрушку!"

Чу Шичи:

- ...

Внезапно расстроился еще больше.

Он расстроился, когда владелец ларька подрался с прохожими, которые торговались. Они наносили друг другу удары ножами, забрызгивая лица зрителей кровью.

Несколько раздраженных альф также присоединились к драке, и сцена стала совсем беспорядочной.

Чу Шичи воспользовался возможностью ускользнуть и украл три батарейки, прежде чем уйти.

Держа батарейки в руках, он быстро вращал колесики на ногах. Он, как маленькая проворная мышка, пробирался сквозь гущу ног.

Он больше не мог этого выносить и хотел вернуться домой, чтобы найти Ян-ге.

Из ниоткуда упала отрубленная рука и приземлилась у ног Чу Шичи. Его сердце бешено забилось от страха, и он, повернув голову, бросился в переулок, находившийся неподалеку.

Переулок был тускло освещен, и Чу Шичи тихонько вкатился внутрь, опираясь одной рукой о стену.

Несколько альф болтали внутри, но никто не обратил внимания на робота размером с ладонь.

Чу Шичи осторожно обошел их, прислушиваясь к движению вокруг себя.

Один из мужчин передал своему спутнику бутылку с питательным раствором.

- Я слышал от курьера в полдень, что "Технология Вечной Жизни" создала технологию бета-в-АО". Изгнанные заключенные, которые замаскировали свой гендер и присоединились к армии, могут выйти отсюда, если только они готовы сменить свой гендер на альфа. В будущем, если другие беты будут уличены в незаконном присоединении к армии, они также смогут сменить гендер, чтобы избежать наказания.

- Это амнистия для бета?

- Помилованы только те, кто нарушил правила и вступил в армию. Те, кто убивал и насиловал, не считаются.

Собеседник чмокнул губами:

- Бета-людей было отправлено сюда не так много, и через несколько лет они смогут играть только в альфу. Технология Вечной Жизни действительно занимается всеми видами бизнеса. Я слышал, что для того, чтобы позволить АА и ОО воспроизводить потомство, они также создали... какую-то технологию создания детей?

- Технологию инкубации генов.

- Да, ребенок создается с помощью инструментов и инкубатора. Если вы хотите, я скажу, мясо, которое не вылезло из материнской утробы, против искусственного человека*, то какая разница? Ничего, кроме человеческих отбросов.

*(хм, не знаю, может быть, имееются ввиду, что маленькие люди, которые не общались со своими матерями, не имеют эмоциональных способностей, что приравнивает их к искусственному интеллекту?)

Пока они разговаривали, Чу Шичи уже миновал ноги последнего человека.

Однако, когда он увидел, что ему вот-вот удастся избежать опасности, мужчина внезапно изменил позу, и Чу Шичи был сбит с ног.

Мужчина слегка фыркнул:

- Кажется, я что-то пнул.

Он посмотрел вниз:

- Это игрушка? Я не ожидал найти здесь это

Чу Шичи вскочил, подобрал батарейку, развернулся и бросился обратно на главную улицу.

Несколько человек кричали сзади:

- Это робот, и он взял три батарейки! Хватайте его!

На главной улице царил хаос, и Чу Шичи быстро пронесся сквозь толпу.

Пробежав неизвестно сколько времени, он уже собирался остановиться, как вдруг дорогу ему преградила пара черных военных ботинок.

Чу Шичи не успел среагировать, как его схватили холодные руки и аккуратно засунули в карман.

- Если ты снова потеряешься, ты мне больше не нужен.

Услышав знакомый голос, глаза Чу Шичи загорелись. Только он собрался высунуть голову, чтобы посмотреть, как палец Су Чжэяна сильно прижал его ко дну.

На подходе к городским воротам кто-то остановил Су Чжэяна: "Почему у тебя нет феромона? Ты что, бета?"

Су Чжэян равнодушно ответил:

- Нет.

- Ты действительно бета! Ну же! Тут б...

Чу Шичи высунул голову среди хаоса и как раз вовремя, чтобы увидеть, как Су Чжэян с ножом в руке расправился с альфой, убив его в мгновение ока.

Су Чжэян почувствовал, что его потянули за палец, и открыл карман. Опустив взгляд, он увидел маленького робота, покрытого грязью, который с восхищением смотрел на него.

Су Чжэян сузил глаза и холодно сказал:

- Что ты на меня смотришь, грязная тварь?

[Значение силы +3, текущее значение жизненной силы 28/100]

http://bllate.org/book/15894/1418571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода